| Earthquakes can cause chemical spills and fires, while floods can cause contamination by hazardous material. | Землетрясения могут становиться причиной разлива химикатов и возникновения пожаров, а наводнения легко могут вызывать загрязнение окружающей среды опасными материалами. |
| The new requirements for the transport of environmentally hazardous goods would greatly influence the development of the tank vessel fleet. | Новые предписания, касающиеся перевозки веществ, опасных для окружающей среды, окажут большое влияние на развитие структуры танкерного флота. |
| The proposal takes into account the transitional deadlines already established for the transport of environmentally hazardous goods. | В предложении учтены переходные периоды, уже установленные в отношении перевозок веществ, опасных для окружающей среды. |
| Prevention of environmental pollution by hazardous chemical waste is one of the activities addressed in this policy. | Эта политика, в частности, направлена также на предупреждение загрязнения окружающей среды опасными химическими отходами. |
| Figure 4.1.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment | Рис. 4.4.1: Категории для веществ, характеризующиеся долгосрочной опасностью для водной среды |
| Parties gain support from stakeholders on policies for tackling severely hazardous pesticide formulations and parties monitor the health and environmental effects of pesticides. | Стороны обеспечены поддержкой заинтересованных субъектов в отношении мер политики по решению проблем и задач, касающихся особо опасных пестицидных составов, и Стороны осуществляют мониторинг последствий для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием пестицидов. |
| The contamination caused by the improper management of hazardous wastes can have alarming consequences on human health and the environment. | Загрязнение в результате нарушения этих правил может иметь тяжелые последствия для здоровья человека и окружающей среды. |
| 2.4 Criteria for substances hazardous to the aquatic environment | «2.4 Критерии, касающиеся веществ, опасных для водной среды |
| Substances which come under Chronic Category 4 alone are not considered to be environmentally hazardous in the sense of ADN. | Вещества, относящиеся только к классу 4 по хронической токсичности, не считаются опасными для окружающей среды по смыслу ВОПОГ. |
| The implementation programme included standard operating procedures developed for environmental protection and hazardous waste collection and disposal. | Осуществление программы включало в себя соблюдение стандартных оперативных процедур охраны окружающей среды, а также сбора и утилизации опасных отходов. |
| Information concerning factors that may be hazardous to human health or the environment must be disclosed immediately. | Информация, относящаяся к факторам, которые могут представлять собой опасность для здоровья человека или окружающей среды, должна незамедлительно предаваться гласности. |
| The impacts on human health and the environment from the improper management of hazardous wastes in such locations can be significant. | Последствия для здоровья человека и окружающей среды, связанные с нерациональной практикой регулирования опасных отходов в таких местах, могут приобретать значительные масштабы. |
| Recycling of hazardous waste reduces the need for its transboundary movement and prevents risks to human health and the environment. | Рециркуляция опасных отходов снижает потребность в их трансграничной перевозке и предотвращает риски для здоровья людей и окружающей среды. |
| For instance, countries may ban the import of hazardous wastes pursuant to their environmental legislations. | Так, например, страны могут запретить ввоз опасных отходов на основании своего законодательства по охране окружающей среды. |
| The Property Disposal Unit will facilitate the implementation of the Mission's environmental programme through the establishment of solid waste and hazardous waste disposal contracts. | Группа по ликвидации имущества будет содействовать осуществлению программы Миссии по охране окружающей среды посредством заключения контрактов на удаление твердых и опасных отходов. |
| The Ministry of the Environment issues notifications and accompanying documents for the transboundary movement of waste, including hazardous waste; | Министерство окружающей среды выдает уведомления и сопроводительные документы о трансграничной перевозке отходов, в том числе опасных. |
| Data on the import, export, processing and removal of hazardous wastes in 2009 and 2010 were submitted by the Ministry of Environmental Protection. | Данные об экспорте и импорте, переработке и удалении опасных отходов за 2009-2010 годы представлены Министерством охраны окружающей среды Республики Казахстан. |
| Information on the transboundary movement of hazardous waste is prepared by the State Agency for Environmental Protection and Forestry, based on data from the State customs service. | Информация о трансграничных перевозках опасных отходов готовится Государственным агентством охраны окружающей среды и лесного хозяйства на основании данных Государственной таможенной службы. |
| It now includes 25 pesticides which are listed as particularly hazardous to public health and the environment. | В настоящее время в него вошли 25 наименований особо опасных для здоровья людей и объектов окружающей среды пестицидных препаратов. |
| A3.4.1 General precautionary measures should be adopted for all substances and mixtures which are classified as hazardous to human health or the environment. | А3.4.1 Общие меры предосторожности должны применяться в отношении всех веществ и смесей, отнесенных к категории опасных для здоровья человека или для окружающей среды. |
| (b) Health, safety and environmental hazards and the potential effects of recycling, resource recovery and the disposal of hazardous waste. | Ь) риски для здоровья человека, безопасности и окружающей среды и потенциальные последствия рециркуляции, восстановления ресурсов и удаления опасных отходов. |
| The Ministry of Local Administration and Environment has issued lists of wastes classified as hazardous whose import into or transit through the country is prohibited. | Министерство местного самоуправления и охраны окружающей среды обнародовало перечни отходов, которые классифицируются как опасные и которые запрещено импортировать или перевозить транзитом по территории страны. |
| Historically, UXOs have posed significant hazards to NATO and Alliance forces during tactical and peace-keeping operations as well as yielded long-term hazardous environmental conditions to civilian populations. | Исторически НРБ создавали значительные угрозы для войск НАТО и союзников в ходе тактических операций и операций по поддержанию мира, а также оборачивались опасными условиями окружающей среды для гражданского населения. |
| More than half of the packaged goods and bulk cargoes transported by sea today can be regarded as dangerous, hazardous or harmful to the environment. | Более половины штучных и массовых грузов, перевозимых сегодня морем, можно рассматривать как опасные или вредные для окружающей среды. |
| For example, in Estonia, the Environmental Fund (12-15% of environmental protection financing) made hazardous waste and water treatment and supply a priority. | Например, в Эстонии приоритетным направлением деятельности Экологического фонда (12-15% средств, направляемых на охрану окружающей среды) были признаны обработка и удаление опасных отходов, очистка воды и водоснабжение. |