| The reasons for the shaping of the head varied over time and for different reasons, from aesthetic to pseudoscientific ideas about the brain's ability to hold certain types of thought depending on its shape. | Мотивы, по которым изменяли форму черепа, отличались в различные исторические эпохи и варьировались от эстетических предпочтений до псевдонаучных теорий о том, что мозг способен выполнять определённые типы мышления в зависимости от его формы:51. |
| This is the front of the brain, the back of brain with the spinal cord hanging down, and this is how it would be positioned inside of my head. | Это передняя часть головного мозга, вот это - задняя часть головного мозга со свисающим спинным мозгом, а вот так мозг располагается внутри моей головы. |
| We'll see the brain bounce around and if you can see a difference in how much the head moves and brain bounces around, we might be able to tell something about the kind of concussion you'll get. | Мы увидим, как мозг прыгает по сторонам и если мы увидим разницу в том, как сильно голова и мозг "пляшут" по сторонам, мы тогда сможем говорить о величине полученного сотрясения, когда кто-то бьет бутылки о вашу голову. |
| right? You cannot log yourselves out of SAO. And no one from the outside will be able to shut down or remove the NerveGear from your head. destroying your brain and ending your life. | О-особенность? но и на той стороне никто не снимет или отключит нейрошлем. которое уничтожит мозг и оборвёт вашу жизнь. |
| From the mission file I've read, this thing whips up from the wall, grabs your head and rearranges your brain. | Из файлов миссии я понял, что эта одна из тех штук, которая выдвигается из стены, захватывает вашу голову и переделывает ваш мозг, правильно? |
| Head pain is caused by trauma, which would include such events as a bleed in the brain from T.B. | Острая боль в голове может возникнуть в результате травмы, которая спровоцировала кровоизлияние в мозг от туберкулеза. |
| I won't go into great detail as to why, because most of your eyes will bleed out of your head if I do, but suffice to say, a number of that form is fairly easy to test for primacy. | Я не буду вдаваться в подробности того, почему, потому что, если я стану, у большинства из вас закипит мозг, но достаточно сказать, что число такой формы довольно легко проверить на то, является ли оно простым. |
| Enough to boil the tongue from the head! | У меня уже мозг закипает! |