| The Ursa Major Moving Group was discovered in 1869 by Richard A. Proctor, who noticed that, except for Dubhe and Alkaid (Eta Ursae Majoris), the stars of the Big Dipper asterism all have proper motions heading towards a common point in Sagittarius. | Движущаяся группа звёзд Большой Медведицы была обнаружена в 1869 Ричардом А. Проктором, который заметил, что, за исключением Дубхе и Бенетнаша, звёзды Большого Ковша имеют одинаковое собственное движение и направляются в сторону созвездия Стрельца. |
| After a year the ones from Japan are heading straight across the Pacific, while ours get caught in the California current and first head down to the latitude of Cabo San Lucas. | Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас. |
| And they're heading there tomorrow - to find safe passage to Spain? - That's why you need to go get them now. | И они направляются туда завтра, чтобы узнать безопасный путь в Испанию? |
| As the ship is crashing, River discovers that they are heading towards the planet Darillium - home to the Singing Towers mentioned by the future River as the place where she spent her final night with the Doctor ("Forest of the Dead"). | В то время, как корабль падает, Ривер понимает, что они направляются на планету Дариллиум, на которой находятся Поющие Башни - то самое место, где они с Доктором должны провести свою последнюю ночь вместе («Тишина в библиотеке»). |
| Okay, the Fishmans are heading up the North Face, but I've been studying this map and I think we've got a better chance of beating them if we go up the South Face. | Знач так, Фишмэны направляются на север, но я изучил эту карту и я думаю у нас больше шансов их обогнать если мы пойдём с юга |
| Heading south on alvarado. | Направляются на юг по Альварадо. |
| Marius and his army are heading this way as we speak. | Мариус и его армия направляются сюда. |
| We got the suspects - they're heading south in a maroon SUV. | Направляются на юг в красном джипе. |
| Heading eastbound into an alley. | Направляются в восточный переулок. |
| Heading into the building. | Они направляются в здание. |