| Article 425 spelled out the hierarchy of norms and stipulated that in the event of a conflict, the competent authorities must apply the higher norm. | В статье 425 уточняется иерархия норм и предусматривается, что в случае коллизии компетентные власти применяют вышестоящую норму. |
| Inferring a "hierarchy" of obligations, commencing with the family; | "иерархия" обязанностей начиная с семьи; |
| If the domestic legal order may be thought of as a vertical hierarchy, the "anarchical society" lacks such an ordering principle. | Если внутригосударственный правовой порядок может восприниматься как вертикальная иерархия, в «анархическом обществе» такой упорядоченный принцип отсутствует. |
| She welcomed the text of draft article 2 as provisionally adopted by the Drafting Committee because it did not establish a hierarchy between needs and rights. | Оратор приветствует текст проекта статьи 2, в предварительном порядке принятый Редакционным комитетом, поскольку в нем не устанавливается иерархия между нуждами и правами. |
| Another major issue of concern is the fact that the hierarchy among prisoners appears to lead to discriminatory practices and, in some cases, to violence. | Другим важным вопросом, вызывающим обеспокоенность, является то обстоятельство, что существующая в среде заключенных иерархия, как представляется, приводит к дискриминации и в некоторых случаях к насилию. |
| The hierarchy of ethnic groups within a police force (South Africa/Brazil) | иерархия этнических групп в силах полиции (Южная Африка/Бразилия); |
| File hierarchy for individual and collective documents on shared drive; | иерархия файлов для хранения индивидуальных и коллективных документов на общедоступном устройстве. |
| Now, you know how pack hierarchy works, right? | Теперь ты знаешь, как работает иерархия, да? |
| The hierarchy goes Findlay, Hurst, Bloom, right? | Иерархия идет Финдли, Херст, Блум, верно? |
| The hazardous waste classification system sets out a hierarchy of hazard level that is used to describe the hazardous nature of the waste. | В системе классификации опасных отходов установлена иерархия уровней опасности, используемых для описания опасного характера отходов. |
| The internal management of many prisons is left to the prisoners themselves, following a well established hierarchy of cell bosses and a yard boss aided by deputies. | Во многих учреждениях внутреннее управление тюрьмой возложено на самих заключенных; среди них существует четко установленная иерархия старших по камерам и старшего по двору, у которого есть заместители. |
| the hierarchy of the gang, the way it looks. | Иерархия банды, то, как она выглядит. |
| The reporting hierarchy, or 'pyramid' approach that the report follows, is intended to present information at different levels of detail to meet different user needs. | Иерархия отчетности, или «пирамидальный» подход, принятый в настоящем докладе, имеет целью представить информацию с разной степенью детальности, с тем чтобы удовлетворить запросы разных пользователей. |
| Within the constitutional legal order, international treaties are placed under the Constitution, with which they should comply, while their hierarchy with regard to other acts depends on their mode of ratification. | В рамках конституционного правового порядка международные договоры по своему уровню находятся ниже Конституции, которой они должны соответствовать, при этом их иерархия в отношении других актов зависит от способа их ратификации. |
| In that case the alternative use of the tanks for other substances and groups of substances is not permitted and the hierarchy of 4.3.4.1.2 is not applicable. | В этом случае перепрофилирование цистерн на другие вещества или группы веществ невозможно и иерархия, приведенная в пункте 4.3.4.1.2, не применяется. |
| Churches had been destroyed, the Church leadership and hierarchy had been snapped, and the army and civil service had been purged. | Здания церквей были разрушены, церковная иерархия уничтожена, армия и гражданская служба очищены. |
| In most Anglican churches, there is a geographical hierarchy of synods, with General Synod at the top; bishops, clergy and laity meet as "houses" within the synod. | В большинстве национальных англиканских церквей есть географическая иерархия синодов, с «Общим Синодом» наверху; епископы, духовенство и миряне общаются как палаты в пределах синода. |
| Especially flat hierarchy of the company, rapid decisions taking, the tuning between production and transportation departments, and close cooperation with other companies - is the advantage of Küberit on purpose to meet the requirements of particular customer. | Особенно горизонтальная иерархия предприятия, быстрое принятие решений, превосходное согласование производства и потоков перевозки, тесное сотрудничество с другими предприятиями являются достоинствами Küberit стремясь удовлетворить нужды требовательного клиента. |
| While the resource hierarchy solution avoids deadlocks, it is not always practical, especially when the list of required resources is not completely known in advance. | В то время, как иерархия ресурсов позволяет избежать взаимных блокировок, данное решение не всегда является практичным, в особенности когда список необходимых ресурсов неизвестен заранее. |
| The hierarchy consists of RADIUS servers at the participating institutions, national RADIUS servers run by the National Roaming Operators and regional top-level RADIUS servers for individual world regions. | Иерархия состоит из RADIUS-серверов участвующих учреждений, национальных RADIUS-серверов национальных операторов роуминга и региональных RADIUS-серверов высшего уровня для отдельных регионов. |
| Dead drops, meeting places, an organizational hierarchy, because maybe with all of us working together, we can do what you never could - make America safe. | Тайники, места встреч, иерархия организации, ведь если мы будем работать вместе, мы сможем то, что вы были бессильны сделать - обезопасить Америку. |
| He rejected any notion that there was a hierarchy of criteria and that applicants under criteria one to three were more legitimate Saharans than those under criteria four and five. | Он отверг любые мнения о том, что существует какая-либо иерархия критериев и что заявители согласно критериям один-три являются более законными сахарцами, нежели те, кто подпадает под критерии четыре и пять. |
| On the question of the precedence of different kinds of legislation raised by the Chairman, he said that, in all countries, there existed a hierarchy of legislative instruments. | В связи с вопросом, затронутым Председателем, относительно приоритетности различных уровней законодательной деятельности он говорит, что во всех странах существует иерархия законодательных механизмов. |
| Since more sophisticated codes are frequently used to facilitate tank use, the hierarchy of the tanks should also be valid for these (+) substances. | Поскольку для облегчения использования цистерн часто используются цистерны более сложной конструкции, иерархия цистерн должна также быть действительна для веществ, отмеченных знаком (+). |
| Lastly, hierarchy in international law was not only of considerable theoretical interest but also of practical value, as recent problems relating to the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law had demonstrated. | Наконец, иерархия в международном праве не только представляет большой теоретический интерес, но и имеет практическое значение, что продемонстрировали недавние проблемы в отношении совместимости контртеррористических мер с нормами в области прав человека. |