Перевод honor с английского на русский

Emma, please allow me the honor...

"Эмма, прошу, окажи мне честь".

Avery Zussman for Harold Lockwood, your honor.

Эйвери Зусман, представляю интересы Гарольда Локвуда, ваша честь.

All you care about is your honor.

Все о чем ты заботишься - это твоя честь.

In their honor... all dances are free.

В их честь сегодня танцы, все услуги девушек бесплатно.

Your honor, my children are everything to me.

Ваша честь, мои дети - самое главное в моей жизни.

You should be the man of honor.

Тебе следовало бы быть другом невесты.

She better let us be co-maids of honor.

Ей придется сделать нас подружками невесты.

It is ridiculous how many more responsibilities maids of honor have than best men.

Это нелепо, что у подружек невесты обязанностей больше, чем у шаферов.

Well, since I'm on a roll, I was thinking, maybe I could ask Laurie to be my co-maid of honor.

Ну раз уж я и так провинилась, то я тут подумала, может мне попросить Лори стать моей со-подружкой невесты.

Annie Wilson, will you be my made of honor?

Энни Уилсон, будешь ли ты моей подружкой невесты?

I thought you came here to honor your father.

Я думал, ты пришла сюда, чтобы почтить твоего отца.

And I wed her to honor your responsibilities.

Я женился на ней, чтобы почтить то, что ты считаешь долгом.

I'll... I'll do everything I can to honor your memory.

Я... сделаю всё, что смогу, чтобы почтить твою память.

But you can honor their lives helping others.

Но ты можешь почтить их жизни, помогая другим.

I wear that hood to honor your father.

Я ношу этот капюшон, чтобы почтить его память.

I'll honor Christmas in my heart and keep it all the year.

Я буду чтить Рождество в сердце своем и хранить память о нём весь год.

Well, tonight is Bangsgiving, and I have to honor my American traditions.

Ну, сегодня День Сексодарения, и я должен чтить американские традиции.

To honor and to cherish her, all the days of my life.

Чтить и заботиться о ней всю свою жизнь.

One has to protect our history and honor the myth, dear sister.

Мы должны защищать свою историю и чтить мифы, милая сестра.

After that, the town council informally decided to allow the eight races to honor the traditional values of their own people.

После этого, городской совет решил позволить всем восьми расам чтить традиции и ценности своего народа.

I expect you to honor it.

Я ожидаю, что ты будешь это уважать.

But I am also trying to honor what you want.

Но я также пытаюсь уважать твои желания.

I'm trying to honor that.

А я стараюсь уважать её решение.

I promise to honor you and cherish you.

Обещаю уважать и заботиться о тебе.

Because in my culture, it's important to honor the elderly.

Потому что в моей культуре принято уважать старших.

Well, she said to do it in honor...

Еще сказала, чтобы ты сделал это в память...

To honor my father today, I forgive him.

В память об отце сегодня - я прощаю его.

He gave it to the Germans in honor of Friedrich.

Он раздал ее немцам в память о Фридрихе.

And I contacted the Diabetes Foundation and made a donation in honor of your mother.

Я связалась с фондом помощи больным диабетом и сделала пожертвование в память о твоей маме.

I did the only thing that I could do to honor my husband.

Я сделала только то, что могла сделать в память о своем муже.

I can't tell you what this honor means to me.

Я не могу выразить словами, что эта награда значит для меня.

But, you know, it's all politics, just like every other phony honor.

Это, знаете, одна политика, как любая другая дутая награда.

Jail is their badge of honor.

И тюрьма для них как награда.

It's the highest honor in your field.

Это высшая награда в твоей области.

Order of the Long Leaf Pine, which is the highest civilian honor in North Carolina.

Орден Order of the Long Leaf Pine это высшая гражданская награда Штата Северная Каролина.

I'll honor our deal when your Queen honors my coalition.

Я буду соблюдать наш уговор, когда ваша Королева будет уважать мою коалицию.

And we can't force them to honor the deal.

И мы не можем обязать их соблюдать условия сделки.

I'll honor the original agreement, but I'm not turning this ship around.

Я буду соблюдать первоначальное соглашение, но я не разверну этот корабль обратно.

I want nothing more than to honor my corporate obligations.

Я не хочу ничего более, чем соблюдать свои корпоративные обязательства.

If Batiatus does not wish to honor terms, he should remove himself.

Если Батиат не желает соблюдать условия, пусть убирается.

Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.

Твоя слава и репутация переживут твоё земное существование.

This year the House of Batiatus secures the honor!

В этом году, дому Батиата достанется вся слава!

"If you are truly deserving, an honor will eventually come to you."

Если ты действительно этого заслуживаешь, то слава в конце концов придет к тебе.

On its inner side is an inscription of aluminum letters: "Eternal Honor to the People's Heroism".

На внутренней стороне выложена надпись алюминиевыми буквами «Подвигу народа вечная слава!»

As also the contribution to holders of medal of "Honor of Motherhood I, II" of amount MNT 100.000, 50.000 once a year was changed.

Было также изменено положение о ежегодной выплате, соответственно, 100000 и 50000 монгольских тугриков женщинам, награжденным орденом «Материнская слава» 1-й и 2-й степени.

You think I'm here to honor you.

Ты считаешь, что я здесь, чтобы чествовать тебя.

Meanwhile, the town was preparing to honor its founding father, General Augustus Pickens.

Тем временем, город готовился чествовать своего отца-основателя, генерала Аугустаса Пикенса.

Another loyal subject eager to honor you.

Еще одно преданное существо, желавшее чествовать тебя.

Tonight, we've all come to honor a close friend of ours.

Сегодня мы пришли чтобы чествовать нашего товарища...

It's to honor me on my birthday.

Чтобы чествовать меня в мой день рождения.

And don't forget your little badge of honor.

И да, не забудь свой небольшой знак почести.

They are the youngest celebrities to receive this honor.

Они самые молодые знаменитости, которые удостоены этой почести.

You never did understand the honor of the Foot Clan.

Ты никогда не понимал почести клана Фут.

I deserve honor as major donor.

Хочу все почести, которые мне положены.

We have to honor you, flatter you, obey you, give in to you...

Мы должны тебе льстить, подчиняться, отдавать почести, уступать во всём.

Then she should appear before us and receive our honor.

Тогда она должна появляться перед нами и принимать наше почтение.

You know, back in those days, honor and respect for the badge meant something.

Знаешь, возвращаясь в то время, почтение и уважение значка что-то значило.

You honor us, but my husband tends to final preparations for tomorrow's games in town.

Ваше почтение, но мой муж готовит последние приготовления для завтрашних игр в городе.

I thought keeping this garden would be a nice way to honor her.

Я подумала, что уход за этим садом - лучший способ выразить ей почтение.

Mrs. Underwood, it is an honor.

Госпожа Андервуд, мое почтение.

He's trying to honor a pledge he made to your brother.

Он пытается сдержать обещание, данное твоему брату.

I gave you my word. I intend to honor it.

Я даю вам слово и намерена сдержать его.

You made a commitment to someone, you have to honor it.

Ты пообещала, и должна сдержать обещание.

You must honor your word!

Ты должен сдержать свое слово!

I really should honor the cold one promise.

И должен сдержать своё обещание.

There's fighting at home, Your Honor.

Дома идет война, ваше благородие.

I'll never forget Your Honor.

Я никогда не забуду ваше благородие.

Just my thoughtlessness, Your Honor.

Простите мне мою неловкость, ваше благородие.

As you always did, Your Honor.

Как всегда, ваше благородие.

Your Honor is a kind gentleman.

Ваше благородие - добрый человек.

Nixon had been elected in 1968 on the promise of achieving "peace with honor" and ending the Vietnam War.

Никсон был избран президентом в 1968 году на обещании достичь «почётного мира» (англ. «peace with honor») и завершить войну во Вьетнаме.

In further support of In Your Honor, the band decided to organize a short acoustic tour for the summer of 2006.

Для дальнейшего продвижения In Your Honor, летом 2006 года группа решила организовать короткий акустический тур.

In autumn 2009, Denters went on tour with Honor Society.

Осенью 2009 она совершила тур с группой Honor Society.

Watson got her first role at age 19 in a CBC movie called Honor Thy Father.

Получила первую роль в 19 лет в фильме под названием Honor Thy Father.

Grohl and Foo Fighters released their fifth album In Your Honor on June 14, 2005.

Грол и Foo Fighters выпустили свой пятый альбом In Your Honor 14 июня 2005 года.