Перевод hidden с английского на русский

The hidden sector includes both non-reported and under-reported production.

Скрытый сектор включает как неучтенное, так и не полностью учтенное производство.

However, the hidden nature and limited reporting of violations make it difficult to collect reliable information through official systems.

Тем не менее, скрытый характер нарушений и ограниченность сведений о них затрудняют сбор достоверной информации через официальные системы.

And inflation is essentially a hidden tax on the public.

Инфляция - по существу скрытый налог для общества.

But hidden within that 0.5 per cent lies our unique genetic code.

Но скрытый, в 0,5 процентах код, это наш, уникальный генетический код.

I also found a hidden watermark in the latex polymer that glues together the two layers of card.

Еще я нашел скрытый водяной знак в латексном полимере, который соединяет оба слоя карты.

The oldest question in the universe, hidden in plain sight...

Самый старый вопрос во вселенной, спрятанный у всех на виду...

Found a cell phone hidden in the air vent.

Нашел сотовый, спрятанный за вентрешёткой.

There was a family legend, an old wives' tale, a hidden hoard, somewhere in the Manor.

Существовало семейное предание, бабушкины сказки, спрятанный клад, где-то в особняке.

Where he's lived for 35 years, hidden away.

Там он, спрятанный ото всех, прожил 35 лет.

We found the twin stocking hidden underneath this blotting pad.

Мы нашли второй такой же чулок, спрятанный под блокнотом.

There was surely a hidden meaning there.

Конечно же, в этом есть тайный смысл.

Intel has located a hidden signal under the primary channel.

Наша разведка обнаружила тайный сигнал в основном канале.

Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97% proposal.

Более того, за предложением о 97% может стоять целый тайный план.

Through, say, a hidden door that's been sealed shut for 50 years.

Скажем, через тайный ход, который лет 50 был закрыт.

They have a hidden agenda, sir.

У них есть тайный план, сэр.

Use mine... to find what José has hidden.

Возьми мою библию... Чтобы найти то, что спрятал Жозё.

He must have hidden it along the way.

Должно быть, он спрятал ее в одной из них.

He must've hidden it elsewhere.

Видимо, он её спрятал в другом месте.

He must have hidden it somewhere else.

Должно быть, он спрятал это в другом месте.

Bentley must have hidden it somewhere.

Бентли, наверное, ну, не знаю, спрятал его.

It was hidden Godfather style in a restaurant bathroom.

Ее спрятали в туалете ресторана как в "Крестном отце".

Evil men... unaware that we had hidden.

Плохие люди... не знают, что мы это спрятали.

They must have hidden it someplace else.

Должно быть, они спрятали его где-то в другом месте.

In 2004, he was arrested for illegal possession of a weapon that the police had hidden at his house.

В 2004 году он был арестован за незаконное хранение оружия, которое спрятали в его доме сотрудники полиции.

I bet you have them hidden away somewhere in a secret stash.

Готов поспорить, вы спрятали их где-нибудь в тайном месте.

Because they are cordless they can really be hidden anywhere.

Поскольку эти передатчики и камеры беспроводные, их действительно можно спрятать везде.

Any place she may have hidden something.

Ж: Место, где она могла бы что-то спрятать.

He might have hidden a clue in one of his other works.

Он мог спрятать подсказку в одной из своих работ.

I'm wondering where she might have hidden my medicine.

Меня беспокоит вопрос, где она могла спрятать моё лекарство.

Think about where he might have hidden it.

Подумай, куда он мог его спрятать.

See, Carter has information on our organization, hidden it somewhere.

Понимаешь, у Картер есть информация о нашей организации, и она ее где-то спрятала.

It is hidden discreetly in a woman's glove.

Я благоразумно спрятала его в своей перчатке.

If Katy's hidden Kyle to claim ransom money, he's still alive.

Если Кэти спрятала Кайла и требует выкуп, то он все еще жив.

Carrie takes Brody to a storage unit where she has hidden some cash and a fake passport for herself.

Кэрри отвозит Броуди на склад, где она спрятала немного денег и фальшивый паспорт для себя.

She'd ran into a flat and the elderly lady there had hidden her.

Она вбежала в квартиру ниже по лестнице и там её спрятала пожилая дама.

It would have been hidden in sock drawers if people in the 14th century had worn socks.

Ее следовало бы прятать в ящике для носков, если в 14 веке люди носили носки.

Such a beauty shouldn't stay hidden up here forever.

Такую красоту нельзя вечно прятать здесь.

hidden talents that you might have.

прятать таланты, которые у вас есть.

Plus, it needs to be hidden in something that's motorized with a power source.

К тому же его придётся прятать в чём-то, у чего есть двигатель с источником тока.

I mean, she's far too lovely to be hidden away here.

Она слишком прекрасна, чтобы прятать её здесь.

There's a second biography hidden underneath.

Под ней скрывается второй слой биографии.

And it's impossible that she's hidden in the guise of a young man.

И невероятно, что она скрывается под маской молодого человека.

It's hidden someplace behind Carillon.

Он скрывается где то позади Кариллона.

Behind this red brick facade is hidden a hotel in...

За фасадом из красного кирпича скрывается прекрасн...

He isn't hidden by his politics anymore.

Он больше не скрывается за политикой.

There is something, but Davis wants it to remain hidden.

Здесь есть кое-что, но Дэвис хочет скрыть это.

Let it strike a pain that cannot be hidden with insolent hoods.

Чтобы её муж не смог скрыть боли под капюшоном.

You had a lot more to keep hidden from your brother than a few extra shifts.

Вам было нужно скрыть от брата гораздо больше, чем несколько дополнительных смен.

And we must keep our worries hidden from the girls.

Самое важное сейчас - это скрыть все наши проблемы от наших дочерей.

Giuliano could've hidden his error but admitted it.

Джулиано мог скрыть свои ошибки, но признался.

We found them... sleeping in a hidden chamber.

Мы нашли их... спящими в потайной комнате.

He had a hidden entrance that could only be opened from the other side.

Он знал потайной вход, который можно было открыть только снаружи.

The Maitlands have converted it into a hidden stereo component cupboard.

Маитленды превратили его в потайной шкаф.

This leads to a hidden passageway.

Эта дверь ведет в потайной ход.

You installed a hidden safe in his office.

Ты установил потайной сейф в его офисе.

It would certainly explain why he's been keeping them hidden all these years.

Это бы объяснило почему он продолжал их скрывать все эти годы.

And the truth about her past should no longer be hidden.

И правду о ее прошлом больше нельзя скрывать.

Not kept it hidden, like some kind of secret weapon.

А не скрывать, как секретное оружие.

Then she must keep them hidden.

Значит, она должна скрывать их.

For Coach Chandler to have hidden evidence that a player may have been poisoned, it's shocking.

От тренера Чандлера скрывать доказательства того, что игрок, возможно, был отравлен, было шоком.

Some phenomena gave rise to the emergence and development of a parallel, hidden, underground economy.

Некоторые явления определили появление и развитие параллельной, теневой, скрытой экономики.

The Regional Adviser presented international experience in the CITs, in estimating the hidden economy, transition to SNA etc.

Региональный консультант поделился с представителями стран переходного периода международным опытом, накопленным в области оценки деятельности теневой экономики, перехода к системе СНС и т.д.

Valuable sources for estimating the hidden economy include data from sample surveys of enterprises, labour force surveys and household budget surveys.

Ценным источником досчета теневой экономики являются данные выборочных обследований предприятий, обследования рабочей силы, а также обследования бюджетов домашних хозяйств.

Such activities are related to the informal sector and not included within the boundaries of the hidden economy.

Эта деятельность относится к неформальному сектору и не включается в границы теневой экономики.

Project on assessment of the hidden economy, with focus on countries in transition

Проект по проблемам оценки теневой экономики с упором на страны с переходной экономикой

The host protected area, sometimes referred to as hidden protected area, is an area of a hard drive that is high level formatted so that the area is not normally visible to its operating system (OS).

host protected area (HPA), иногда расшифровывают как hidden protected area - это область жесткого диска, которая не видна в операционной системе (ОС).

Additionally you can set attributes (Read-Only, Hidden & Archive) on the folders.

К тому же вы можете установить в папки атрибуты (Read-Only, Hidden & Archive).

The original ballad version of the track is featured on the posthumous album Lioness: Hidden Treasures (2011).

Оригинальная версия трека включена в посмертный альбом Lioness: Hidden Treasures (2011).

11.2007 - Whitegreen Ltd starts selling the apartments in the complex Hidden Valley.

11.2007 - Whitegreen Ltd. стартует продажу апартаментов в комплексе Hidden Valley.

Hidden Path Entertainment is an American video game development company based in Bellevue, Washington, United States.

Hidden Path Entertainment - американская компания по разработке видеоигр, расположенная в Белвью, штат Вашингтон, США.