| We decided to instrument not only the car, but also the race car driver, to try to get a glimpse into what was going on in their head as they were doing this. | Мы установили разные датчики не только на машине, но и подключили к ним гонщика, чтобы заглянуть в его мозг и узнать, что же там происходит во время гонки. |
| The victim has a subtle arching of the back called opisthotonos, suggesting a possible head trauma and cranial bleeding. | Жертва страдала редкой болезнью спины под названием опистотонус, предполагающей возможную травмы головы и кровоизлияние в мозг. |
| But that turns out to be a straight up head injury. | Но я думаю, это мозг хранит воспоминание о травме. |
| The main damage was to the brain, sustained on impact as her head hit the... hit the tarmac. | Больше всего пострадал мозг, когда она ударилась головой... о бетонное покрытие. |
| Some evidence supports a primary role for central nervous system structures (such as the brainstem and diencephalon), while other data support the role of peripheral activation (such as via the sensory nerves that surround blood vessels of the head and neck). | По одним данным, основную роль играют структуры центральной нервной системы (ствол головного мозга и промежуточный мозг), по другим - периферическая активация через чувствительные нервы, расположенные вокруг кровеносных сосудов головы и шеи. |
| So if you take a decerebrated salamander - it's not so nice but you remove the head - and if you electrically stimulate the spinal cord, at low level of stimulation this will induce a walking-like gait. | Если взять саламандру с удалённым мозгом, что, конечно, плохо, но голова удаляется, если с помощью электричества стимулировать спинной мозг низкими волнами, то саламандра начнёт «идти». |
| Very well, John, I need to keep your head on the side... and keep still What's going on in here is, ... that your brain is pushing against your skull. | Хорошо, Джон, держи голову в таком положении... не меняй положения Что сейчас происходит - ... твой мозг оказывает давление на череп. |
| So as your head is moving back and forth, your brain is twisting and turning and contorting, and the tissue is getting stretched. | И когда голова движется взад и вперёд, мозг скручивается, переворачивается и искривляется, а его ткань растягивается. |
| I mean, to be Bobby Axelrod is to keep so much in your head, just to keep it from blowing up your brain takes Benedictine-monk-like discipline. | Быть Бобби Аксельродом, значит держать в голове кучу информации, и чтобы не взорвать свой мозг нужна дисциплина, как у монаха Бенедикта. |
| I didn't know any of the answers on the test, so... I had all these numbers swirling around in my head, so I just decided to write them all down so my brain would stop feeling so tickly. | Я не знала ответов ни на один из вопросов, и только эти числа крутились в моей голове, поэтому я решила их записать, чтобы освободить от них свой мозг. |
| He believed that the brain was not only involved with sensation-since most specialized organs (e.g., eyes, ears, tongue) are located in the head near the brain-but was also the seat of intelligence. | Он считал, что мозг не только связан с ощущением, как и большинство специализированных органов (например, глаза, уши, язык), которые расположены в голове около мозга, но и также является местом интеллекта. |
| The Special Rapporteur would like to recall a case, which he reflected in his previous report to the Commission, concerning Mohamed Abdesalam Babiker, a fourth-year law student who died of a brain haemorrhage resulting from repeated beating on the head with sharp instruments. | Специальный докладчик хотел бы также напомнить случай, отраженный в его предыдущем докладе Комиссии, который касался Мухаммеда Абдесалама Бабикера, студента-четверокурсника, который умер от кровоизлияния в мозг в результате многократного нанесения ему ударов по голове острыми предметами. |
| I was thinking that the chief's wife was about to have saline injected in her brain instead of a drug that could stop her from being a gorked-out lump. Derek's head almost exploded. | Я думала о том, что жене шефа сделают укол солевого раствора в мозг вместо лекарства, который поможет ей не стать бессознательным телом. |
| But how often does a monster punch a drug lord's head clean off? | Но как часто монстр выносит мозг наркобарону? |
| So if you take a decerebrated salamander - it's not so nice but you remove the head - and if you electrically stimulate the spinal cord, at low level of stimulation this will induce a walking-like gait. | Если взять саламандру с удалённым мозгом, что, конечно, плохо, но голова удаляется, если с помощью электричества стимулировать спинной мозг низкими волнами, то саламандра начнёт «идти». |
| It's like a constant thing in my head... and it's just starting to move to the background... so keep going. | Такое ощущение, будто мозг пробивается сквозь бетонную стенку. Нет, правда! |
| I'm getting all the blood to my head and watching Two and a Half Men. | Я вызываю кровоизлияние в мозг и смотрю "Счастливы вместе" |
| I'mincrediblynervous. I need to finish this dress. That's what's going through my head. | это невероятно нервирует я должен закончить это платье это все чем занят мой мозг я даже не знаю, что делаю блин, я заболею- далее в проекте подиум: |
| He is reported to have said to his biographer, Well, what is the sense of ruining my head and erasing my memory, which is my capital, and putting me out of business? | Он сказал своему биографу: «Какой был смысл в том, чтобы разрушать мой мозг, стирать мою память, которая представляет собой мой главный капитал, и выбрасывать меня на обочину жизни? |
| Even though most of that stuffs were right over my head. | Ты мне уже мозг вынес! |
| Pliny also records that Zoroaster's head had pulsated so strongly that it repelled the hand when laid upon it, a presage of his future wisdom. | Плиний также сообщает, что Зороастр засмеялся при своем рождении, а его мозг пульсировал с такой силой, что поднесенная к голове рука отскакивала, что предвещало его мудрость. |
| What you see is the head moves forward, the brain lags behind, then the brain catches up and smashes into the skull. | Вы видите, как голова движется вперёд, мозг остаётся позади, затем движется следом и врезается в череп. |
| And what we think is that if we can slow the head down just enough so that the brain does not lag behind the skull but instead it moves in synchrony with the skull, then we might be able to prevent this mechanism of concussion. | И мы считаем, что если удастся замедлить голову настолько, чтобы мозг не отставал от черепа, а двигался с ним синхронно, такие сотрясения можно предотвратить. |
| You probably know it by the fact that you can cut the head off a chicken, it can still run for a while, showing that just the lower part, spinal cord and body, already solve a big part of locomotion. | Возможно, вы знаете, что если отрубить курице голову, туловище будет ещё двигаться, показывая, что низшая часть - спинной мозг и тело - в бóльшей мере отвечают за передвижение. |
| Forensic evidence shows that he was shot in the side of the head with a soft baton round at such close proximity and that an entire bean bag and its wadding penetrated the skull and lodged in the brain. | Результаты криминалистической экспертизы показывают, что ему выстрелили в голову зарядом с мягкой картечью с такого близкого расстояния, что вся оболочка и пыж прошли через череп в мозг. |