| Head appointed and UD operational | Назначен начальник и работает БЮ |
| The session facilitator was Ursula Wynhoven (Head, Policy and Legal, Global Compact Office). | Функции координатора на заседании выполняла Урсула Винховен (начальник отдела по политическим и правовым вопросам, Бюро по Глобальному договору). |
| Mr. John Burley, Head, Resources Management Service, introduced the item. | Г-н Джон Берли, начальник Службы управления ресурсами, сделал вступительное заявление в связи с данным пунктом. |
| Section Head, Re-evaluation Coordination Section | Начальник отдела, Отдел координации переоценки |
| Your Department Head'll bring you in. | Начальник отдела прилетает из Вашингтона. |
| Head, African Department (Equatorial), | Начальник департамента (Экваториальный) Африки, министерство иностранных дел и по делам Содружества |
| Head, Policy and Advocacy Department, International Alert, United Kingdom | Г-жа Эухения Писа-Лопес Начальник, департамент по вопросам политики и пропагандистской поддержки, «Интернейшнл Алёрт», Соединенное Королевство |
| Laksmi Indriyah Head, Cooperation Unit, Task Force on Terrorism and Transnational Crimes Italy | Начальник, Отдел по вопросам сотрудничества, Целевая группа по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью |
| Head, Tax Treaty Team, Her Majesty's Revenue and Customs, United Kingdom | Начальник группы по международным договорам в области налогообложения Налоговой и таможенной службы Ее Величества, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| Dr. G. Howard-Clinton Head, Environment and Conservation of Natural Resources Division, | Д-р Г. Хоуард-Клинтон Начальник Управления по охране окружающей среды и сохранению природных ресурсов, Организация африканского единства |
| Toby, our illustrious Head City fire officials, man, that we can all be proud of headed by a brigade of firefighters... leading the battle with the raging inferno... engulfed the 56-storey building. | Тоби - наш прославленный начальник городской пожарной охраны, человек, которым мы все можем гордиться, возглавляет бригаду пожарных... ведущую сражение с неистовым адом... охватившим 56-и этажное здание. |
| Office in charge of the Coordination of Financial and Administrative Affairs of Posts Abroad, Head, 1999-2002 | Управление координации финансовой и административной деятельностью по проектированию штатов заграничных представительств, начальник, 1999 - 2002 годы |
| Several beaches are located within few minutes of walking, just next to the walls of Old City: Mogren, Pizano, Richards Head... Numerous bars and restaurants are nearby, creating the center of the day and night life in Budva. | Некоторые пляжи расположены в нескольких минутах ходьбы, только рядом со стен Старого города: Могрен, Писано, Ричардз начальник... Многочисленные бары и рестораны находятся неподалеку, создав центр в дневное и ночное время жизни в Будве. |
| General Consul of Finland in St.Petersburg Mr. Juhani Vaananen and Head division of External Affaires and tourism Committee of St.Petersburg Mrs. Ekaterina Beliakova welcomed the participants of seminar. | Участников семинара приветствуют Генеральный Консул Финляндии в Санкт-Петербурге г-н Юхани Вяянянен и Начальник Управления комитета по внешним связям и туризму г-жа Белякова Е.Д. |
| Mr. Mario Marconi Archinto, Head Philanthropy and Values Based Investing, UBS AG Wealth Management and Swiss Bank | Г-н Марио Маркони Аркинто, начальник Группы по вопросам благотворительной деятельности и ответственных инвестиций, Отдел управления |
| Head, Division of Criminological Forecasting of Main Tendencies, Dynamics and Structure of Organized Crime and Corruption, Research and Practical Centre for the Problem of Reinforcing Law and Order, Prosecutor General's Office of the Republic of Belarus | Начальник, отдел криминологи-ческого прогнозирования превалирующих тенденций, динамики и структуры организованной преступности и коррупции, научно-практический центр по вопросам укрепления законности и правопорядка, генеральная прокуратура Республики Беларусь |
| Ms Zelda Holtzman, Head Equity Component; Ms Vanessa Gounden, Senior Superintendent; Mr Peter Cronje, in charge of Human Rights Education, South African Police Service; Mr Amichand Soman, Director, Secretariat for Safety and Security | Г-жа Зельда Хольцман, начальник отдела по проблемам равноправия; г-жа Ванесса Гунден, начальник конвойной службы; г-н Перет Кронже, исполняющий обязанности начальника отдела по преподаванию прав человека, полиция Южной Африки |
| Rapporteur: Beata Godenzi, Head, Global Program Migration and Development, Swiss Agency for Development and Cooperation, Swiss Task Force | Докладчик: Беата Годенци, начальник отдела программ по международной миграции и развитию, Агентство по международному сотрудничеству и развитию Швейцарии, руководитель швейцарской целевой группы по подготовке и проведению Форума |
| Participant of the Great Patriotic war. Head Surgeon and Commander of Medical Service of the Unit of Partisan Detachments under the command of S.A. Kovpak and P.P. | Главный хирург и начальник медицинской службы соединения партизанских отрядов под командованием С.А.Ковпака и П.П.Вершигоры (1943-1844), помощник начальника и хирург эвакопункта 1-го Белорусского фронта (1944), начальник гарнизонного хирургического отделения (Сталинград, 1944-1945). |
| Rajiv Williams (Corporate Head, Corporate Social Responsibility, Jindal Stainless Ltd.; Global Compact Network, India) pointed to the challenge of capacity gaps and the need for expertise. | Раджив Уильямс (начальник отдела по вопросам корпоративной социальной ответственности, компания "Джиндал стейнлесс лтд."; сеть участников Глобального договора, Индия) отметил проблему, связанную с пробелами в потенциале и необходимость в экспертных знаниях. |
| IT technical support, Head, Internet Services Section/Web and Administrative Applications Service/IT Division. | Техническая поддержка ИТ, начальник секции интернет-обслуживания службы сетевых и административных приложений Отдела ИТ. |
| 1952-1963 Head, Foreign Currency and Exchange Budget Section, Department of Foreign Trade, Ministry of the Economy | Начальник валютного отдела департамента внешней торговли министерства экономики (1952-1953 годы) |
| Mrs. Carmencita Constantin, Studies & International Programs Department Head, Ms. Veronica Petri, Power Studies Project Manager, Ms. Corina Boiţă ISPE, Romania - "Romanian Environmental Technology Market - Funding Opportunities" | г-жа Карменсита Константин, начальник Отдела исследований и международных программ, г-жа Вероника Петри, менеджер проекта энергетических исследований, г-жа Корина Бойцы, ISPE, Румыния, - "Румынский рынок экологически безопасных технологий: поиск новых возможностей". |