| On 15 November 2008, religious, cultural and civil society groups gathered in Zinj, Bahrain, to mark the International Day for Tolerance under the theme "Tolerance is harmony in diversity". | 15 ноября 2008 года религиозные и культурные группы, а также группы гражданского общества собрались в Зиндже, с тем чтобы отметить Международный день терпимости, посвященный теме «Терпимость - это гармония в разнообразии». |
| From ancient sages such as Confucius and Mencius to pioneers of democracy in modern history, ideas such as "harmony", "harmonious but different" and "working together with one accord in time of difficulties" have been among the main elements of their thinking. | От древних мудрецов, таких, как Конфуций и Менций, до первопроходцев современной демократии, такие понятия, как «гармония», «гармоничный, но не похожий» и «во времена испытаний - вместе как один», остаются основными элементами их мышления. |
| Make your dream of an ideal rest come true in the whistling wind, enjoy the beauty of unharmed nature and the harmony with the obedient and brawny animal. | Свист ветра в ушах, красота первозданной природы, чувство единства с послушным и сильным животным, гармония в душе, ощущение бесконечной радости и беззаботности - отпуск в седле поможет сбыться Вашей мечте об идеальном отдыхе! |
| His epitaph reads: "Here lyes Henry Purcell Esq., who left this life and is gone to that Blessed Place where only His harmony can be exceeded." | В эпитафии написано: «Здесь лежит Пёрселл, Эск., который покинул этот мир и ушёл в то блаженное место, единственное, где только его гармония может быть превзойдена». |
| I was listening only to this music, to this mad and divine (if you wish) mixture of everything with everything - the mixture, in which rhythm, melody, harmony and beauty are simple synonyms. | Только эту музыку, эту безумно-божественную (если угодно) смесь всего со всем - смесь, в которой ритм, мелодия, гармония и красота являются простыми синонимами. |
| It is interesting and important to see that in each of these polarities - male-female, child-adult and individual-family - harmony is achieved not by one extreme nor even by the balance or mean of opposite poles. | Интересно и важно отметить, что в рамках каждой из этих противоположностей - мужчина-женщина, ребенок-взрослый и личность-семья - гармония достигается не за счет крайностей, или баланса, или середины противоположностей. |
| Leonard B. Meyer compares distinguishing parameters within a culture by their different constraints to distinguishing independent parameters within music, such as melody, harmony, timbre, "etc." | Леонард Б. Мейер сравнивает отличительные параметры в культуре по их различным ограничениям для выделения независимых параметров в музыке, такие как мелодия, гармония, тембр и т. д. (Мёуёг 1989). |
| Before all the accusations, recriminations start flying around, before harmony turns to discord, and everyone starts shouting, jabbing their fingers at each other, | Перед тем как начнутся обвинения, а взаимные обиды станут витать в воздухе, перед тем как гармония обернется разладом и все станут кричать и тыкать друг в друга пальцами, я хочу сказать для записи, положа руку на сердце, |
| (Russian) The Sad Harmony of Tennessee Williams. | Печальная гармония Теннесси Уильямса. |
| Harmony Corp. Lord in heaven. | Корпорация "Гармония". |
| Harmony's a good town. | Гармония - отличный городок. |
| Harmony, you okay? | Гармония, ты в порядке? |
| Harmony and unity, William | Гармония и единство, Уильям |
| 1997 The Harmony of Contrasts. | Москва 1997 «Гармония контрастов. |
| Harmony, this is Bedzyk. | Гармония, это Бедзик. |
| Harmony is not resolution. | Гармония это не решение. |
| Harmony can sometimes be a consolation. | Гармония иногда может служить утешением. |
| You're so right, Harmony. | Вы так правы, Гармония. |
| Harmony on the small stage. | Гармония на маленькой сцене. |
| Harmony is in the proportion of branches | Гармония находится в пропорции ответвлений. |
| What is the state of interreligious dialogue and, by extension, the dialogue among cultures and civilizations in a globalized world that, as noted by the Chinese professor Tu Wei-ming, is obviously far from being a place where dialogue, harmony and peace prevail? | Каково положение с межконфессиональным диалогом и, говоря в широком смысле, с межкультурным и межцивилизационным диалогом в нашем глобальном мире, который, как отметил китайский профессор Ту Вэй-Мин, никоим образом нельзя назвать местом, где царят диалог, гармония и мир? |
| Why can they not reflect in deeds that peace to which they are so deeply devoted, that peace that they designate using the same phonemes, "shalom" and "salaam", which for them has the meaning of harmony? | Почему они не могут своими действиями претворить в жизнь мир, делу которого они так глубоко привержены и для обозначения которого в их языках используются слова, восходящие к одному корню - «шалом» и «салам», что значит «гармония»? |
| Harmony, balance in the surroundings - friendly interior which only contains what is necessary. | Гармония, равновесие окружающих Вас вещей - приятный интерьер, в котором нету ничего лишнего, только самые необходимые вещи. |
| And, lastly, under "Harmony," they had this 13th-century mandala from Tibet. | И, наконец, в разделе"Гармония" демонстрировались вот такие тибетские мандалы. |
| On 11 June 2015, eight Indonesian pirates hijacked the MT Orkim Harmony, a Malaysian tanker at 8:54 p.m. | 11 июня 2015 года восемь индонезийских пиратов захватили «Нт оркима гармония», малайзийский танкер в 20:54. |