Перевод hold с английского на русский

The draft resolution proposed to hold two major international water-related events in 2010.

В данном проекте резолюции предлагается провести в 2010 году два крупных международных мероприятия по связанным с водой вопросам.

In response, the World Health Assembly agreed to hold an international conference on social determinants of health.

В ответ на это Всемирная ассамблея здравоохранения договорилась провести международную конференцию по социальным детерминантам здоровья.

The Department of Management planned to hold an internal strategic planning workshop in mid-2012 as a first step.

Департамент по вопросам управления планировал в качестве первого шага провести в середине 2012 года внутренний семинар по стратегическому планированию.

Additionally, UNODC has made a proposal to hold another counter-terrorism workshop in Guyana during the first quarter of 2012.

Помимо того, ЮНОДК выступило с предложением провести еще один семинар-практикум по вопросам борьбы с терроризмом в Гайане в первом квартале 2012 года.

The Government of Burundi plans to hold an international partners meeting to generate support for the second poverty reduction strategy paper.

Правительство Бурунди планирует провести совещание международных партнеров, чтобы заручиться их поддержкой в осуществлении второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

You could hold her hand or...

Ты мог бы держать её за руку или...

So tonight we will hold a candlelight vigil in protest.

Так что этой ночью мы будем держать свечи горящими в знак протеста.

I can't hold her hand through this process.

Не могу держать её за руку, пока всё это происходит.

They want you to stay on, hold his hand.

Они хотят, чтобы ты остался на, держать его за руку.

Governments can't just hold us indefinitely for no reason.

А правительство не может просто взять и бесконечно держать людей в заключении без причины.

He warned that rushing to hold the election might lead to the creation of an unstable political and security environment.

Он предостерег, что поспешное проведение выборов может привести к дестабилизации политической обстановки и положения в области безопасности.

It would need some time to undertake comparative studies and to hold meetings of expert groups.

На выполнение сравнительных исследований и проведение совещаний групп экспертов потребуется некоторое время.

Similarly, persons who are deputed on security or involved in management cannot hold strikes.

Проведение забастовок запрещено и лицам, выполняющим функции безопасности или управленческие функции.

Another option, depending on available resources, was to hold videoconferences or use Internet-based means of live communication.

Еще одним вариантом, в зависимости от имеющихся ресурсов, является проведение видеоконференций или использование средств прямой связи на базе Интернета.

People had the right to hold rallies in accordance with the corresponding public-interest laws.

Граждане имеют право на проведение собраний согласно соответствующим законам, представляющим общественный интерес.

Furthermore, he encourages the General Assembly to hold regular high-level dialogues.

Кроме того, он обращается к Генеральной Ассамблее с призывом регулярно проводить диалоги на высоком уровне.

They also agreed that the two organizations would hold joint ministerial meetings twice a year.

Они постановили также, что эти две организации будут проводить совместные совещания на уровне министров два раза в год.

The intention is to hold meetings in this form each year.

Цель состоит в том, чтобы проводить совещания в таком формате каждый год.

Therefore, all troop-contributing countries should hold on-site courts martial.

Поэтому всем странам, предоставляющим войска, следует проводить военные суды по месту происшествия.

Most states will hold state legislative elections in 2020.

Большинство штатов будут проводить выборы в законодательные органы в 2020 году.

I mean, maybe we should hold off until we talk to Ross.

Думаю, мы должны подождать, пока не поговорим с Россом.

No, I can't hold...

Нет, я не могу подождать...

I convinced her to hold off, but...

Я убедил ее подождать, но...

As for the print, I wouldn't hold your breath.

А насчет отпечатка, придется подождать.

I'd hold off on that check.

Думаю, с деньгами стоит подождать.

Look, you can hold yourself here.

Держитесь за потолок Смотрите, здесь можно держаться самому...

All we can do is hold hands.

Единственное, что мы можем - держаться за руку.

I hope it will hold better.

Я надеюсь, что этот будет держаться лучше.

You guys can hold hands, if you want.

Вы, ребята, можете держаться за руки, если хотите.

Eric, we agreed to hold off until the wedding.

Эрик, мы договорились держаться до свадьбы.

The President may not hold any other private or public posts during his term.

В течение всего срока своих полномочий президент не может занимать какие-либо другие посты в частном или государственном секторе.

Then maybe we shouldn't hold that one lie against her.

Тогда, возможно, мы не должны занимать, что одна ложь против нее.

The Group believes that any persons implicated in such crimes should not hold public office.

По мнению Группы, ни одно из лиц, причастных к таким преступлениям, не должно занимать государственную должность.

Domestically, human rights must hold a central place in national development for sustainable and equitable development to happen.

На уровне стран права человека должны занимать центральное место в национальном развитии, для того чтобы развитие общества было устойчивым и справедливым.

Women must be able to vote, campaign and hold elected posts in a safe environment.

Женщины должны иметь возможность голосовать, проводить предвыборные кампании и занимать выборные должности в безопасных условиях.

Too far away to hold her hand.

Слишком далеко, не могу подержать ее за руку.

I never got to hold her.

Мне так и не удалось подержать её на руках.

You can hold Michael while I yell at people.

Ты могла бы подержать Майкла, пока я ору на людей.

To hold my son tomorrow, so...

Достаточной, чтобы подержать своего сына, так что...

And I hear Griffin's going along to hold your hand.

И я слышал, Гриффин собирается с тобой, чтобы подержать тебя за руку.

It means she can't hold anything down.

Это значит, она не может ничего удержать в желудке.

And Ned Stark always said 500 men could hold Winterfell against 10,000.

И я помню, как Нед Старк говорил, что пятьсот человек способны удержать Винтерфелл при осаде десятью тысячами.

To hold them for springtime lovers.

Чтобы удержать их до весны для влюбленных парочек.

I thought you could hold your tongue.

Я надеялся, что вы сможете удержать свой язык.

We shall hold perimeter against escape.

Нужно удержать периметр, чтобы никто не сбежал.

I was supposed to hold them together.

Предполагалось, что я буду удерживать их рядом друг с другом.

I need Louis to believe that we can hold the throne.

Мне нужно, чтобы Людовик поверил в то, что мы можем удерживать престол.

Looks like 6 men could hold it till hell freezes over.

Кажется, что и шесть человек могут удерживать его пока ад не замерзнет.

Carmen, please tell Evelyn that she cannot hold my best bourbon hostage.

Кармен, пожалуйста, скажи Эвелин что она не может удерживать мой лучший бурбон под залог.

Just took what they could hold with limited manpower.

Заняли только то, что могут удерживать, имея ограниченные людские ресурсы.

Then I must hold you in contempt.

Тогда я должен задержать вас за неуважение у суду.

At least we can hold hanket for assaulting an officer.

По крайней мере, мы можем задержать Хэнкета за нападение на офицера.

I should hold you in contempt for coming here.

Я должен задержать тебя за неуважение к суду, за твой приход сюда.

I think we have enough to hold him over.

Я думаю, у нас достаточно оснований, чтобы его задержать.

You have nothing to hold me on.

Знаете, у вас абсолютно ничего нет, чтобы меня задержать.

Never let it hold you back.

Никогда нельзя позволять взять ей над собой верх.

Maybe I hold Fred hand, see what they say.

Может мне взять Фреда за руку, посмотрим, что они напишут.

Indians hold them for ransom money.

Индейцы взять их в плен и ждать выкуп.

They said I could hold her this morning.

Мне сказали, что я смогу взять её на руки этим утром.

The United Nations should look into the reasons for that situation and hold itself to account.

Организации Объединенных Наций следует разобраться в причинах происходящего и взять ответственность на себя.

You can't hold Hammond responsible.

Вы не можете считать Хэммонда ответственным за это.

If you prevent us from helping Kes, we will hold you directly responsible for anything that happens to her.

Если вы помешаете нам спасти Кес, мы будем считать вас ответственным за всё, что с ней случится.

You have no right to hold me prisoner.

Ты не смеешь считать меня узницей.

But if I end up eaten by shrill or impaled on a stalagmite, I will hold you personally responsible.

Но если я закончу сожранной визгунами или насаженной на сталагмит, я буду считать тебя лично виноватой.

If not, may one hold that they subjectively constitute distinct groups?

Если нет, то можно ли считать, что они составляют отличные друг от друга группы с субъективной точки зрения?

It had also taken action to hold the perpetrators accountable.

Оно также приняло меры к тому, чтобы привлечь виновных к ответственности.

While conveying this information, we also call on the Council to hold the Government of the South accountable for these damages.

Представляя соответствующую информацию, мы также призываем Совет привлечь правительство Юга к ответственности за нанесенный ущерб.

I strongly urge the Government to fully investigate and hold those responsible criminally accountable.

Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.

When Governments fail, the international community must take adequate steps to stop violence and crime and hold those responsible accountable.

Когда правительства не могут справиться с ситуацией, международное сообщество обязано принять надлежащие меры для прекращения насилия и преступлений и привлечь виновных к ответственности.

Steps should be taken to prevent a recurrence of violence, hold the perpetrators accountable and confront deep-rooted prejudices and discriminatory attitudes.

Необходимо принять меры для предотвращения повторения насилия, привлечь виновных к ответственности и противостоять глубоко укоренившимся предрассудкам и дискриминационному отношению.

I also want you to hold me again.

Я тоже хочу, чтобы ты снова смог меня обнять.

I wanted to run and grab and hold him but he held back.

Я хотела побежать и схватить его, обнять, но он отстранился.

I want to be there to hold you when you need a hug.

Я хочу быть рядом, чтобы обнять тебя, когда тебе будет нужно.

Her burns were so bad they wouldn't let me hold her.

Ожоги были столь сильными, что мне даже не разрешили обнять ее.

Let me hold you once and feel your life.

Позвольте лишь раз обнять Вас и почувствовать Вашу жизнь.

In politics, you have to hold a very high standard of low expectations.

В политике, вы обязаны придерживаться высоких стандартов при низких ожиданиях.

You can choose to hold onto that.

Вы можете придерживаться их и далее.

I'll have to hold onto this.

И я буду должен придерживаться этого.

Mr. Childs, let's hold the editorializing, please.

Мистер Чайлдс, давайте придерживаться рамок приличия, пожалуйста.

This means that everyone is free to hold any opinions they wish, even racist and genocidal opinions.

Это означает, что каждый имеет право свободно придерживаться любых мнений по своему выбору, даже носящих характер расизма и геноцида.

Water has started to act in hold and ballast tanks.

Вода начала поступать в трюм и балластные танки.

We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil.

Мы обыскали весь трюм и нашли ещё 8 бочек китового жира.

I want to search every lock and hold of the ship now.

Я хочу обыскать каждый шлюз и трюм корабля, сейчас.

We're going to need to restore power to the cargo hold.

Надо восстановить подачу энергии в трюм.

[Captain] I want two dozen prisoners to a cargo hold.

Посадите в каждый трюм по две дюжины заключённых.

All he wants is to hold me hostage.

Все что он хочет - это сохранить меня в качестве заложницы.

Our chain will not hold if it has weak links.

Нам не удастся сохранить нашу «цепочку», если в ней будут слабые звенья.

It was also agreed that the non-majority communities should continue to hold reserved seats in the Assembly.

Кроме того, было решено, что общины меньшинств должны сохранить за собой места в парламенте.

In 2013, UNOPS planned to hold reserves at the 2012 level through a "break-even" net revenue target.

ЮНОПС планировало сохранить резервы в 2013 году на уровне 2012 года путем установления целевого показателя чистых поступлений на уровне, обеспечивающем безубыточность.

To hold places in line, we're handing out wristbands.

Чтобы сохранить очередность, мы выдадим вам браслеты.

The representative of OSJD stressed that the carrier should hold the goods at its disposal.

Представитель ОСЖД подчеркнул, что перевозчику следует хранить груз.

The man can't hold his liquor or his narcotics.

Человек не может хранить его ликер или наркотики.

But to do so, raava must hold the power for you Until you master it.

Но тогда Рава должна хранить эту силу, пока ты ей не овладеешь.

You know, these gel mats can hold an impression for up to 12 hours.

Ты знаешь, эти гелевые маты могут хранить отпечаток до 12 часов.

Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

Когда этот закон был впервые принят, самый продвинутый МРЗ проигрыватель мог хранить только 10 песен.

The munitions allegedly used could hold only as little as 200 ml of a toxic chemical.

Предположительно, использовавшиеся боеприпасы могли содержать лишь примерно 200 миллиграмм токсичного химического вещества.

The container could hold anything from high-grade explosives to chemical weapons.

Контейнер мог содержать что угодно, от высококачественной взрывчатки до химического оружия.

You believed the box might hold a clue.

Ты считаешь, ящик может содержать подсказку.

This experiment may hold the key to something I have sought all my life.

Этот эксперимент может содержать в себе ключ к тому, что я искал всю свою жизнь.

Is there somewhere more secure we can hold him?

Есть ли тут более защищенное место, в котором мы могли бы его содержать?

We just have to hold their interest for 11 days.

Мы просто должны поддерживать их интерес 11 дней.

We can just hold pressure and call for help.

Мы можем только поддерживать давление и позвать помощь.

Sir, if I could point out... the Spiritual Switchboard can only hold you for another 36 hours.

Сэр, насколько я понимаю, духовный коммутатор может поддерживать вас еще 36 часов.

And if you don't hold his interest... he's bound to go whistling under other people's balconies.

И если не поддерживать его интерес, он обязательно пойдет насвистывать под чужими балконами.

It's unbreakable, but if I disappear, then you... you can't hold our house up alone.

Неразрушимый. Но если я исчезну, вы не сможете поддерживать дом самостоятельно.

We need to have a place to hold a town meeting.

Нам нужно место, чтобы вместить городское собрание.

This bus can hold fifty people.

Этот автобус может вместить пятьдесят человек.

We need to stop all vehicles big enough to hold it.

Нужно остановить все транспортные средства, достаточно большие, чтобы вместить его.

The main chamber could hold 1120 people; 670 males and 450 females.

Главный зал был мог вместить около 1120 человек, 670 в молельном зале для мужчин и 450 для женщин.

It can hold 3500 spectators, and nowadays is primarily used for live music shows.

Королевский цирк Брюсселя может вместить 3500 зрителей, и в настоящее время в основном используется для музыкальных концертов.

I can't hold it for us any longer.

Я не могу больше придерживать ее для нас.

But I... can't hold it any longer than that.

Но я... не смогу придерживать ее дольше.

Beth, I need you to hold her down.

Бэт, ты можешь её придерживать.

If you push that way, I'll hold him in.

Ты будешь заталкивать, я придерживать.

I will continue to hold the place for your greatness, Payson, even if you can't right now.

Я продолжу придерживать местечко для твоего величия, Пэйсон, даже если сейчас ты не можешь.

The back seat of the car will hold three passengers.

Заднее сидение автомобиля будет вмещать три пассажира.

It should be this crystal goblet there to just hold and display and organize the information.

Шрифт должен быть кристалльным бокалом, чтобы просто вмещать в себя, показывать и упорядочивать информацию.

Array too small. Must be able to hold at least.

Массив слишком мал. Должен вмещать не менее.

The back seats could only hold two passengers, however, in large part because of space limitations posed by on-board beverage cabinets.

Задние сиденья, однако, могли вмещать только двух пассажиров, в значительной степени из-за пространственных ограничений, связанных с наличием бортового шкафчика для напитков.

Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.

Boeing утверждает, что ее обновленный 777X будет вмещать 406 человек, исходя из сидений в экономическом классе более 17 дюймов в ширину, размещенных по 10 в каждом ряду.

Could they hold political office?

Могут ли они занимать посты в политических органах?

Moreover, the non-Taliban and non-Pashtun forces are now stronger, more organized, and better prepared than in 1996 to resist any advance on Kabul, having been empowered by provincial autonomy or by the offices they still hold in the Afghan federal government.

Кроме того, неталибанские и непуштунские силы сегодня значительно сильнее, более организованы и лучше подготовлены, чем в 1996 году, чтобы препятствовать любому наступлению на Кабул, после того как они получат провинциальную автономию или все еще будут занимать посты в федеральном правительстве Аганистана.

But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.

Но факт остается фактом: как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров.

Secondly, they are called upon to guarantee to women the right to be elected to public office and hold government posts.

Во-вторых, им предлагается обеспечить женщинам право быть избранными на государственные должности и занимать посты в правительстве.

The President's proposal regarding the right of women to hold the office of President or Vice-President was part of a general proposal concerning constitutional reform.

Внесенное президентом предложение относительно осуществления права женщин занимать посты президента или вице-президента является частью общего предложения, касающегося конституционной реформы.

All teams stand by and hold position.

Всем группам оставаться на месте и удерживать позиции.

He decided to stay, ordering Chase to hold his position until the follow-up force arrived, then returned to Phoenix.

Он решил остановиться, приказал Чейзу удерживать позиции до прихода остальных сил, а затем вернулся на Феникс.

We are out of supplies and can no longer hold our position

У нас закончились припасы, мы больше не сможем удерживать позиции.

This fighting was so heavy that the NK 8th Division was forced to hold its ground a week before trying to advance.

Битва была настолько тяжёлой, что 8-я дивизия была вынуждена перейти к обороне и удерживать позиции за неделю до попытки наступления.

Thus, on 4 January, the 1st and 3rd Battalions were ordered to dig in and hold positions surrounding the Gifu on the north, east, and south.

Поэтому 4 января 1-й и 3-й батальоны получили приказ окопаться и удерживать позиции вокруг Гифу с северной, восточной и южной сторон.

What was the hold you used on your wife in Albuquerque, New Mexico, when you were arrested for assault and battery?

Какой приём вы испробовали на своей жене в Альбукерке, когда Вас арестовали за нападение и побои?

Robertson thinks choke hold, maybe.

Робертсон считает, что, возможно, это удушающий приём.

She'll hold her little surgery tomorrow and be on the train back to Sodom before sundown.

Завтра она проведёт свой маленький приём и сядет на обратный поезд до Содома ещё до заката.

It would be an honour to hold our party here.

Для нас большая честь устроить приём тут.

I'm asking you as a friend to hold off taking Danny before the magistrate.

Прошу тебя как друга: отложи приём Дэнни у судьи.

Missions are advised to timely initiate write-off requests and hold local property survey board meetings regularly to avoid write-off backlog.

Миссиям рекомендуется своевременно подавать заявки о списании и регулярно проводить встречи с местным инвентаризационным советом, чтобы не допускать отставания в процедуре списания.

The Ministers also agreed to hold regular meetings with NUEW to oversee implementation of its decisions.

Министры также договорились регулярно проводить встречи с НСЭЖ для надзора за осуществлением своих решений.

They agreed to hold weekly meetings between the Multinational Force and MICIVIH to discuss ongoing issues.

Они договорились еженедельно проводить встречи представителей Многонациональных сил и МГМГ для обсуждения текущих вопросов.

It also asked them to facilitate contacts with the parties and observers with whom the mission would hold meetings and discussions.

Она также просила их содействовать контактам со сторонами и наблюдателями, с которыми миссия будет проводить встречи и обсуждения.

Bank auditors are required to hold meetings with SBP inspectors before commencement of their on-site inspection.

Аудиторы банков обязаны проводить встречи с инспекторами ГБП перед проведением ими инспекции на местах.

Hold national, subnational and municipal workshops to review the results of the application of the Housing Indicators, involving all relevant municipalities, government ministries and agencies, the private sector, NGOs, CBOs and research institutes.

Проводить семинары на национальном, субнациональном и муниципальном уровнях, чтобы проанализировать результаты использования жилищных показателей, включая все соответствующие муниципалитеты, правительственные министерства и учреждения, частный сектор, ОО, а также исследовательские институты.

Regional organizations have begun to hold seminars on the Guiding Principles and apply them to their work.

Региональные организации начали проводить семинары по руководящим принципам и применять их в своей деятельности.

Information technology could be used to hold seminars simultaneously in various countries and thus to disseminate information more widely.

Можно было бы прибегнуть к информационной технологии, чтобы проводить семинары одновременно в различных странах и таким образом направлять информацию на более широкие форумы.

It encourages Parties to hold seminars, workshops and joint sessions through which they could continuously exchange good practices and experiences.

Она призывает Стороны проводить семинары, рабочие совещания и совместные сессии, на которых они могли бы на постоянной основе обмениваться опытом и информацией о надлежащей практике.

(c) Actively soliciting regional organizations to hold seminars or conferences at the Centre;

с) активное побуждение региональных организаций проводить семинары или конференции в Центре;

Women in the Sudan may therefore hold office as President of the Republic or as a governor, minister or member of parliament.

Поэтому женщины в Судане могут занимать пост президента Республики, губернатора, министра или члена парламента.

Today, the Czech Republic is a full-fledged member of the Union and will hold the European Union presidency in the first half of 2009.

Сегодня Чешская Республика является полноправным членом Союза и будет занимать пост Председателя ЕС в первой половине 2009 года.

In 2006, we will not hold the EU presidency, so we are likely to step down from the Bureau.

В 2006 году мы не будем занимать пост Председателя ЕС, поэтому мы скорее всего выйдем из состава бюро.

Much of these concerns have been incorporated into the new Constitution that came into force in 2008 and the reservation to Article 7(a) is no longer necessary as women may now hold the post of President.

Многие из этих вопросов были инкорпорированы в новую Конституцию, которая вступила в силу в 2008 году, в результате чего в оговорке к статье 7 а) отпала необходимость, поскольку сейчас женщины могут занимать пост Президента.

In the interim, the Prime Minister decided that he would hold the post of Minister of the Interior, while Deputy Prime Minister Al-Zubaie would act as Minister for Defence and Deputy Prime Minister Barham Saleh as Minister for National Security Affairs.

Пока премьер-министр постановил, что он будет занимать пост министра внутренних дел, заместитель премьер-министра Аз-Зубаи - пост министра обороны, а заместитель премьер-министра Бархам Салех - пост министра по вопросам национальной безопасности.

Even Eastern Europe, with erratic Russia at its center, will not likely make the world hold its breath - at least for financial reasons.

И даже Восточная Европа с неустойчивой Россией в центре вряд ли заставит мир затаить дыхание - по крайней мере, по финансовым причинам.

I know, but... what am I supposed to do until then, just hold my breath?

Я знаю, но... что мне делать до этого? просто затаить дыхание?

And so, in the meantime, we have to hold our breath and hope that your love lasts for eternity

И что, нам пока затаить дыхание и надеяться, что ваша любовь будет длиться вечно?

I'm not afraid to hold my breath for long time.

Я могу затаить дыхание надолго.

Lennart Johansson, the chairman of the organising committee for the World Cup and President of UEFA added that France provided "subject matter of a quality that made the world hold its breath".

Председатель оргкомитета чемпионата мира 1998 года и президент УЕФА Леннарт Юханссон отметил, что Франция продемонстрировала качественное зрелище, «заставившее весь мир затаить дыхание».

It's on condition that I no longer hold the office of majority leader.

Его условие - я больше не должен занимать должность лидера большинства.

Senators and Representatives may not simultaneously serve in Congress and hold a position in the executive branch.

Сенаторы и Представители не могут одновременно служить в Конгрессе и занимать должность в органе исполнительной власти.

Otunbayeva would also continue to hold the office of "President of the transitional period" until the end of 2011.

Отунбаева будет продолжать занимать должность "Президента переходного периода" до конца 2011 года.

The prime minister cannot hold office for a consecutive period of more than eight years.

Премьер-министр не может занимать должность более восьми лет.

However, a judge reached the age of 70 continue to hold office until replaced.

Судья, достигший 70-летнего возраста, продолжает занимать должность до замены.

An alternative formulation would be to allow the procuring entity to decide subsequently after the first stage whether or not to hold a second-stage competition.

Альтернативой может быть формулировка, разрешающая закупающей организации по завершении первого этапа принять решение о том, следует ли проводить конкурс на втором этапе.

The 32 member board had been planning to ask Conservative Party members at the riding's upcoming annual general meeting whether they wanted to hold a nomination contest.

Совет из 32 членов на грядущем ежегодном общем собрании планировал выяснить у членов Консервативной партии, собираются ли они проводить конкурс на выдвижение кандидата.