| In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy of master, journeyman and learned worker, and apprentice, and I worked as the apprentice. | В мастерской, где я училась, была традиционная иерархия: мастер, подмастерье, квалифицированный рабочий и ученик, и я работала как ученик. |
| Some delegations considered the breadth of the term "special treaty provisions" unclear: was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others? | Некоторые делегации заявили о том, что им не совсем ясна сфера охвата термина «специальные договорные положения»: существует ли какая-либо подразумеваемая иерархия, с учетом которой принципы в проектах статей применяются по отношению к одним договорным положениям, но не к другим? |
| The hierarchy of civilian superiors could extend as far as the head of State, and the latter could not be made accountable for an act of which he had no knowledge or for which he did not have direct responsibility. | Иерархия гражданских начальников может распространяться вплоть до главы государства, а последний не может привлекаться к ответственности за деяние, о котором он не знал или за которое он не несет прямой ответственности. |
| What should the hierarchy of the tasks of official statistics be, and what place should the tasks related to servicing the Government, business circles and the society occupy? | З) Каковой должна быть иерархия задач официальной статистики и какое место должно быть отведено в ней задачам, связанным с обслуживанием правительства, коммерческих кругов и общества в целом? |
| The difference in the methods of appointment was demonstrated in the hierarchy of relationships within the procurator's office, and that was also an element in the discussion of relations between the procurator's office and the Minister of Justice. | Разницу в методах назначения демонстрирует иерархия взаимосвязей в рамках прокуратуры, и этот момент является еще одним элементом обсуждения отношений между прокуратурой и министром юстиции. |
| (a) equality of alternative obligations (extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them (hierarchy of obligations); | а) равенство альтернативных обязательств (выдать или предать суду) или же преимущественное положение одного из них (иерархия обязательств); |
| "TA3: This substance may be carried only in tanks with the tank code LGAV (+) or SGAV (+); the hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable." | "ТАЗ: Это вещество может перевозиться только в цистернах, на которых указан код цистерны" LGAV" или "SGAV"; иерархия, предусмотренная в пункте 4.3.4.1.2, не применяется". |
| Where enacting States consider that further capacity to choose among procurement methods may be required, a hierarchy of procurement methods may be set out in the procurement regulations, supported by detailed guidance on the identification of the appropriate procurement method. | В случаях, когда, по мнению принимающих Типовой закон государств, может потребоваться дополнительная поддержка в деле выбора метода закупок, в подзаконных актах о закупках может быть установлена иерархия методов закупок и изложены подробные руководящие указания, касающиеся определения подходящего метода закупок. |
| Dogs are very competitive and when you have wolves, they displace coyotes, coyotes displace foxes, and we would assume that hierarchy would prevail among domestic dogs. | Собаки очень конкурентны Когда появляются волки они вытесняют койотов койоты вытесняют лис. и, полагаю, та же иерархия будет преобладать среди домашних собак |
| In 2003, the President issued a Presidential Ordinance on the Making of Legal Instruments, which sets out the hierarchy of legal instruments and official documents in Lao PDR as follows: | В 2003 году президентом было издано Постановление Президента о подготовке правовых документов, в котором изложена иерархия правовых и официальных документов Лаосской Народно-Демократической Республики: |
| Hierarchy is still a fact of international life. | Иерархия по-прежнему является фактором международной жизни. |
| After the table add the heading "Hierarchy of tanks". | После таблицы включить заголовок "Иерархия цистерн". |
| Delete the last column "Hierarchy of tanks" in 4.3.4.1.2. | Исключить последнюю колонку "Иерархия цистерн" в пункте 4.3.4.1.2. |
| Chapters 4.2, 4.3 and 6.8: Hierarchy of tanks and special provisions | Главы 4.2, 4.3 и 6.8: иерархия цистерн и специальные положения |
| TABLE 3: EXISTING UNSPSC PRODUCT HIERARCHY FOR UNPROCESSED MEAT AND POULTRY PRODUCTS | ТАБЛИЦА З: СУЩЕСТВУЮЩАЯ ИЕРАРХИЯ ПРОДУКТОВ ССКТУ ООН ДЛЯ НЕПЕРЕРАБОТАННЫХ ПРОДУКТОВ ПТИЦЕВОДСТВА И ЖИВОТНОВОДСТВА |
| TABLE 6: EXISTING GPC PRODUCT CODE HIERARCHY | ТАБЛИЦА 6: СУЩЕСТВУЮЩАЯ КОДОВАЯ ИЕРАРХИЯ ПРОДУКТОВ ГКТ |
| After the table add the title "Hierarchy of tanks" and delete the two first sentences of the present text after the table starting with "The list of tank codes". | После таблицы включить заголовок "Иерархия цистерн" и исключить два первых предложения существующего текста после таблицы, начиная со слов "Перечень кодов цистерн". |
| "Flat hierarchy"? | "Кулуарная иерархия"? Да. |
| Believe me, there's always a hierarchy. | Поверь мне, иерархия есть везде |
| The core question was whether there was a hierarchy among international obligations and, if so, whether a different regime of State responsibility could be applied to more serious breaches than were applied to less serious ones. | Основополагающим вопросом является то, существует ли определенная иерархия международных обязательств, и, если она существует, может ли применяться иной режим ответственности государств к более серьезным нарушениям, в отличие от того, который применяется к менее серьезным нарушениям. |
| There was a clear hierarchy among prisoners. | Среди слуг была четкая иерархия. |
| The Church has rules and hierarchy. | У Церкви есть правила и иерархия |
| Accounts, shareholders, hierarchy of the... | Счета, акционеры, иерархия... |
| But hierarchy must be respected. | Но иерархия должна быть соблюдена. |
| The hierarchy of hell is tremendously important. | Иерархия необычайно важна в Аду. |