| In April 2002, following a request from the United Nations Chief Executives Board High Level Committee on Programmes, UNCTAD convened the first interagency meeting to identify trade facilitation issues to be effectively addressed in a coordinated manner. | В апреле 2002 года во исполнение просьбы Комитета высокого уровня по программам Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций ЮНКТАД созвала первое межучрежденческое совещание для выявления тех вопросов упрощения процедур торговли, которые могут эффективно решаться посредством координации. |
| On 28 and 29 July 2009, the High Level Committee on humanitarian affairs comprising senior Sudanese Government officials, representatives of the diplomatic community, regional organizations and NGOs visited Southern Darfur. | 28 и 29 июля 2009 года Комитет высокого уровня по гуманитарным вопросам в составе старших должностных лиц правительства Судана, представителей дипломатического сообщества, региональных организаций и неправительственных организаций посетил Южный Дарфур. |
| (b) the establishment of more Senior High Schools, to increase access to girls; | Ь) создание большего числа старших средних школ для расширения доступа девочек к среднему образованию; |
| The High Representative visited the Headquarters of the European Commission at Brussels on 24 May 2002, and briefed senior officials on the activities of the Office and sought the support and cooperation of the Commission in the effective implementation of the Programme of Action. | Высокий представитель 24 мая 2002 года посетил штаб-квартиру Европейской комиссии в Брюсселе и проинформировал старших должностных лиц о деятельности Канцелярии и обратился с просьбой к Комиссии оказать поддержку и содействие эффективному осуществлению Плана действий. |
| An inter-ministerial High Powered Committee on export controls, comprising senior officials, provides a policy level forum for discussions and decisions on various issues related to the Government of India system of export controls. | Межведомственный комитет высокого уровня по контролю за экспортом в составе старших должностных лиц представляет собой политический форум для обсуждений и выработки решений по различным вопросам, связанным с индийской государственной системой контроля за экспортом. |
| The High Level Committee on Programmes (HLCP) of the UN Executive Board had requested UNCTAD to convene a meeting with a view to identifying trade facilitation issues to be dealt with in a coordinated manner within the agencies members of the HLCP. | Комитет высокого уровня по программам (КВУП) Совета старших руководителей ООН обратился к ЮНКТАД с просьбой созвать совещание в целях выявления вопросов упрощения процедур торговли, которые необходимо решать на скоординированной основе в учреждениях - членах КВУП. |
| The efforts of senior United Nations negotiators to break down those barriers have been helped by concrete support from the Office of the High Representative and by senior officials from Member States on their visits to the region. | Усилия старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, нацеленные на ликвидацию этих барьеров путем переговоров, получили конкретную поддержку со стороны Канцелярии Высокого представителя и посещавших регион старших должностных лиц государств-членов. |
| Many politically inspired delays in implementing this agreement have required the constant attention of my Special Representative and senior Task Force officials, as well as the intervention of the Office of the High Representative and officials of Member States. | Многие задержки в осуществлении этого соглашения были обусловлены политическими причинами и требовали постоянного внимания моего Специального представителя и старших должностных лиц Специальных сил, а также вмешательства со стороны Канцелярии Высокого представителя и должностных лиц государств-членов. |
| 2 workshops for National Electoral Commission senior staff, workshops for logistics personnel, 160 meetings with the National Elections Commission in Khartoum and Juba, and 1,800 meetings with 25 State High Committees were held. | Проведено два практикума для старших сотрудников Национальной избирательной комиссии, практикумы для сотрудников, отвечающих за материально-техническое обеспечение, 160 совещаний с представителями Национальной избирательной комиссии в Хартуме и Джубе и 1800 совещаний с 25 высокими комитетами в штатах. |
| In 2009, in order to strengthen work on gender equality, a High Level Group of Senior Officials on Gender Equality was established with representatives from all ministries, coordinated by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion. | В 2009 году в целях усиления работы по обеспечению гендерного равенства из представителей всех министерств была создана Группа высокого уровня из старших должностных лиц по вопросам гендерного равенства, деятельность которой координирует Министерство по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции. |
| Students in high schools and pre-university schools | Число учащихся в старших классах и |
| I bet she was a real heartbreaker, in junior high. | О, она была реальной сердцеедкой в старших классах. |
| A high schooler's part-time job pays a lot more per hour. | Мы можем предложить вам почасовую оплату, такую же, как и у старших школьников, подрабатывающих здесь. |
| Tarumitra concentrated on high school-level students and their teachers for this aim. | В своей работе «Тарумитра» опирается прежде всего на учащихся старших классов и их преподавателей. |
| There is widespread impunity, especially at high levels, for the abuses that occurred during the December 2007-January 2008 post-election violence. | Широкие масштабы приобрела безнаказанность, особенно старших должностных лиц, которой пользуются те, кто повинны в злоупотреблениях и нарушениях, имевших место после выборов в период с декабря 2007 года по январь 2008 года. |
| The organization's chapters are service-learning clubs in both public and private middle schools and high schools in the United States. | Отделения организации представляют собой кружки обучения общественно полезному труду для учащихся средних и старших классов государственных и частных школ в Соединенных Штатах. |
| Smile Empty Soul formed in 1998, while its original members were attending different high schools in the Santa Clarita area. | Smile Empty Soul сформировалась в 1998 году, когда её участники учились в старших классах разных школ Санта-Клариты. |
| Even the hourly wage a high schooler earns at his part-time job's probably much higher than this. | Мы можем предложить вам почасовую оплату, такую же, как и у старших школьников, подрабатывающих здесь. |
| IGO staff members are also required to demonstrate high professional competence in all aspects and phases of inspections, investigations and inquiries. | В настоящее время в штат УГИ входят Генеральный инспектор, четыре старших инспектора и новый следственный отдел в составе трех сотрудников. |
| Ma'afu gained great influence among Fijian high chiefs, although he was a detested outsider. | Оставаясь "презренным чужеземцем", Маафу тем не менее приобрел большое влияние среди старших вождей Фиджи. |
| Williams was also selected by the Kansas City Chiefs in the twelfth round of the 1992 NFL Draft, despite not having played football since junior high. | В 1992 году Уильямс был также выбран на драфте НФЛ в двенадцатом раунде командой «Канзас-Сити Чифс», несмотря на то, что не играл в футбол со старших классов школы, однако никогда не выступал в её составе. |
| A revised version of FOY was later introduced to senior high students; this version included females, males and parents. | Позднее был разработан пересмотренный вариант Программы уделения особого внимания молодежи для студентов старших курсов, и в этом варианте программа охватывала женщин, мужчин и родителей. |
| This female majority at high ages contrasts with the pattern at younger ages, where males predominate. | В то же время численное преобладание женщин над мужчинами, наблюдаемое в старших возрастных группах, не является характерным для возрастных групп молодого поколения, где число лиц мужского пола превышает число лиц женского пола. |
| Because all the members went to various high schools in Pennsylvania, they were not old enough to play at some of the clubs and could only tour between semesters. | Потому что все участники учились в разных старших школах Пенсильвании, и они были слишком молодыми, для того чтобы играть в клубах. |
| North Korean until junior high. | Северокореец до старших классов. |