| Ideas great do not find room in their heads; therefore they start to suspect it of a deceit and contempt for. | Мысли великого не умещаются в их головах, поэтому они начинают подозревать его в обмане и презрении к себе. |
| Every time I look at you, I keep seeing these big old bullet holes in your heads. | Каждый раз, когда я смотрю на вас, я вижу пулевые отверстия в ваших головах. |
| I keep seeing these big old bullet holes in your heads. | Я вижу большие дырки от пуль в ваших головах |
| And let me tell you, with all the science and technology at our command, millions of women still carry water on their heads. | Позвольте сообщить вам, что, несмотря на весь научный потенциал технологий, находящийся в нашем распоряжении, миллионы женщин до сих пор переносят воду на своих головах. |
| Who knows what goes through people's heads? | Кто знает, что у людей в головах творится? |
| Isn't reality all in our heads, too? | А то, что в наших головах - это тоже всё реальность? |
| We all hear contradictory voices inside our heads, Mr. Rory, creating, what is known in psychology, as cognitive dissonance. | Мы все слышим противоречивые голоса в наших головах, мистер Рори, создающих то, что в психологии известно как когнитивный диссонанс. |
| And let me tell you, with all the science and technology at our command, millions of women still carry water on their heads. | Позвольте сообщить вам, что, несмотря на весь научный потенциал технологий, находящийся в нашем распоряжении, миллионы женщин до сих пор переносят воду на своих головах. |
| There is nothing to be afraid of except what's in our own heads. | Нечего бояться, кроме того, что у вас в головах. |
| So, he drilled holes into their heads? | Он проделывал дыры в их головах? |
| Some people with Space Bugs in their heads experience stumbling, loss of balance or loss of hearing in one ear. | Некоторые люди с жуками в головах могут спотыкаться, испытывать проблемы с равновесием и слухом. |
| "While visions of sugar plums danced in their heads" | "Пока видения сахарной сливы кружили в их головах." |
| Not to be indelicate, but any sign of the heads? | Бестактный вопрос, а о головах что-то известно? |
| According to the forensic report, the heads had bullet wounds and the bodies had stab wounds. | Согласно докладу судебного врача, в головах имелись следы от пуль, а на телах - порезы, нанесенные колющими предметами. |
| The feds don't just get it in their heads like that to go digging. | У федералов не просто так возникнет в их головах, как порыться. |
| That thing in their heads - you implanted one in yourself? | Эта штука, у них в головах... ты имплантировал ее себе? |
| When you log on to the DOJ website, there'll be a picture of me and super special agent Derek Morgan... with shoes on our heads. | Когда войдёшь на сайт департамента юстиции, там будет фото: я и суперагент Дерек Морган... с туфлями на головах. |
| Do you realize how many sweaty heads have worn this? | Да вы хоть представляете на скольких потных головах это побывало? |
| What goes on inside others' heads. | Что же происходит в головах у других людей? |
| Because it's not just happening in their heads! | Потому что это не просто происходит в их головах! |
| If they stood on their heads, it wouldn't bother me if they were having a good time. | Если бы даже они стояли на головах, это бы не обеспокоило меня... они хотя бы весело проводят время. |
| I hear this is once again a place where men come with coins in their pockets and secrets in their heads and leave with less of both. | Я слышал, что это место куда мужчины приходят с деньгами в их кошельках и секретами в их головах, а возвращаются с меньшим количеством того и другого. |
| What do you know about the heads that were left outside the sheriff's station last night? | Что вы знаете о головах, оставленных около полицейского участка вчера ночью? |
| Is explained, therefore, because "11th Dimension" is as danceable as easy and sticks in our heads. | Объясняется, таким образом, потому, что "11 измерение" как танцевальный, как легко и палками в наших головах. |
| Here again, what gets into people's heads? | И вот опять: это что ж у людей в головах творится? |