| The highest site specific prevalence (14.7%) was recorded at Iquita-Oron, a rural site in Akwa-Ibom State. | Самая высокая доля инфицированных (14,7 процента) была зарегистрирована в Икита-Орон - сельском районе штата Аква-Ибом. |
| The line is 1,394 km long, has about 230 tunnels and 4100 bridges and its highest point is at Arak, 2,220 m above sea level. | Дорога проходит приблизительно через 230 туннелей и 4100 мостов, использует железнодорожные спирали для преодоления резких перепадов высот, а ее самая высокая точка располагается в Эраке на высоте 2220 метров над уровнем моря. |
| At the opposite end of the scale, Honduras, with a TFR of 4.9 in 1990-1995, currently experiences the highest fertility in the Latin American region. | Диаметрально противоположное место в этой связи занимает Гондурас, где отмечается самая высокая рождаемость в Латинской Америке (в 1990-1995 годах ОКР составлял 4,9 ребенка в расчете на одну женщину). |
| In the San Fransisco Bay Area not only do you have the highest concentration of Priuses, but you also have the perfect range extender. It's called the other car. | В Заливе Сан-Франциско не только самая высокая концентрация Приусов, но и прекрасный увеличитель дальности - вторая машина. |
| Quebec's highest mountain is Mont D'Iberville, which is located on the border with Newfoundland and Labrador in the northeastern part of the province in the Torngat Mountains. | Самая высокая гора Квебека Мон Д'Ибервилл расположена на границе с Ньюфаундлендом и Лабрадором в северо-восточной части провинции. |
| Eagle Nest Lake is at an elevation of 8,300 feet (2,500 m), making it an alpine lake, and it is situated in a glacial valley on the slopes of Wheeler Peak, New Mexico's highest mountain. | Горное озеро Орлиное гнездо находится на высоте 8300 футов (2500 м) и расположено в ледниковой долине на склонах горы Уилер-пик, самая высокая гора Нью-Мексико. |
| The most massive main-sequence stars will also have the highest absolute magnitude, and these will be the first to evolve into the giant star stage. | У самых массивных звёзд главной последовательности будет самая высокая абсолютная звёздная величина, и эти звёзды будут первыми, кто перейдёт в стадию гиганта. |
| Although the highest point in the village is only approximately 23 feet (7 m) above sea level, Willingham is not generally considered to be at risk from flooding. | Несмотря на то, что самая высокая точка расположена около 7 метров над уровнем моря, Уиллингэм, как правило, не считается подверженным риску затопления. |
| The highest concentration of it is on the side of the lighter that was face down on the floor at the scene. | Но странно то, что самая высокая его концентрация на той стороне, которой зажигалка лежала на полу. |
| I truly believe that highest productivity comes when you'rehaving fun, and that's what we're doing. | Я в самом деле верю, что самая высокая производительностьпоявляется, когда тебе хорошо. И это и есть то, чем мызанимаемся. |
| Mount Kenya is the highest mountain in Kenya and the second-highest in Africa, after Kilimanjaro. | Ке́ния (англ. Mount Kenya) - самая высокая гора Кении и вторая по высоте гора в Африке (после Килиманджаро). |
| Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest. | Конечно, предполагается, что миграция приведет к положительным результатам, так как она перераспределяет трудовые ресурсы туда, где их отдача самая высокая. |
| It presents a highland plain with 30 dominating peaks of more than 2,000 m high (the highest mountain - Bobotov Kuk is 2522 m). | Он представляет собой высокое плоскогорье, над которым доминируют более 30 вершин высотой более 2000 метров (самая высокая - гора Боботов Кук, 2522 метра). |
| Combined with the lower potential for biotransformation alpha-HCH, - reaches high BMFs in mammals, with the highest concentrations in brain tissue enantiomer). | В сочетании с пониженной способностью к биопреобразованию, альфа-ГХГ достигает высоких КБК в организме млекопитающих, причем самая высокая концентрация наблюдается в тканях головного мозга, особенно в том, что касается (+) энантиомера. |
| It moves up or down according to geographical area: Thrace has the highest infant mortality rate in Greece exceeding the average rate, followed by Thessalia and Crete. | Этот показатель выше или ниже в зависимости от географического района: самая высокая младенческая смертность в Греции, превышающая средний уровень, наблюдается во Франции, за которой следуют Фессалия и Крит. |
| The lake is surrounded by low summits of the Ural Mountains, the highest of them being Karabayka (544 m) on the southwestern shore of Lake Itkul. | Озеро окружено невысокими горами, самая высокая из них, Карабайка (544 м) на юго-западном берегу озера. |
| The 2,267-metre (7,438 ft) Bikku Bitti, the highest point in Libya, is nearby, on the other side of the border. | Гора Бикку-Битти (2267 м), самая высокая точка Ливии, находится поблизости, с другой стороны границы. |
| Kvitegga is the highest mountain in the Sunnmrsalpene mountain range. | Квитегга - самая высокая гора в горной системе Суннмёрсальпане. |
| Liakoura (ancient Lykoreia), the highest summit of Mount Parnassus at a height of 2,457 m, lies in the southernmost part of the municipal unit. | Льякура (в древности Ликорея), самая высокая вершина Парнаса (2,457 м), находится в южной части округа. |
| According to United Nations humanitarian and development agencies, the level of vulnerability among the general population is one of the highest in the world. | По данным учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами гуманитарной помощи и развития, в Бурунди отмечается едва ли не самая высокая, по сравнению с другими странами мира, уязвимость населения в целом. |
| It is estimated that hydrothermal vents in the relatively shallow waters of Tatum Bay of Papua New Guinea produce the highest concentrations of arsenic found in any marine setting. | Согласно оценкам, в гидротермальных жерлах, находящихся в относительно мелководном заливе Татум-Бей в Папуа-Новой Гвинее, производится самая высокая концентрация мышьяка из всех морских районов. |
| A tally of the workshop evaluation sheets notes that on a scale of 1 to 5 (with 5 being the highest ranking), the average ranking was around 4. | Анализ анкет по оценке семинаров показал, что по пятибалльной шкале (где 5 - самая высокая оценка) средний балл составил 4. |
| The highest "penetrability" among all known coating methods open possibility to form coatings uniform in thickness on surfaces with complex geomety, including closed holes, inner cavities and pipes with L/d» 1 (L -pipe length, d - pipe diameter). | Самая высокая "кроющая" способность среди всех известных методов, что обеспечивает формирование однородных по толщине покрытий на поверхностях самой сложной геометрии, включая глухие отверстия, внутренние полости и трубы с L/d» 1 (L -длина трубы, d - ее диаметр). |
| The highest average attendance at Old Trafford over a league season was 75,826, set in the 2006-07 season. | Самая высокая среднематчевая посещаемость «Олд Траффорд» в сезоне составила 75826 человек и была установлена в сезоне 2006/07. |
| The Bernina Railway is thereby (mountainside railways excluded) the highest railway line in the Alps, operating as a public railway with year-round traffic. | Железная дорога Бернина, таким образом, самая высокая железнодорожная линия в Альпах, работающая как общественная железная дорога с круглогодичным движением. |