| You might think that those are more sophisticated, but actually what's more complicated is the hierarchy beneath them. | Вы можете подумать, что они более сложные, но на самом деле более сложной является иерархия, стоящая под ними. 16-летней девочке делали операцию на мозге. |
| Instead, a waste minimization "hierarchy" is used, namely: | Вместо этого используется "иерархия" способов сведения к минимуму отходов, которая выглядит следующим образом: |
| Forestry departments around the world are influenced by global paradigms in which professionalism, hierarchy, and masculinity are valued. | Деятельность ведомств по вопросам лесопользования во всем мире осуществляется на основе универсальных установок, в соответствии с которыми ценятся профессионализм, иерархия и мужское начало. |
| The applicability of international commitments is conditioned by the hierarchy of international sources and the account taken of them by national constitutions. | Иерархия международных источников и их учет в национальных конституциях обусловливает имплементацию международных обязательств28. |
| This particular kind of type hierarchy is known-especially in the context of the Scheme programming language-as a numerical tower, and usually contains many more types. | Данная иерархия типов известна (особенно в контексте языка Scheme) как числовая башня, и обычно содержит большее количество типов. |
| The relationship between similarly named clans was unknown and no social hierarchy was evident amongst the inter and intra village clans. | Отношения между аналогично названными кланами были неизвестны, была очевидна несоциальная иерархия между внутренними и внешними кланами. |
| And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts. | Среди творческих предметов тоже есть своя иерархия. |
| Some authors have traced back to the great Greek philosopher Aristotle the theory of a hierarchy among men and peoples and of the natural inferiority of some peoples that destined them to slavery. | Некоторые авторы связывают с именем великого греческого философа Аристотеля разработку теории, согласно которой имеет место определенная иерархия в отношениях между людьми и народами и естественное подчиненное положение некоторых народов по отношению к другим народам и, следовательно, неизбежная обреченность первых на прозябание в положении рабов. |
| Position in a settlement hierarchy can also depend on the sphere of influence. | Тюремная иерархия также находит своё место. |
| Using species alone as a differentiator at the commodity/brick level, the revised hierarchy would be as shown in Table 3. | В таблице 3 ниже показана иерархия с использованием одних только видов в качестве дифференциатора уровня товарной позиции/блока. |
| Based on the decentralized placement of mounds groups and monumental sculpture at Tres Zapotes, the Epi-Olmec hierarchy is assumed to have been less centralized than its Olmec predecessor, perhaps featuring a factionalized ruling assembly rather than a single ruler. | На основании децентрализованного размещения групп курганов и монументальных скульптур в Трес-Сапотес предполагается, что иерархия эпиольмеков была менее централизованной, чем у их предков - ольмеков, что, вероятно, отражало наличие скорее совета правителей, расколотого на фракции, чем единого правителя. |
| Then the crucial question for us is not what the future of capitalism will be and our task shall not be speculating on the form of imperialist hierarchy in the coming decades. | К тому же главный вопрос для нас не то, каким будет будущее капитализма, и наша задача не размышления о том, какие формы примет империалистическая иерархия в грядущие десятилетия. |
| When you have strong citizens, a strong civil society and people who are self-aware, the hierarchy that has always governed loses its power and justice begins to prevail. | Когда в стране есть обладающие правами и возможностями граждане, сильное гражданское общество и уверенные в себе люди, иерархия, которая всегда управляла страной, начинает утрачивать свою власть и начинается торжество справедливости. |
| For example, paragraph 12 described the right to development as a fundamental human right, which suggested that there was a hierarchy of human rights. | Например, в пункте 12 постановляющей части право на развитие характеризуется как одно из основополагающих прав человека, что может быть истолковано таким образом, что в ряду прав человека существует своего рода иерархия. |
| The hierarchy of the cultural industries is rejected and there is an arrangement of the asymmetric relationships between singularities that cannot be measured one against the other, "as it is in the worlds of artists, where there are no ranks but a variety of sites". | Иерархия культуриндустрии отвергнута, и имеется конфигурация асимметричных отношений между сингулярностями, которые нельзя мерить одним аршином, «как это происходит в мире художников, где нет ранжира, а есть многообразие площадок». |
| The Tribunal ruled in Galactus' favor and allowed him to remain in his new form, claiming that the universe being in a new iteration meant the cosmic hierarchy wasn't established anew. | Живой Трибунал позволил Галактусу остаться в новой форме, утверждая, что вселенная, находится на новой ступени эволюции, что космическая иерархия не была установлена заново. |
| All Ferrous dragons can sense ordinary metals and the lawful ferrous dragons have a strict hierarchy, with the higher dragons dictating the laws to the lower ones. | Кроме того, у железистых драконов строгая иерархия, в которой более старшие драконы диктуют правила для более младших. |
| The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads. The top-down hierarchy is autocratic and arbitrary; lower levels have little collaborative input and no right of appeal. | Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать. |
| She asked whether there was an inter-tribal and intra-tribal hierarchy between chiefs, and especially whether the "paramount chiefs" wielded authority not only over their own tribe but also other tribes. | Она хотела бы знать, существует ли в отношениях между вождями внутриплеменная и межплеменная иерархия, и в частности отдают ли "верховные вожди" указания только своему собственному племени или другим племенам тоже. |
| More formally, the Liskov substitution principle (LSP) is a particular definition of a subtyping relation, called (strong) behavioral subtyping, that was initially introduced by Barbara Liskov in a 1987 conference keynote address titled Data abstraction and hierarchy. | Принцип подстановки Барбары Лисков (англ. Liskov Substitution Principle, LSP) в объектно-ориентированном программировании является специфичным определением подтипа, предложенным Барбарой Лисков в 1987 году на конференции в основном докладе под названием Абстракция данных и иерархия. |
| Instead, a waste minimization "hierarchy" is used (Crittenden and Kolaczkowski, 1995), namely (in order of decreasing priority): | Вместо этого используется "иерархия" способов сведения к минимуму отходов (Криттенден и Колачковский, 1995 год), которая выглядит следующим образом (в порядке убывающей значимости): |
| (b) The resulting refined conceptual framework, indicator set logic, hierarchy, and associated core principles are being tested together with the refined indicator set and associated metrics/proxies in the pilot impact tracking exercise. | Ь) результирующие уточненная концептуальная основа, логика набора показателей, его иерархия и связанные с ними основные принципы в настоящее время испытываются наряду с уточненным набором показателей и относящимися к нему параметрами/косвенными индикаторами в ходе экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта. |
| They are limited not only by the lack of jobs but also by other factors, including exploitation by those who benefit from poor women, such as gangs, money lenders, and by the feudal and gender hierarchy and caste systems. | Препятствием является не только отсутствие рабочих мест, но также и другие факторы, в том числе эксплуатация со стороны лиц, использующих их в своих интересах, в частности преступных группировок и ростовщиков, а также существующие феодальная и гендерная иерархия и система каст. |
| Its coherent cache hierarchy and x86 architecture compatibility are CPU-like, while its wide SIMD vector units and texture sampling hardware are GPU-like. | Иерархия его когерентного кэша и совместимость с x86-микроархитектурой делают его похожим на CPU, в то время, как широкий набор векторных SIMD блоков и блоков текстурной выборки делают его похожим на GPU. |
| As early as the Old Kingdom (c.-2160 BC) Egypt used specific military units, with military hierarchy appearing in the Middle Kingdom (c.-1650 BC). | Уже в период Древнего царства (около 2686-2160 годы до н. э.) в египетской армии существовали различные подразделения; к периоду Среднего царства (около 2055-1650 годы до н. э.) в египетской армии уже наблюдается чёткая иерархия. |