| This, in fact, is the hidden motive behind all the measures and all the actions aimed at Libya. | В сущности, в этом и состоит скрытый смысл всех мер и действий, направленных против Ливии. |
| The progressive deterioration of the economic and social situation and the hidden war that had decimated generations of Karen, Shan and other minority groups were also major obstacles. | Серьезными препятствиями для переходного процесса также являются постоянное ухудшение экономического и социального положения населения и скрытый конфликт, в результате которого были уничтожены поколения групп меньшинств, в том числе каренов и шанов. |
| Except in this case, the wrong person found the hidden level- | Вот только в этом случае скрытый уровень нашел посторонний человек |
| I found a hidden level in our game. | Я... Я нашел скрытый уровень в нашей игре |
| Steve, don't you think that Diane has hidden talent | Стив, не кажется ли тебе, что у Дианы есть скрытый талант? |
| Yes, Mr. Childs suggested Peter might have a hidden motive. | Да, М-р Чайлдз предположил, что у Питера может быть скрытый мотив |
| The word in its literal translation means "hidden." | Это слово в дословном переводе означает "скрытый." |
| If all you want to do is stay hidden, it's OK. | Если все, что вы хотите сделать, это остаться скрытый, это нормально. |
| Now technology can open a door on that hidden world revealing its mysteries and showing us the true wonder of the world we live in. | Новые технологии могут приоткрыть дверь в этот скрытый мир, открывая его тайны и демонстрируя нам настоящие чудеса вселенной, в которой мы живем. |
| The issue is still a hidden problem owing to various factors, such as underreporting and the refusal of societies to admit the existence of such mistreatment. | Эта проблема по-прежнему носит скрытый характер из-за действия различных факторов, таких как замалчивание этой проблемы и нежелание общества признать наличие такого отношения к женщинам. |
| Monitoring through household surveys like the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) must cope with the hidden and sensitive nature of violations. | При осуществлении мониторинга с помощью обследований домашних хозяйств, как, например, обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки (МИКС), необходимо учитывать скрытый и деликатный характер нарушений. |
| The text of the draft resolution plainly did not harbour hidden intentions, and it was to be hoped that it could be adopted by a large majority. | Текст проекта резолюции свидетельствует о том, что в нем отсутствует скрытый вторичный смысл, и следует надеяться, что он может быть принят подавляющим большинством. |
| The threats that give rise to recurrence of conflict can remain hidden in various ways - socially, politically or in terms of development. | Причины, лежащие в основе возобновления конфликтов, могут носить скрытый характер и иметь отношение к различным областям - социальной, политической и в области развития. |
| Whether open or hidden, discrimination against women has been increasing in many post-communist societies; policy measures adopted to remedy the situation are generally inadequate. | Во многих посткоммунистических обществах усиливается дискриминация в отношении женщин, которая носит либо открытый, или скрытый характер; как правило, принимаемые на директивном уровне меры в целях изменения такого положения являются недостаточными. |
| The survey aimed at evaluating hidden labour not only from the supply side (the hidden labour market) but also from the demand side (household purchases of goods and services in the hidden economy). | Цель обследования заключалась в оценке скрытой рабочей силы не только с точки зрения предложения (скрытый рынок рабочей силы), но и с учетом спроса (закупки товаров и услуг домашними хозяйствами в скрытой экономике). |
| DBNs can be viewed as a composition of simple, unsupervised networks such as restricted Boltzmann machines (RBMs) or autoencoders, where each sub-network's hidden layer serves as the visible layer for the next. | ГСД можно рассматривать как композицию простых, спонтанных сетей, таких как ограниченные машины Больцмана (ОМБ) или автокодировщики, в которой скрытый слой каждой подсети служит видимым слоем для следующей. |
| Notes "The Worst" contains a hidden track - "Overshine" which is track 18b here. | Примечания «The Worst» содержит скрытый трек «Overshine», который обозначен на альбоме под номером 18b. |
| Track 14, including the period of silence and the hidden track, totals 23:56. | Последний трек, если включить в него период молчания и скрытый трек, имеет длительность 23:56. |
| Akuma made his debut in Super Street Fighter II Turbo, the fifth arcade iteration of the Street Fighter II games, where he appears as a hidden and unnamed character. | Акума дебютировал в Super Street Fighter II Turbo - пятом аркадном обновлении Street Fighter II, где он появляется как скрытый и безымянный персонаж. |
| "Union Blood", the album's fifteenth track, is a hidden track and not mentioned on the back cover. | «Union Blood», 15-я песня, скрытый трек, не была представлена на обложке. |
| Having narrowly escaped his imprisonment before its self-destruction, Thanos retreats to a hidden outpost where a roving mercenary colony loyal only to him was once stationed. | Уклонившись от своего тюремного заключения до его самоуничтожения, Танос отступил в скрытый форпост, где когда-то размещалась ловушка корыстолюбия, верная только ему. |
| In spite of this, when his life is in danger, he displays a remarkable hidden capacity for gambling, which allows him to endure the hardships he faces in the manga. | Несмотря на это, когда его жизнь в опасности, он показывает замечательный скрытый потенциал для азартных игр, который позволяет ему избежать лишних проблем. |
| On August 23, 1658 almost 3,000 students, sailors and soldiers staged a surprise sortie through a hidden passage in the wall, destroying fortifications under construction and capturing three cannons. | 23 августа 1658 года почти 3000 студентов, моряков и солдат устроили неожиданную вылазку через скрытый проход в стене, уничтожили часть шведских укреплений и захватили три пушки. |
| Some editions of the album include a hidden track at the end of "Jade," extending the track's total runtime to 13:57. | Некоторые издания альбома включают в себя скрытый трек «Jade» время которого 13:57. |
| Jon Bon Jovi did not like the original recording of this song, which can be found as a hidden track on 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong. | Оригинальное демо, которое не нравилось Джону, можно найти как скрытый трек на бокс-сете 2004 года 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong. |