| Harmony between people within the same border has now become a fundamental factor in international peace and security. | Гармония между людьми в рамках общих границ становится сейчас основополагающим фактором в вопросах международного мира и безопасности. |
| "Harmony is most precious; love should be universal"- these are the traditional concepts of Chinese culture. | «Гармония бесценна; любовь должна быть всеобщей» - таковы традиционные концепции китайской культуры. |
| Theme: "Challenge of a Changing World: Racial, Spiritual and Ethical Harmony". | Тема: «Добиться изменения мира: расовая, духовная и этическая гармония». |
| In 1998-2000, with United States support through Project Harmony, public coalitions to prevent domestic violence were created in three provinces. | В 1998-2000 годах при поддержке американской стороны через организацию "Проект Гармония" в 3 областях Украины были созданы общественные коалиции по предупреждению домашнего насилия. |
| The CAM would have been attached to the Harmony module of the ISS. | САМ планировалось присоединить к модулю Гармония. |
| Harmony, it's all going to be okay, all right? | Гармония, все будет прекрасно, хорошо? |
| Harmony with Mother Earth and the possibility of a declaration | Гармония с Матерью-Землей и перспективы принятия декларации |
| PMA-2 will stay berthed at the forward port of Harmony for the remaining duration of the ISS. | PMA-2 останется состыкованным с передним портом модуля «Гармония» всё оставшееся время существования МКС. |
| "Progress and Harmony for Mankind" | "Прогресс и Гармония для Человечества" |
| Harmonices Mundi (Latin: The Harmony of the World, 1619) is a book by Johannes Kepler. | Harmonices Mundi (с лат. - «Гармония мира») - книга Иоганна Кеплера, изданная в 1619 году. |
| Harmony in pluralistic societies, whose number is the largest, is being disrupted by increasing fundamentalist trends based on exclusivism and intolerance, and in many cases hatred. | Гармония в плюралистских обществах, которые сегодня составляют большинство, разрушается растущими фундаменталистскими тенденциями, основанными на исключительности и нетерпимости, а во многих случаях на ненависти. |
| Submitted a written statement to the 59th DPI/NGO Conference on the topic: "Realize the Millennium Development Goals: Family Harmony and Youth Development". | На пятьдесят девятой конференции ДОИ/НПО Общество представило письменное заявление по теме «Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: семейная гармония и развитие молодежи». |
| Harmony has prevailed essentially because the followers of the various religions and beliefs very soon realized that civil rights are based on citizenship, not race or religion. | Такая гармония объясняется в основном тем, что, как давно осознали последователи различных религий и верований, гражданские права базируются на гражданстве, а не на расе или вероисповедании. |
| Harmony is the notes that Mozart didn't give you, but somehow the contradiction of his notes suggest that. | Гармония - это записи Моцарта, которые он вам не давал, но каким-то образом противоречие его записей подразумевает ее. |
| Harmony is the suggestion of something that is embracing and universal and of eternity and of the moment. | Гармония - это предложение чего-то всеобъемлющего и всеобщего, вечного и мгновенного. |
| And in fourth place... from Lake Tahoe, Vicious Harmony! | И четвертое место занимает... хор из Лейк Тахо, "Порочная гармония"! |
| The aim of the meeting would be to encourage dialogue on Harmony with Nature, to mark the first anniversary of International Mother Earth Day, in implementation of the resolutions referred to above. | Цель этого заседания заключается в содействии проведению диалога на тему «Гармония с природой» в ознаменование первой годовщины провозглашения Международного дня Матери-Земли в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями. |
| At the same time, a growing number of those surveyed expressed willingness to vote for the Harmony Center (SC) - For those already in 12.9% of potential voters. | В то же время, все большее число опрошенных выразили готовность проголосовать за Гармония центра (СК) - для тех, кто уже на 12,9% потенциальных избирателей. |
| His painting Harmony for Love, a tempera work measuring 187 x 377 cm, was displayed throughout 1997 at the underground station Berlin-Alexanderplatz. | В 1997 году его работа «Гармония Любви» (темпера, 187 х 377 см) выставлялась на станции метро Берлин-Александерплац. |
| In the summer of 2011, the Ukrainian Women's Organization of Canada cooperated with Project Harmony in Nikopol, Ukraine, hosting several children (one of whom they fitted with prosthetic limbs) in Toronto for 6 weeks of cultural excursions and camping. | Летом 2011 года Организация украинских женщин Канады участвовала в проекте «Гармония» в Никополе, Украина, в рамках которого принимала в течение шести недель в Торонто нескольких детей (один из которых был с протезами) для проведения культурных экскурсий и турпоходов. |
| Well, I could have sworn the district attorney mentioned that you were engaged to someone named Harmony? | Ладно, я могу поклясться, что окружной прокурор упоминал, что вы встречались с девушкой по имени Гармония. |
| Harmony and democracy cannot reign in the world if it is rife with inequalities and disparities that leave entire sectors of the global population in conditions of uncertainty, precariousness and oblivion. | Гармония и демократия не могут воцариться в мире, если в нем процветают неравенство и диспропорции, из-за которых целые регионы планеты живут в условиях неопределенности, риска и забвения. |
| Latvian facts underlying socioloģiskajā study of how having a long list of voters, found that the shorter it is close to all political parties represented in Parliament, except for the Harmony Center. | Латвийские факты , лежащие socioloģiskajā исследование того, как имеющие длинный список лиц, имеющих право голоса, было установлено, что он короче почти все политические партии, представленные в парламенте, за исключением Гармония центр. |
| On August 30, 2007, PMA-3 was moved to the nadir port of Unity to make room for the temporary docking of the new Harmony module that was delivered by STS-120. | 30 августа 2007 года PMA-3 был перемещён на надирный (нижний) порт «Юнити» чтобы обеспечить место для временной стыковки модуля «Гармония», доставленного шаттлом в полёте STS-120. |
| Centring on the year's theme of "Family Harmony and Progress", national Governments and the international community as a whole have all worked enthusiastically in the wide-ranging preparations for the Year. | Национальные правительства и международное сообщество в целом, обращая свое внимание на тему года "Семья, гармония и прогресс", с энтузиазмом работали над широкомасштабными подготовительными мероприятиями в целях проведения Года. |