| Researcher and Head, Human Rights Division, Foreign Ministry, Amman, Jordan, 1993-2002 | Исследователь и начальник Отдела по правам человека, Министерство иностранных дел, Амман, Иордания, 1993-2002 годы. |
| Head, Tax Treaty Unit, International Relations, Department of Finance, Ministry of the Economy and Finance, Italy | Начальник группы по договорам в области налогообложения отдела международных связей Департамента финансов министерства экономики и финансов Италии |
| Maksud Alikhanov-Avarsky (Russian language: Makcyд AлиxaHoB-ABapckий) (in some documents his name is spelled as Alexander Mikhailovich) (1846-1907) - Russian Lieutenant-General (April 22, 1907), Merv District Head and Tiflis Governor. | Максуд Алиханов-Аварский (в некоторых документах его имя пишется как Александр Михайлович) (1846-1907) - российский генерал-лейтенант (22 апреля 1907), Мервский окружной начальник и тифлисский губернатор. |
| Mr. Shams Nazarov, Head, Inspection for Air Protection, Ministry of Nature Protection | Г-н Шамс Назаров, начальник Инспекции по охране атмосферного воздуха, министерство охраны природы |
| Mr. Nikolay Klimchuk Head, Motor Roads Department "Ukravtodor" Corporation | Николай Климчук, начальник управления автомобильных дорог корпорации "Укравтодор" |
| Head, Division on Regional Affairs and Informational Support, Department on Territorial Development, Ministry of Economic Development and Trade, Russian Federation | Начальник отдела координационной работы с регионами и информационного обеспечения Департамента территориального развития Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации |
| Colonel Sergii Lutsenko, Head, Laboratory of Examination of Explosives and Explosive Devices, State Research Forensics Centre, Ministry of Internal Affairs, Ukraine; | полковник Сергей Луценко, начальник лаборатории по исследованию взрывчатых веществ и взрывных устройств, Государственный научно-исследовательский экспертно-криминалистический центр, Министерство внутренних дел, Украина; |
| (m) Income section 3: P-4 to P-5, Head, European Office | м) Раздел З сметы поступлений, С-4 на С-5, Начальник, Европейское отделение |
| Ms. Hanne T. Laugesen, Head, Department of Conferences and Gender Focal Point, International Telecommunication Union (ITU) | г-жа Ханна Т. Лаугезен, начальник Департамента конференций и Координационного центра гендерных вопросов, Международный союз электросвязи (МСЭ) |
| CSC policy also dictates that an Institutional Head must formally call for an investigation when he has reason to suspect that the amount of force used in a situation may have been excessive. | Политика СИУ также предусматривает, что начальник пенитенциарного учреждения должен назначить официальное расследование, если у него имеются основания для подозрений в том, что в какой-либо конкретной ситуации была использована чрезмерная сила. |
| Head, Division of Special Criminal Cases, Directorate of Criminal Cases and Pardons, Ministry of Justice | Начальник, отдел по расследованию особо важных уголовных дел, дирекция по уголовным делам и помилованиям, министерство юстиции |
| Ms. Indira Burgoeva, Head, Monitoring and Analysis of IFRS Implementation, State Agency on Financial Regulation and Reporting | Г-жа Индира Бургоева, начальник управления по контролю и анализу внедрения МСФО, государственное агентство по финансовому регулированию и отчетности |
| Mr. John W. Gulliver, Head, Energy, Pierce Atwood LLP, Portland, United States | г-н Джон В. Гулливер, начальник, отдел энергетики, юридическая фирма "Пирс Этвуд, поо", Портленд, Соединенные Штаты |
| Section Head, News and Information Section, reports to the Director, Division of Public Information | Начальник секции новостей и информации, подчиняющийся директору Отдела общественной информации |
| Head, Biological Diversity, Directorate General for Environmental Affairs | Начальник отдела по вопросам биологического разнообразия, Генеральный директорат по вопросам окружающей среды |
| It is managed by a Section Head (D-1) who has overall responsibility for policy development, management of the Section and provides advice to the Director of the Department on environmental issues. | Секцию возглавляет начальник (Д-1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по экологическим вопросам. |
| Head, International Taxation, Central Directorate for Legal Affairs, Revenue Agency | Начальник отдела по международному налогообложению Центрального управления по правовым вопросам Налогового управления |
| Previous posts: Head, ICPO-Interpol Regional Drugs Liaison Office for South-East Asia in Bangkok, Thailand; Chief of Control, Regulation and Intelligence Division, Dangerous Drugs Board; Special Technical Assistant to the Commanding Officer of Philippine Constabulary Anti-Narcotics Unit. | Предыдущие должности: руководитель регионального отделения связи Интерпола по вопросам наркотиков в Юго-Восточной Азии в Бангкоке, Таиланд; начальник Отдела по контролю, регулированию и разведке, Совет по опасным наркотическим средствам; специальный технический помощник руководителя Группы полицейских сил Филиппин по борьбе с наркотиками. |
| Replace "Chief" with "Head" and "Section" with "Service". | Заменить слово «начальник» словом «руководитель» и слово «Секция» словом «Служба». |
| He was told by the Head that he had no time for such requests, and that the author could not come in to examine the materials. | Начальник ответил, что у него нет времени для выполнения таких просьб и что автор не может прийти для ознакомления с материалами. |
| Mr. Sergei Negrei, Head, Foreign Trade and Activity and Transport Logistics Department, Ministry of Transport and Communications, Belarus | Г-н Сергей Негрей, начальник Управления внешнеэкономической деятельности и транспортной логистики, Министерство транспорта и коммуникаций, Беларусь |
| (k) Section 25E: P-5 to D-1, Head, Verbatim Reporting Section, | к) Раздел 25Е: С-5 на Д-1, Начальник, Секция стенографических |
| Head (2002-2003) of the Legal Team of the Truth and Reconciliation Commission of Peru, responsible for investigating human rights crimes and violations and violations of international humanitarian law. | Начальник (2002-2003 годы) юридической службы Комиссии по установлению истины и примирению Перу и ответственный сотрудник по проведению расследований, касающихся преступлений и нарушений прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права. |
| Magistrate; Deputy Public Prosecutor; Senior Deputy Public Prosecutor; adviser, Court of Appeal; Head, Legislation Service | Магистрат; заместитель государственного прокурора; первый заместитель государственного прокурора; советник апелляционного суда; начальник службы по вопросам законодательства |
| A team of rapporteurs was appointed, consisting of Ms. Connie Chiang (Consultant, NMEMC), Mr. Wouter Rommens (Consultant, UNEP/GRID-Arendal) and Mr. Wenxi Zhu (Head, WESTPAC). | Была назначена группа докладчиков в составе г-жи Конни Чиан (консультант НЦКМС), г-на Воутера Ромменса (консультант, ЮНЕП/ГРИД-Арендал) и г-на Вэньси Чжу (начальник, ВЕСТПАК). |