Перевод hazardous с английского на русский

Each waste type is characterized by a six-digit code and further defined as hazardous or non-hazardous.

Каждый вид отходов обозначен шестизначным кодом и охарактеризован как опасный или неопасный.

Proving that a substance is a waste and is hazardous.

с) представление доказательств того, что данное вещество представляет собой отходы и носит опасный характер.

On October 3, 1556 a hazardous fire broke out in the Town Hall.

З октября 1556 г. в Ратуше возник опасный пожар.

You know, I told you a thousand times... you're in a hazardous business.

Знаешь, я тысячу раз тебе говорил... у тебя опасный бизнес.

Moreover, since 1991, the emergency situations in which UNICEF and other organizations are working have become more complex and hazardous.

Кроме того, за период с 1991 года чрезвычайные ситуации, в которых приходится работать ЮНИСЕФ и другим организациям, приобрели более сложный и опасный характер.

Programmes on the collection of specimen and samples of elements which are hazardous to the health of workers at workplace are being implemented.

Осуществляются программы отбора образцов и проб на наличие на производстве элементов, вредных для здоровья работников.

They were also more likely than men to accept hazardous working environments and low pay.

Кроме того, они чаще, чем мужчины, соглашаются работать во вредных условиях и за меньшую плату.

In addition, stringent limits for various hazardous heavy metals, chemicals and substances have been imposed.

Кроме того, установлены жесткие лимиты в отношении различных вредных тяжелых металлов, химикатов и веществ.

It is also concerned about the lack of legislation and specific administrative regulations defining and protecting children from exploitation in hazardous work.

Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства и конкретных административных положений и определений, предусматривающих защиту детей от эксплуатации на вредных работах.

It undertakes the classification, environmental control, storage and disposal of hazardous goods and scrap.

Она занимается классификацией, экологическим контролем, хранением и удалением вредных товаров и отходов.

Heavy metal loads exceeding critical values can be hazardous to ecosystems.

В тех случаях, когда нагрузка тяжелых металлов превышает критические значения, может возникнуть опасность для экосистем.

These waste streams are often hazardous because they contain leachable, heavy metals.

Отходы этих видов часто представляют опасность из-за присутствия в них подверженных выщелачиванию тяжелых металлов.

Parathion was found to be hazardous to sensitive freshwater crustacea and other organisms, including bees.

Было установлено, что паратион представляет опасность для чувствительных видов пресноводных ракообразных, а также для других организмов, в частности, для пчел.

Significant quantities of radioactive wastes, generated by the nuclear industry, will remain hazardous to humans for decades.

Значительные количества радиоактивных отходов, образовавшихся на предприятиях атомной энергетики, на протяжении десятилетий будут представлять опасность для человека.

Four Parties (Estonia, Slovenia, Spain, Switzerland) mentioned difficulties related to the siting of hazardous activities.

Четыре Стороны (Испания, Словения, Швейцария и Эстония) указали на наличие проблем в области размещения представляющих опасность объектов.

Pollution incidents by hazardous and noxious substances.

Инциденты, приводящие к загрязнению вредными и опасными веществами.

Persons who work under special (hazardous and particularly difficult) conditions are entitled to one of several kinds of occupational pension.

Гражданам, занятым на работах с особыми (вредными и особо тяжелыми) условиями труда назначается один из видов профессиональной пенсии.

The Labour Code prohibited employing women in heavy work assignments and for work in hazardous working conditions.

Трудовой кодекс запрещает использовать женщин на работах с тяжелыми и вредными условиями труда.

Where an oil pollution incident or a pollution incident by hazardous and noxious substances occurs, prompt measures must be taken to combat it.

Когда происходит авария с загрязнением нефтью или вредными либо ядовитыми веществами, необходимо принимать оперативные меры по ликвидации ее последствий.

They were forced to live alongside their occupiers' untreated hazardous waste and garbage, tolerate its stench and suffer its life-threatening consequences.

Их принуждают жить рядом с необработанными вредными отходами и мусором в результате действий оккупантов, терпеть постоянное зловоние и страдать от угрожающих жизни последствий плохой экологии.

To tell the truth, they are hazardous goods.

По правде говоря, это вредные продукты.

These instruments cover natural resources, species, water, biodiversity, pollution prevention and hazardous wastes etc.

Эти документы посвящены таким темам, как природные ресурсы, охрана различных видов животных, водные ресурсы, биологическое разнообразие, предотвращение загрязнения и вредные отходы и т.д.

Interpreters sat in booths the size of closets, with poorly circulating air that contained potentially hazardous particulates.

Устные переводчики работают в кабинках размером со стенной шкаф с плохой циркуляцией воздуха, в котором содержатся потенциально вредные для здоровья частицы.

It was common for multinational corporations to relocate their hazardous industries in developing countries for a number of reasons.

В силу ряда причин мультинациональные корпорации часто переводят свои вредные производства в развивающиеся страны.

There was no legislation specifying which jobs were considered hazardous to pregnant women.

В законодательстве нет положений, в которых конкретно перечислялись бы вредные для беременных женщин виды работ.

It prohibits engagement of children in hazardous employment and industrial undertakings and creates offences which attract penalties.

Он запрещает привлечение детей к вредным работам и промышленным проектам и устанавливает наказуемые правонарушения.

Establishment of a Medium Term Strategy for UNEP with 6 thematic areas including a thematic area on "harmful substances and hazardous waste.

Создание среднесрочной стратегии для ЮНЕП, предусматривающей 6 тематических направлений, включающих в себя тематическое направление по «вредным веществам и вредным отходам».

Severely hazardous pesticide formulations that present a hazard under conditions of use in developing countries or countries with economies in transition may also be nominated for inclusion in the procedure.

Эта процедура может быть предложена и применительно к очень вредным пестицидам, использование которых в условиях развивающихся стран или стран с переходной экономикой сопряжено с риском.

Those children were often subjected to hazardous forms of labour, and many of them were denied education and were trapped in a vicious cycle of poverty.

Эти дети часто бывают заняты вредным трудом, и многие из них не имеют возможности получить образование и не могут вырваться из порочного круга нищеты.

From early 1980s, the high costs associated with the hazardous nature of this activity coupled with the development of stricter environmental regulations drove shipowners to look elsewhere for disposing of their vessels.

С начала 1980-х годов большие издержки, связанные с вредным характером этой деятельности в сочетании с установлением все более жестких экологических требований, заставили судовладельцев искать другие места для демонтажа своих судов.

Commenting on the scope of preventive measures, she said that the current concept of hazardous activities was ambiguous.

Говоря о сфере охвата мер предупреждения, она указывает, что нынешнее определение вредной деятельности является двусмысленным.

In no case may a child under the age of 16 years be employed at night work or in tasks that are stressful or hazardous.

В любом случае, ребенок младше 16 лет не может быть занят на работе в ночную смену, на трудной или вредной для здоровья работе.

The Committee is deeply concerned about the high number of children engaged in economic activities and that a high percentage of this group are involved in work that is hazardous, dangerous and jeopardizes their health, education and development.

Комитет серьезно обеспокоен в связи с тем, что значительное число детей вовлечено в экономическую деятельность и что большая доля этой группы выполняет работу, которая является вредной, опасной и угрожающей их здоровью, образованию и развитию.

A list should be made of substances that were liable to cause harm in order to clarify the concept of hazardous activities and make clear what activities or substances should not be regulated.

Необходимо составить список веществ, способных нанести ущерб, и таким образом уточнить концепцию вредной деятельности, а также прояснить, какая деятельность и какие вещества не должны подлежать регламентации.

In addition, in the context of the prevention of transboundary harm, neighbouring States and States of the region should attempt to harmonize national laws, standards and other procedures concerning the operation of hazardous activities.

Помимо этого, в контексте предотвращения трансграничного ущерба соседние государства и государства, принадлежащие к одному региону, должны стремиться к унификации национальных законов, стандартов и других процедур, касающихся осуществления вредной деятельности.

For hazardous occupations, the minimum age of employment is set at 18 years.

На вредном производстве минимальный возраст для работы по найму составляет 18 лет.

This is an inter-agency project of the Government and NGOs to rescue children working in exploitative or hazardous occupations.

Это межучрежденческий проект правительства и НПО, направленный на спасение детей, подвергающихся эксплуатации или работающих на вредном производстве.

She had referred in her statement to efforts to improve the working conditions of the large numbers of non-pregnant women engaged in hazardous work.

В своем выступлении она говорила об усилиях, направленных на улучшение условий труда большого числа небеременных женщин, занятых на вредном производстве.

The labour law had also addressed a number of issues related to the organization of work, the protection of the rights of workers and the prohibition of employing women and children in dangerous or hazardous work.

Кроме того, в трудовом законодательстве фигурируют вопросы, связанные с организацией работы, защитой прав трудящихся и запретом на использование женщин и детей на опасном или вредном производстве.

The Constitution prohibited slavery in any form, and the engagement of children in any factory or mine or hazardous employment was forbidden, as was the employment of children under 14 in specified areas.

Конституция запрещает рабство в любой форме; запрещены работа детей на любом предприятии или шахте или вредном производстве и наем детей до 14 лет в определенных областях.

Since 1 January 2009, the environmentally hazardous marking is required for all substances meeting the classification criteria set out in sub-section 2.2.9.1.10.

С 1 января 2009 года маркировка опасности для окружающей среды требуется для всех веществ, отвечающих критериям классификации, изложенным в подразделе 2.2.9.1.10.

The proposal by the United Kingdom to delete the reference to the minimum dimensions of the environmentally hazardous substance mark in 5.3.6.1 was adopted.

Предложение Соединенного Королевства об исключении ссылки на минимальный размер знака "вещество, опасное для окружающей среды" в подразделе 5.3.6.1 было принято.

In developing countries undergoing rapid industrialization, hazardous waste management is one of the most challenging environmental concerns.

В развивающихся странах, переживающих период быстрой индустриализации, управление ликвидацией опасных отходов является одной из самых сложных проблем в области охраны окружающей среды.

Highly hazardous and obsolete pesticides continue to harm human, animal and environmental health.

Чрезвычайно опасные и вышедшие из употребления пестициды по-прежнему представляют угрозу для здоровья человека, животных и окружающей среды.

Classification of radioactive material as environmentally hazardous

Классификация радиоактивных материалов в качестве опасных для окружающей среды

Road and air travel can be hazardous.

Поездки как наземным, так и воздушным транспортом связаны с риском.

The Representative noted a number of measures taken to eliminate this issue, including its elimination from hazardous industries i.e. surgical, tanneries, football and carpets.

Представитель страны перечислила ряд мер, направленных на решение данной проблемы, включая ее преодоление в связанных с риском для здоровья сферах деятельности, таких, как хирургия, кожевенное производство, футбол и ковроткачество.

The Committee is deeply concerned about the large number of children subjected to economic exploitation in the State party and, in particular, those involved in hazardous occupations, such as agriculture, domestic work and illegal activities.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что в государстве-участнике экономической эксплуатации подвергается большое число детей, в частности дети, занятые на таких сопряженных с риском работах, как сельское хозяйство, работа прислугой и нелегальные виды трудовой деятельности.

For all its advantages, the use of nuclear power sources in outer space was a hazardous activity, and it was therefore important to lay down strict principles in order to safeguard the earth environment and the security of mankind.

Несмотря на все свои преимущества, использование ядерных источников энергии в космическом пространстве сопряжено с определенным риском, в связи с чем важно разработать строгие принципы в целях охраны окружающей среды планеты и обеспечения безопасности человечества.

The State's obligation to respect the right to health includes ensuring that government agencies do not engage in hazardous genetic manipulation; the obligation to protect also includes preventing the biotechnology industries from engaging in such activities.

Обязательство государства уважать право на здоровье включает в себя обеспечение того, чтобы государственные учреждения не участвовали в связанных с риском генетических манипуляциях; обязательство защищать также включает в себя недопущение участия биотехнологической промышленности в такой деятельности.