| Everyone you meet has a hidden motive and you pride yourself on sniffing it out. | У всех, кого вы встречали, был скрытый мотив, и вы гордились, что могли его учуять. |
| The text of Beijing is unequivocally clear, and we do not agree that certain words and phrases in it have hidden meanings. | Текст Пекинской декларации не допускает двойных толкований, и мы не согласны с тем, что некоторые слова и фразы в нем имеют скрытый смысл. |
| Is there a hidden agenda to mount a smear campaign against the Gambia? | Неужто имеется какой-то скрытый план проведения кампании клеветы против Гамбии? |
| If people could get to it directly, they could confirm that your computer is the one offering the hidden service. | Если бы пользователи могли напрямую соединиться с вашим сервером, они смогли бы определить, что ваш сервер предоставляет этот скрытый сервис. |
| However, the secretary of the admission committee, a hidden nationalist, declares to the girl that she was not accepted because of "social origin". | Однако секретарь приёмной комиссии, скрытый националист, заявляет девушке, что её не приняли из-за «социального происхождения». |
| "The Cure for Pain" contains an acoustic rendition of "I Never Said That I Was Brave" as a hidden track. | Композиция «The Cure for Pain» содержит скрытый трек «I Never Said That I Was Brave» в акустической версии. |
| The Mark I armor also had a hidden compartment in which he had a Micro Uzi submachine pistol stored for emergencies. | В доспехах Магк I также был скрытый отсек, в котором у него был пистолет-пулемет Uzi, запасенный для чрезвычайных ситуаций. |
| Note that files dropped by this program usually have the 'hidden' and 'system' attributes set. | Обратите внимание, что файлы этой программы, как правило, имеют атрибуты "скрытый" и "системный". |
| This is the name of the hidden track on the CD edition. | Так называется скрытый трек на CD. |
| This hidden master who controls the events can also be defined as ideology embodied, in the sense of the space which organises our desires. | Этот скрытый господин, который контролирует ход событий, также может быть определен как воплощенная идеология, в смысле пространства, которое формирует наши желания. |
| Next is our company's hidden brain, Brian Hong! | А теперь - скрытый разум нашей компании, Брайан Хон! |
| Micronutrient deficiency is known as "hidden hunger." | Дефицит питательных микроэлементов известен как «скрытый голод». |
| Proponents of the financial repression explanation essentially view low interest rates as a hidden tax on bondholders, who receive a lower interest rate than they would otherwise. | Сторонники предыдущего объяснения о финансовых репрессиях по существу видят низкие процентные ставки как скрытый налог для держателей облигаций, которые получают более низкую процентную ставку, чем в противном случае. |
| Once all of the enemies are defeated and the hidden exit is uncovered, the player can proceed to the next stage. | Когда все монстры побеждены и скрытый выход (телепорт) открыт, игрок может пройти на следующий уровень. |
| So today I'd like to share with you just a couple of tales that we've brought back from our collective adventures into this hidden world. | Поэтому сегодня я хотела бы поделиться с вами всего парой историй, которые мы привезли из наших коллективных приключений в этот скрытый мир. |
| There is a hidden track, "JX-47", where guitarist Steve plays acoustic guitar and sings nonsensical lyrics. | На альбоме присутствует скрытый трек «JX-47», где гитарист Steve, Righ? играет на акустической гитаре и поёт бессмыслицу. |
| They affirm the world and merely claim to have the means to enable people to unlock their "hidden potential". | Они утверждают, что располагают средствами, которые позволят людям раскрыть заложенный внутри них «скрытый потенциал». |
| Meanwhile, Nova and her assistants investigate a temple hidden beneath Stonehenge, and Nova summons Fin to aid her. | Тем временем Нова и её помощники исследуют храм, скрытый под Стоунхенджем, и Нова призывает Фина помочь ей. |
| "The Chicken Song" is featured as a hidden track on the No Time to Kill compilation. | «The Chicken Song» - скрытый трек в компиляции No Time to Kill. |
| Tor2web acts as a specialized proxy or middleman between hidden services and users, making them visible to people who are not connected to Tor. | Tor2web - посредник между скрытым сервисом и пользователем, который делает скрытый сервис видимым для пользователя, не подключенного к Tor. |
| To display the hidden text, ensure that | Чтобы отобразить скрытый текст, выберите команду |
| The robots believed there were vast hidden arsenals of guns... that would help them overcome the crude weapons they were forced to use. | Роботы полагали, что где-то есть скрытый арсенал оружия... который поможет им взять верх над людьми. |
| I was thinking, like, a mountaintop or a hidden temple, not Hub City's premier underground casino. | Я думала, что это будет вершина горы или скрытый храм, но никак не подпольное казино Хаб Сити. |
| So today I'd like to share with you just a couple of tales that we've brought back from our collective adventures into this hidden world. | Поэтому сегодня я хотела бы поделиться с вами всего парой историй, которые мы привезли из наших коллективных приключений в этот скрытый мир. |
| Point is we put big data, AI on this, we can crunch any codes hidden in there pretty quickly. | Суть в том, что с помощью искусственного интеллекта мы быстро можем взломать любой скрытый код. |