| Both in common sense and in court sentences this hierarchy exists and operates against women. | Эта иерархия сохраняется и действует не в пользу женщин как в общественном сознании, так и в судебных решениях. |
| The hierarchy of 4.3.4.1.2 is not applicable. | Иерархия, приведенная в пункте 4.3.4.1.2, не применяется. |
| All the rights enshrined in the Constitution were of equal value and there was no hierarchy among them, insofar as they were interdependent. | Все провозглашаемые Конституцией права имеют одинаковую ценность, среди них отсутствует какая-либо иерархия, и они взаимосвязаны. |
| Road safety target hierarchy for drinking and driving | Иерархия целей дорожной безопасности в отношении вождения автомобиля в нетрезвом виде |
| This will generate a hierarchy of domination. | В результате будет рождаться иерархия господства. |
| Mention of that hierarchy was made in the report of the Truth and Justice Commission. | Эта иерархия упоминается в докладе Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости. |
| The hierarchy of the service, it's like this big secret. | Иерархия этой службы как большой секрет. |
| The caste hierarchy to some extent dictates social distance and social exclusion. | Кастовая иерархия в какой-то степени определяет социальную дистанцию и социальное отторжение. |
| It was stressed that hierarchy operated in a relational and contextual manner. | Подчеркивалось, что иерархия действует как относительное и контекстуальное понятие. |
| Instead, a vertical hierarchy of State bureaucrats administer the State budget in accordance with the President's priorities. | Вместо этого существует вертикальная иерархия государственных чиновников, распоряжающихся бюджетом страны в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми президентом. |
| The term dominance hierarchy is often used for this type of social organisation in other animals. | Термин иерархия доминирования часто используется для этого типа социальной организации у других животных. |
| Generally, the hierarchy between rivers is performed by taking into account which junction has more volume and length. | Как правило, иерархия между реками осуществляется с учётом того, какое соединение имеет больший объем и длину. |
| Amongst the females, there is a well-developed dominance hierarchy. | Среди самок существует хорошо развитая иерархия доминирования. |
| The system interface and memory hierarchy was also significantly reworked. | Значительно переработаны системный интерфейс и иерархия памяти. |
| Joseph Valerga (1847-1872) Giovanni Vincenzo Bracco (1872-1889) Latin patriarchate hierarchy re-established in 1889. | Джузеппе Валерга (1847-1872); Джованни Винченцо Бракко (1872-1889); Восстановлена иерархия латинского патриархата в 1889. |
| Thus, all the hierarchy of UAOC in 1942 received the canonical ordinations of Bishops in the lineage of Apostle Peter. | Таким образом, вся иерархия УАПЦ в 1942 году получила канонические епископские хиротонии по линии Апостола Петра. |
| The salutes were themselves organised in a strict hierarchy. | Внутри самих же орденов поддерживается строгая иерархия. |
| The certificate hierarchy is a structure of certificates that allows individuals to verify the validity of a certificate's issuer. | Иерархия сертификатов - это структура, которая позволяет людям проверять валидность сертификата эмитента. |
| This hierarchy is used as the physical order of records in storage. | Эта иерархия используется как физический порядок записей в хранилище. |
| The hierarchy or structure that is represented on the diagram can show the organization of data or processing. | Иерархия или структура, которая изображена на диаграмме, может демонстрировать организацию данных или обработки. |
| This Style's hierarchy of BasedOn references contains a loop. | Эта иерархия Style ссылок BasedOn содержит циклическую зависимость. |
| But this scientific hierarchy is false and misleading: we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined. | Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой: теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда-либо предполагали. |
| There could be nothing more wrong than the Maslowian model of hierarchy of needs because the poorest people in this country can get enlightenment. | Нет ничего более ошибочного, чем иерархия потребностей Маслоу, потому что бедные люди этой страны могут достичь просветления. |
| It's a beautiful hierarchy, and it works. | Это прекрасная иерархия, она работает. |
| A hierarchy of holons is called a holarchy. | Иерархия вложенных друг в друга холонов называется холархией. |