| The PEAR class hierarchy is also reflected in the class name, each level of the hierarchy separated with a single underscore. | Иерархия классов PEAR также отражается на именах классов, каждый уровень отделяется знаком подчеркивания. |
| Virtually nobody is familiar with the hierarchy of topics - because there is no commonly agreed hierarchy, and most pieces of information relate to more than one topical area. | Иерархия тем практически никому не известна, поскольку в рамках системы не существует единой согласованной иерархии и многие элементы информации относятся к более чем одной проблемной области. |
| A typical hierarchy for impact analysis ("impact hierarchy") consists of several levels, including the one distinguishing the direct and indirect effects of sanctions. | Типичная иерархия элементов для целей анализа последствий ("иерархия последствий") включает несколько уровней, в том числе уровень выявления прямых и побочных последствий санкций. |
| In an unfair situation within a hierarchy, there is an acceptance within the hierarchy of unfairness, but where there is inequality or a flattened hierarchy, unfairness is not acceptable. | Когда несправедливая ситуация складывается в иерархии, подобная несправедливость может быть принята, однако там, где имеет место неравенство или упрощенная иерархия, несправедливость неприемлема. |
| So the hierarchy is rooted on two ideas. | Иерархия предметов построена на двух столпах. |
| 7.5 Under the State party's constitutional system, all articles of the Constitution carry equal weight, without any hierarchy among them. | 7.5 Согласно конституционной системе государства-участника, все статьи Конституции имеют одинаковый вес, и какая-либо иерархия между ними отсутствует. |
| He asked whether there was a clear hierarchy among the institutions of the inter-agency commission on migration in order to avoid contradictions and overlapping efforts. | Он спрашивает, имеется ли четкая иерархия среди ведомств, представленных в межучрежденческой комиссии по миграции, которая позволяла бы избежать противоречий и дублирования усилий. |
| There's supposed to be a hierarchy. | У нас в школе есть иерархия. |
| It was also important to avoid creating the appearance of a "hierarchy" of rights in the draft convention. | Важно также не допустить, чтобы создавалось впечатление, будто в проекте статей установлена «иерархия» прав. |
| The same hierarchy (men perform key or executive jobs while women are engaged in supporting jobs) is present also in illustrations of other occupations. | Та же иерархия (мужчины играют ключевые или руководящие роли, а женщины заняты на вспомогательных работах) представлена также в иллюстрациях других профессий. |
| If that idea was allowed to persist, a hierarchy of the oppressed would be established. | Если не отказаться от этой идеи, то возникнет иерархия угнетенных. |
| Fido7 is a usenet hierarchy carrying gatewayed Russian-language Fidonet echomail. | Fido7 - это иерархия Usenet, несущая русскоязычные эхоконференции Fidonet. |
| Open Firmware Forth Code may be compiled into FCode, a bytecode which is independent of computer architecture details such as the instruction set and memory hierarchy. | Код Forth может быть скомпилирован в байт-код FCode, независимый от таких деталей компьютерной архитектуры как набор инструкций и иерархия памяти. |
| The hierarchy played a crucial role in William Thurston's hyperbolization theorem for Haken manifolds, part of his revolutionary geometrization program for 3-manifolds. | Иерархия играет решающую роль в теореме о гиперболизации Уильяма Тёрстона для многообразий Хакена, являющейся частью его революционной программы геометризации З-многообразий. |
| The alt. hierarchy is not subject to the procedures controlling groups in the Big Eight, and it is as a result less organized. | Иерархия alt. не подвластна процедурам, контролирующим ньюсгруппы «большой восьмёрки», и, как результат, менее организована. |
| The essays of Paul Graham explore similar themes, such as a conceptual hierarchy of computer languages, with more expressive and succinct languages at the top. | В работах Пола Грэма исследуются похожие темы - такие как концептуальная иерархия компьютерных языков, где наиболее выразительные и сжатые языки занимают верхние позиции. |
| Later, it was expanded to include 609 articles, notably covering such things as hierarchy and justice within the order. | Позднее были расширен до 609 пунктов, которые описывали, важные практические вопросы жизни тамплиеров, такие как иерархия и правосудие внутри Ордена. |
| It has been shown that in larger groups, which is common in farming, the dominance hierarchy becomes less stable and aggression increases. | Было показано, что в более крупных группах, обычных для домашних кур, иерархия становится менее устойчивой, а агрессия возрастает. |
| An imperialist hierarchy centered on China? | Империалистическая иерархия с центром в Китае? |
| There's a new hierarchy, and you're going to have to win them over, fast. | Сейчас новая иерархия, и ты должен будешь обойти их всех, быстро. |
| Nowadays, the framework of power itself - the old-fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality - is a kind of abuse. | В наши дни, структура самой власти непосредственно - старомодная партийная иерархия, которая берет под контроль государство или муниципалитет - является своего рода злоупотреблением. |
| But the workplace has a hierarchy, And danny is a star. | Но на рабочем месте существует особая иерархия, и Дэнни - это звезда. |
| Well, I don't know if you know this, jack, But the workplace is a hierarchy, And I am danny's boss. | Ну не знаю, известно ли тебе, Джек, но на рабочем месте существует определенная иерархия и я - начальник Дэнни. |
| But in the field, your employees answer to the military hierarchy? | Но в боевой обстановке у ваших сотрудников существует иерархия, подобно военной? |
| But as has also been said, there is a risk in setting up a hierarchy of importance of Council meetings. | Однако, как уже говорилось, есть риск, что установится иерархия в отношении важности заседаний Совета. |