| I'm a historian by training, and what I study in that case is the way that people have dealt with anatomy - meaning human bodies, animal bodies - how they dealt with bodily fluids, concepts of bodies; how have they thought about bodies. | Я историк по образованию, и поле моих исследований в этой области это то, как люди воспринимали анатомию, то есть человеческие тела, тела животных - как люди относились к телесным жидкостям, к самой концепции тела, и что они думали о теле. |
| Elihu Whipple: Described as "a sane, conservative physician of the old school... a bachelor; a white-haired, clean-shaven, old-fashioned gentleman, and a local historian of note." | Илайхью Уиппл Описан как «вменяемый, консервативный врач старой школы... холостяк, седой, чисто выбритый, старомодный джентльмен, и местный историк». |
| I do, however, collect new words much the way dictionary editors do, and the great thing about being a historian of the English language is that I get to call this "research." | Однако я собираю новые слова, совсем, как редакторы словарей, и самое замечательное в том, что я историк английского языка, - возможность называть это «исследованием». |
| I don't have time to time travel, but if your team is stuck in history, who better to help find them than a historian? | Нет у меня времени путешествовать во времени, но твоя команда разбросана по уголкам истории, кто тебе лучший помощник в их поисках, как не историк? |
| Historian Joseph Musso also questions the validity, also basing his suspicions on the timing of the diaries' release. | Историк Джозеф Муссо также сомневается в подлинности, основываясь на времени издания дневников. |
| Historian Charles McGlashan later called this snowshoe party the "Forlorn Hope". | Историк Чарльз МакГлашан позднее назвал эту вылазку «Потерянной надеждой». |
| Historian David Hackett Fischer has proposed that there may actually have been multiple near-simultaneous shots. | Историк Дэвид Фишер предположил, что было сделано несколько одновременных выстрелов. |
| Historian, teacher of history and social science. | Историк, учитель истории и обществоведения. |
| Historian Shirleene Robinson described QNews as being less "highbrow" than its then-rival publication, Queensland Pride. | Историк Ширлин Робинсон описала журнал QNews как менее «высокомерную», чем его конкурент, Queensland Pride. |
| Historian George Sherburn then discovered the letters from Charlotte to her mother, from which he wrote his biography of Charles Edward. | Затем историк Джордж Шербурн обнаружил письма Шарлотты к матери, из которых он написал свою биографию Чарльза Эдварда. |
| Historian A. Wilson Greene argues that this was Pope's worst decision of the battle. | Историк Уильсон Грин считает это решение Поупа самой грубой ошибкой того сражения. |
| Historian Norman Davies wrote that this Sejm "effectively terminated the independence of Poland and Lithuania". | Историк Норман Дэвис назвал этот сейм «эффективным уничтожителем независимости Польши и Литвы». |
| Historian Louis de Jong accounts it as among one of the most significant Dutch events in the 1930s. | Историк Луи де Йонг рассматривал его как одно из самых значительных событий в Голландии в 1930-е годы. |
| Historian David Kahn describes him as the great pragmatist of cryptology. | Историк Дэвид Кан описывает его как «великого прагматика криптологии. |
| Historian Alan Brinkley wrote that 133 Indians were killed, 105 of whom were women and children. | Историк Алан Бринкли писал, что были убиты 133 индейца, из которых 105 женщины и дети. |
| Historian Stephen Hardin places the Texian casualties slightly lower, with 4 killed and 14 wounded. | Историк Стивен Хардин оценивает техасские потери ниже, полагая, что убиты были 4 человека а ранены 14. |
| Historian Tokushi Kasahara notes, Some deniers argue that Nanjing was much more peaceful than we generally think. | Историк Токуси Касахар отмечает, что «некоторые отрицатели утверждают, что Нанкин был много более мирным местом, нежели принято думать. |
| Historian Robert Helmerichs, for example, describes some of the inconsistencies in these accounts. | Историк Роберт Хельмеричс, к примеру, описывает некоторые несоответствия в средневековых источниках. |
| Historian Theodore Mommsen estimated that under Hadrian nearly 1/3 of the eastern Numidia population (roughly modern Tunisia) was descended from Roman veterans. | Историк Теодор Моммзен подсчитал, что при Адриане почти треть жителей восточной Нумидии (около современного Туниса) были потомками римских воинов. |
| Historian Keane and physicist Jules are searching for unrecognized geniuses whose life ended before their time. | Историк Кин и физик Жюль осуществляют поиск непризнанных гениев, чья жизнь внезапно оборвалась. |
| Historian Tim Newark unraveled the myth in his book Mafia Allies. | Историк Тим Ньюарк разгадал миф в своей книге «Mafia Allies». |
| Historian Elizabeth Boyer suggests they were in fact cousins.) | Историк Элизабет Бойер предполагает, что на самом деле они были кузенами). |
| Historian Alfred Cave describes Endecott's actions as a "heavy-handed provocation of an Indian war." | Историк Альфред Кейв описывает действия Эндикотта как «провокацию войны с индейцами». |
| Historian Mark Urban claims the British surged forward with bayonets ready in an undisciplined way, provoking a few scattered shots from the militia. | Историк Марк Урбан утверждает, что британцы пошли вперёд со штыками наперевес из-за недисциплинированности, чем спровоцировали выстрелы со стороны ополченцев. |
| Historian Rodney Hilton argues that these attacks may have been coordinated by the weavers' guilds of London, who were commercial competitors of the Flemish weavers. | Историк Родни Хилтон утверждает, что, возможно, эти нападения координировались гильдией лондонских ткачей, бывших коммерческими конкурентами фламандцев. |