| In these cases, the child's behaviour is organized, but the behaviour is treated by researchers as a form of 'disorganization' (D) since the hierarchy in the family is no longer organized according to parenting authority. | В этих случаях поведение ребёнка организовано, но само поведение рассматривается исследователями как «дезорганизующая» форма (D), так как иерархия в семье уже не подчиняется родительскому авторитету. |
| Although it is becoming less pronounced, a strict social hierarchy among the various ethnic groups continues to determine the place, status, activities and participation of men and women in society. | Эта социальная иерархия, хотя она становится все менее заметной, сохраняется и определяет место, статус, род занятий и характер участия мужчин и женщин в жизни общества. |
| The group hierarchy plays an important role: dominant males and females are given priority in the search for food, and are groomed by subordinate members of the group. | В группе строгая иерархия: доминантные самец и самка имеют приоритет в поиске пищи, подчинённые члены группы ищут у них в шерсти. |
| The judicial hierarchy is such that there is the Court of Appeals at the apex, followed by the High Court and courts subordinate to it. | В Танзании установлена следующая иерархия судебной системы: на вершине пирамиды стоит Апелляционный суд, а вслед за ним идут Высокий суд и подчиненные ему суды. |
| An implicit hierarchy of rights/laws was thus created wherein the right to freedom of expression became subservient to the right to be protected from national disintegration. | Таким образом, возникает имплицитная иерархия прав/законов, в которой право на свободу выражения мнений ставится в зависимость от права быть защищенным от нарушения национальной целостности. |
| In this alternative view, though movements of lesser complexity are emphasized in the primary motor cortex and movements of greater complexity are emphasized in the caudal premotor cortex, this difference does not necessarily imply a control hierarchy. | Согласно данной теории, хотя менее сложные движения связаны с первичной моторной корой, а более комплексные движения с каудальной премоторной корой, это не означает, что существует некая «иерархия» контроля движений. |
| Article 7 of the Constitution determines the hierarchy of legal instruments, providing that "Public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall have a higher authority than the laws upon their enactment or from the day that they designate." | Статьей 7 Политической конституции устанавливается нормативно-правовая иерархия, предусматривающая следующее: "Государственные договоры, международные конвенции и соглашения, должным образом утвержденные Законодательным собранием, имеют с момента своей промульгации или с указанного в них дня преимущественную силу перед всеми законами..." |
| ], such a hierarchy of containers comprised of text strings and other containers greatly lends itself to be described by an S-expression, because the latter is recursively defined as a list whose members are either atomic values or S-expressions themselves. | ], подобная иерархия контейнеров, состоящих из текстовых строк и других контейнеров, очень хорошо поддается описанию в виде S-выражения; поскольку последнее определяется рекурсивно как список, члены которого - либо атомарные значения, либо снова S-выражения. |
| The double-exponential dependence on k cannot be reduced to single exponential by a kernelization of polynomial size, unless the polynomial hierarchy collapses, and if the exponential time hypothesis is true then double-exponential dependence is necessary regardless of whether kernelization is used. | Двойная экспоненциальная зависимость от к не может быть сведена к простой экспоненциональной зависимости посредством выделения ядра полиномиального размера, пока полиномиальная иерархия не исчезнет, и если гипотеза об экспоненциальном времени верна, двойной экспонециальной зависимости не избежать, будем мы использовать выделение ядра или нет. |
| The Government's deliberate attempt to feminize sectors, such as public health and education, demonstrates the success of its effort, though there does still exist some gender hierarchy with men occupying higher skilled positions than women." | Предпринятая правительством попытка увеличить число женщин, работающих в таких секторах, как государственное здравоохранение и образование, свидетельствует об успехе его усилий, хотя здесь все еще существует определенная гендерная иерархия, когда мужчины занимают более высокие с точки зрения квалификации должности, чем женщины"10. |
| Hierarchy and the principle of harmonization. | Иерархия и принцип гармонизации. |
| Graphic 1 - Hierarchy of International Pollutant Legislation | ИЕРАРХИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВАХ |
| Hierarchy of organizational functions and desirable performance modalities | Иерархия организационных функций и желательные методы |
| HIERARCHY OF INDICATORS ON WASTE AND MATERIAL FLOWS | ИЕРАРХИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ПОТОКОВ ОТХОДОВ И МАТЕРИАЛОВ |
| HIERARCHY OF TANKS (4.3.4.1.3) | ИЕРАРХИЯ ЦИСТЕРН (4.3.4.1.3) |
| Graphic 1 - Hierarchy of International Pollutant Legislation | Диаграмма 1 - Иерархия международного законодательства |
| Graphic 2 - Hierarchy of Environmental Legislation | Диаграмма 2 - Иерархия природоохранного законодательства |
| Annex 1: The Action Plan Hierarchy | Приложение 1: Иерархия плана действий |
| Hierarchy is the most fundamental of all of the Warnier/Orr constructs. | Иерархия - это важнейшая из всех конструкций диаграмм Варнье - Орра. |
| Insert the title "Hierarchy of tanks", before the first paragraph after the Note under the table and delete the two first sentences ("The list of tank codes... are indicated in Table A of Chapter 3.2."). | Перед первым абзацем после примечания под таблицей включить заголовок "Иерархия цистерн" и исключить два первых предложения, начиная со слов "Перечень кодов цистерн". |
| SDH technology - Synchronous Digital Hierarchy has become the primary transmission protocol in most PSTN networks. | SDH технология - (Synchronous Digital Hierarchy, синхронная цифровая иерархия) зародилась в 70-е годы с целью передачи аудиоинформации на большие расстояния. |