Перевод harmony с английского на русский

But what surprised me was that harmony between us.

И что меня удивило тогда, что между нами была такая гармония.

Our country is proud of its multi-ethnic and multiconfessional harmony.

Мы гордимся тем, что в нашей стране существует многоэтническая и многоконфессиональная гармония.

However, this harmony is not established once and forever.

Однако это не значит, что эта гармония достигнута раз и навсегда.

National solidarity and harmony among members of the country's different races is vital for the perpetuation of the Union.

Для сохранения Союза жизненно необходимы национальная солидарность и гармония между населяющими страну народностями.

It included principles such as collective work, reciprocity, solidarity, respect, dignity, social justice and harmony.

Он включает такие принципы, как коллективный труд, взаимность, солидарность, уважение, достоинство, социальная справедливость и гармония.

Religious harmony and freedom are our shared tradition.

Религиозное согласие и свобода вероисповедания - это наша общая традиция.

Whoever attempts to "drive a wedge" into the inter-ethnic harmony of the nation should be prosecuted by Law.

Все, кто пытаются вбить «клин» в межэтническое согласие нации, должны преследоваться по закону.

However, we are confident that Afghanistan's stability and social and political harmony will grow stronger in the future.

Однако мы убеждены, что в будущем стабильность, социальное и политическое согласие в Афганистане будут все более укрепляться.

The Chinese people advocate harmony and peace, and have a long tradition of seeing war only as a last resort.

Китайский народ выступает за согласие и мир и издавна рассматривает войну лишь как крайнее средство.

The Government of Uzbekistan regards inter-ethnic harmony and stability as the fundamental objective of State policy and social development.

Межнациональное согласие и стабильность рассматриваются правительством Республики Узбекистан как основополагающая цель государственной политики и общественного развития.

Such harmony has, over time and in varying degrees, been conspicuously absent.

Такая согласованность действий все это время и в различной степени явно отсутствует.

More harmony can already be seen in the Swiss report on the informal consultations.

Большую согласованность мы уже можем наблюдать в докладе Швейцарии о результатах проведения неформальных консультаций.

Greater balance and harmony between regional efforts and Council action for conflict prevention and settlement must be ensured.

Необходимо укрепить сбалансированность и согласованность между региональными усилиями и действиями Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов.

It brings the law governing arbitration into harmony with international conventions, rules and practices in arbitration.

Он обеспечивает согласованность норм, регулирующих процедуры арбитража, с положениями международных конвенций, правилами и процедурами в области арбитража.

To similar effect, the Supreme Court has determined that: ... harmony and concordance between treaties and the Constitution is a fundamental precept.

Аналогичным образом Верховный суд постановил, что ... согласованность или соответствие между договорами и Конституцией - это решение конституционного законодателя.

Governments should bring their relevant laws and rules into harmony with all international instruments and the necessities imposed by disaster situations.

Правительства должны привести свои законы и нормы в соответствие со всеми международными документами и требованиями, предъявляемыми ситуациями, которые вызваны стихийными бедствиями.

It appreciates the substantial information on the many reforms aimed at bringing domestic legislation into harmony with the State party's obligations under the Convention.

Он ценит обстоятельную информацию о многочисленных реформах с целью привести внутреннее законодательство в соответствие с обязательствами государства-участника по Конвенции.

In this respect, our Constitution is in perfect harmony with the Universal Declaration.

В этом отношении наша конституция приведена в полное соответствие со Всеобщей декларацией.

The Anti-Terrorism Ordinance and the Anti-Money-Laundering Ordinance of 2008 had brought domestic legislation into harmony with international law.

Благодаря принятию в 2008 году указа о борьбе с терроризмом и указа о борьбе с отмыванием денег внутреннее законодательство было приведено в соответствие с международным правом.

The Press and Publications Law and the Penal Code should be brought into harmony with article 19 of the Covenant.

Положения закона о прессе и публикациях и Уголовного кодекса следует привести в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.

The main objective of the Policy is to protect and promote each culture and maintain harmony among all the communities.

Основной целью Политики является защита и поощрение каждой культуры и поддержание гармоничных отношений между всеми общинами.

In that way, the necessary conditions for building harmony among nations are created.

При этом создаются необходимые условия для строительства гармоничных отношений между государствами.

These reforms are helping to establish better conditions for harmony between Nicaraguans in various aspects of coexistence.

Эти реформы помогают создать более совершенные условия для гармоничных отношений между никарагуанцами в различных аспектах сосуществования.

In India, those organizations were helping to promote inter-communal harmony and protect the interests of disadvantaged groups.

В Индии эти организации способствуют установлению более гармоничных отношений между общинами и усилению защиты интересов обездоленных слоев населения.

As Bhutan was a small country, that approach had promoted harmony and respect among boys and girls.

Поскольку Бутан является небольшой страной, такой подход способствовал развитию гармоничных отношений и взаимоуважению между мальчиками и девочками.

I felt comfortable, everything was calm and in harmony.

В нём мне было уютно, всё тут было спокойно и гармонично.

As of Thursday is for couples, then there is more harmony...

А с четверга время пар, это более гармонично.

These two principal organs must function in better harmony and balance to fulfil the role envisioned for them in the Charter.

Эти два главных органа должны взаимодействовать более гармонично и сбалансированно, с тем чтобы успешно выполнять свою роль, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций.

Since then, all the national minorities have been living in harmony within the national community.

С тех пор все этнические меньшинства гармонично живут в рамках национального сообщества.

They coexist in harmony, with the worshippers at each shrine assisting the others.

Они гармонично сосуществуют, а их прихожане оказывают друг другу помощь.

But that success raises increasing concerns about the lack of harmony in the property laws in the region.

Однако этот успех вызывает все большую обеспокоенность в связи с отсутствием согласования в законах о собственности в регионе.

On these matters, Mr. Kusahara emphasized the importance of relationship, linkages, partnerships, cooperation, harmony and interaction.

В этой связи г-н Кусахара подчеркнул важную роль взаимоотношений, связей, партнерств, сотрудничества, согласования и взаимодействия.

The Government should also continue taking measures to ensure the existence of a coherent security sector in which RSLAF and the Sierra Leone police work in harmony.

Правительству следует также продолжать принимать меры по обеспечению последовательности в работе сектора безопасности на основе согласования действий ВСРСЛ и полиции Сьерра-Леоне.

This supplementary reference tool is used by members of parliaments in the region to help revise national legislation so as to be in harmony with regional and international firearms instruments.

Это дополнительное справочное пособие используется членами парламентов стран региона для оказания содействия в пересмотре национального законодательства с целью его согласования с региональными и международными договорами по огнестрельному оружию.

STRESSES the need to ensure harmony of strategies within various partnerships and REQUESTS the Commission to appoint a coordinator to that effect.

подчеркивает необходимость согласования стратегий в рамках различных партнерств и просит Комиссию назначить координатора с этой целью.

The extent to which the individual was empowered to participate in the Government of his or her State determined the coherence and harmony of that State.

Сплоченность и гармоничность государства определяется тем, насколько каждый человек имеет возможность участвовать в управлении этим государством.

It is intended to develop the fourth paragraph of article 42 of the Constitution by comprehensively addressing the various forms of domestic violence, in order to ensure harmony and unity.

В законе получили развитие положения пункта 5 статьи 42 Конституции посредством определения комплекса мер по противодействию различным формам насилия в семье, чтобы обеспечить ее гармоничность и целостность.

Internal balance, harmony of the album are such that it really sounds as an integral work, a saturated narration - but this does not cancel independent beauty and significance of the lines of which it consists.

Внутренняя сбалансированность, гармоничность альбома такова, что он действительно звучит как цельное произведение, насыщенная повесть - однако это не перечеркивает самостоятельной красоты и значения линий, его составляющих.

Give us a happy start, Give us harmony, Give it heart And a touch of sorcery.

Покажите нам веселое начало, покажите гармоничность, откройте сердце и покажите прикосновение магии.

The Committee was informed that the advisory board would also focus on issues related to a new UNDC building, including architectural integrity and harmony, as well as the linkage with the visitors' experience project.

Комитет был проинформирован, что консультативный совет будет также уделять внимание вопросам, связанным с новым зданием КРООН, включая архитектурную композицию и гармоничность, а также связь с проектом повышения качества обслуживания посетителей.

Trade barriers are being eliminated, and there is absolute harmony among the member States.

Торговые барьеры ликвидируются; и налицо гармоничные отношения между государствами-членами.

This is important for maintaining the harmony of the community.

Чрезвычайно важно поддерживать гармоничные отношения в общине.

An Australian partnership of ethnic group and religious organizations had recently been established to promote inter-community harmony and dialogue.

Недавно было создано объединение организаций и этнических и религиозных групп Австралии, чтобы развивать гармоничные отношения и диалог между общинами.

Man and the harmony between man and nature are important conditions for economic development.

Человек и его гармоничные отношения с природой являются важными факторами экономического развития.

The Forum also confirms its belief in the harmony among civilizations and in its attainability.

Форум также подтверждает свою веру в гармоничные отношения между цивилизациями и в достижимость такой гармонии.

All existing and new mechanisms should be taken into consideration to ensure harmony among them.

Необходимо учитывать все существующие и новые механизмы в целях обеспечения их гармоничной работы.

The Government had also collaborated with civil society in promoting religious tolerance and encouraging people to live in harmony.

Правительство также осуществляло сотрудничество с гражданским обществом с целью поощрения религиозной терпимости и развития гармоничной жизни населения.

We will harness all of that diversity and will have achieved ethnic integration and full partnership to create a nation in harmony with itself.

Все лучшее, что есть в этом разнообразии, будет усвоено, произойдет этническая интеграция и начнет действовать полноценное партнерство в деле созидания гармоничной нации.

It was now more important than ever to find new ways of enabling humanity to live in harmony in the full exercise of fundamental rights, respect and tolerance.

Сегодня как никогда важно проложить новые пути к гармоничной жизни человечества в условиях полного осуществления основных прав, уважения и терпимости.

Cambodia commended Australia's efforts to be a fairer and more inclusive country, with respect of human rights as core principles of living in harmony.

Камбоджа с удовлетворением отметила прилагаемые Австралией усилия к созданию более справедливого и инклюзивного общества, уважающего права человека как ключевой принцип гармоничной жизни.

Harmony with nature in accord with your soul.

Созвучие с природой в гармонии Вашей души.

We have really good harmony.

У нас прекрасное созвучие.

Harmony, our experience of the senses is altered.

Благозвучие, все наши чувства преобразуются.

John Lennon - rhythm guitar; harmony and backing vocals; harmonica on track 26; lead vocal on tracks 4, 5 (shared), 7, 8, 14, 17, 22, 23, 24, US1, US7.

Джон Леннон - ритм-гитара; harmony и бэк-вокал; губная гармоника на треке 26; ведущий вокал на треках 4, 5 (совместно), 7, 8, 14, 17, 22, 23, 24, US1, US7.

Its "Harmony Park" provides tourism and recreation services.

В «Harmony» парке, принадлежащему группе компаний, предоставляются туристические и оздоровительные услуги.

The Harmony project was initially conceived as an effort to unite all developers of the free Java implementations.

Изначально проект Harmony старался объединить усилия всех разработчиков свободной платформы Java.

She later sang in the gospel groups United Harmony and Chosen Expression.

Она также пела в госпел-группах United Harmony и Chosen Expression.

Apache Harmony was accepted among the official Apache projects on October 29, 2006.

29 октября 2006 года Harmony утверждён как официальный проект Apache.

Your friend should reconsider the name Harmony.

Я думаю, что твоя подруга должна сменить имя Хармони.

All right, I was thinking I could call her Harmony.

Ладно... - я бы назвала Хармони.

Harmony, the lab might have something in the blood bank.

Хармони, в лаборатории должно что-то быть в запаснике.

That's where Harmony's 2 grand went.

Вот куда пошли две штуки Хармони.

Harmony, it has been a pleasure chatting with you.

Хармони, приятно было с вами побеседовать.

Brazil's full support for the Argentine claim was in harmony with the position taken by the entire Latin American and Caribbean region.

Полная поддержка Бразилией требований Аргентины соответствует позиции всего региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

The main objective of the Convention is in perfect harmony with the convictions of Switzerland.

Главная цель Конвенции абсолютно соответствует убеждениям, бытующим в Швейцарии.

Countries frequently attempted to convince the Committee that their legislation was in harmony with the Convention, despite their reservations.

Следует отметить, что зачастую страны стараются убедить Комитет в том, что их законодательство соответствует положениям Конвенции несмотря на их оговорки.

Icelandic legislation is in harmony with this provision of the Covenant.

Исландское законодательство соответствует этому положению Пакта.

The solution proposed would result in a more effective tribunal and was in harmony with international law.

Предлагаемое решение приведет к созданию более эффективного трибунала и соответствует международному праву.