| The PERQ 1 could be configured with 256 kB, 1MB or 2 MB of 64-bit-wide RAM (accessed via a 16-bit bus), a 12 or 24 MB, 14-inch Shugart SA-4000-series hard disk, and an 8-inch floppy disk drive. | В конфигурацию PERQ 1 входили 256 КБ, 1 или 2 МБ 64-битной ОЗУ (подключаемой по 16-битной шине), жёсткий диск Shugart SA-4000 объёмом 12 или 24 МБ и 8-дюймовый дисковод гибких дисков. |
| Our muscles are the result of hundreds of squat-thrusts and somersaults down on the hard ground. | Наши бицепсы - результат длительных тренировок... и кувырков с приземлением на жёсткий пол! |
| In investigating Congressman Park's slush funds the prosecution has acquired a hard drive that contains info tied to Yoon Doo-heon, the former CEO of Hangang Industries | При расследовании махинаций с политфондами конгрессмена Пака следствие получило в своё распоряжение жёсткий диск, содержащий сведения о причастности к делу Юн Ду Хона, бывшего генерального директора Ханган Индастрис. |
| It's not a cruise. It's very hard, with real pros. | Это очень жёсткий вид спорта для очень подготовленных людей, понимаешь? |
| Member of the Cathedral, Archbishop Kyril (later Metropolitan and Patriarch) in an interview explained the reason for this choice: Control of power was hard and, of course, at the time it was unthinkable that the patriarch is elected by secret... | Участник собора Архиепископ Кирилл (впоследствии митрополит и патриарх) в интервью пояснил причину такого выбора: «Контроль власти был жёсткий и, конечно, в то время немыслимо было чтобы патриарх избирался тайно... А в 1988 году начались перемены и причём перемены начались радикальные. |
| A typical system could have between 2 MiB and 32 MiB of memory, a 76 MB, 150 MB or 330 MB (very occasionally 660 MB) hard disk, and 32-bit 68020 or 68030 processor running at 12 MHz to 33 MHz, depending on model. | Типовая система имела от 2 до 32 Мб памяти, жёсткий диск объёмом 76,150 или 330 Мб (очень редко 660 Мб), и 32-битный процессор 68020 или 68030, работающий на частотах от 12 до 33 МГц, в зависимости от модели. |
| Temporary (Hard Disk) | Временно (жёсткий диск) |
| Permanent (Hard Disk) | Постоянно (жёсткий диск) |
| Printer Hard Disk - Option | Жёсткий диск принтера - Настройки |
| Soft light is not related to "Hard light" in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. | Режим Мягкий свет не имеет ничего общего с «Жёсткий свет», но делает края мягче и цвета не такими яркими. |
| Get this - I hacked into Marv's hard drive. | Я хакнул жёсткий диск Марвина. |
| The skeletons of Anomalocaridids were sclerotized but not mineralized-the great appendages, head, and jaws had a tough chitin exoskeleton like an insect's, but not the hard, calcium carbonate skeleton seen in arthropods such as trilobites and crabs. | Скелеты аномалокаридид состояли из склерита, но не минерализованными - большие придатки, голова и челюсти имели жёсткий хитиновый экзоскелет, как у насекомых, но не твёрдый скелет из карбоната кальция, как у трилобитов и крабов. |
| Unreleased but widely prototyped, the A680 contained an ARM2 processor, 8 MiB RAM (dual MEMCs) and a 67 MB hard drive running from an onboard SCSI controller (no other machine from Acorn Computers included integrated SCSI). | Не выпущенная, но имевшая множество прототипов, A680 имела процессор ARM2, 8 Мб ОЗУ и жёсткий диск объёмом 67 Мб, подключенный через контроллер SCSI на материнской плате (ни одна другая машина от Acorn не имела интегрированного контроллера SCSI). |
| andgetontoMissionControl. Let me have the hard copy on it. | Скопируй это на жёсткий диск. |