| When Fiat later recruited Boano, he handed production duties to his son-in-law Ezio Ellena. | Когда Боано стал работать в компании Fiat, он передал производство своему незаконнорождённому сыну Энцо Эллена. |
| After the constitutional period expired, he handed the position over to Manuel Gondra on November 25, 1910. | После того, как конституционной период деятельности временной администрации истек, он передал власть Мануэлю Гондра 25 ноября 1910 года. |
| On the exhibition closing day the artist handed all eight works of the series to the Razliv Lenin Museum. | В завершающий день мероприятия художник торжественно передал все восемь работ серии в дар музейному комплексу «Шалаш». |
| Leeds manager Don Revie handed Jones the number nine shirt and told him to score goals and annoy defenders. | Тренер «Лидс» Дон Реви передал Джонсу футболку с девятым номером и дал наставление забивать голы и раздражать защитников. |
| Then Redgrave handed the torch to the seven young athletes, each one nominated by an athlete. | Редгрейв передал факел группе из семи молодых спортсменов, чтобы они пронесли его по стадиону. |
| Along with the Coombe Springs property, Bennett also handed the care of his body of pupils to Shah, comprising some 300 people. | Вместе с собственностью в Кумб Спрингс, Беннетт передал Шаху заботу о его студентах, которых было около 300 человек. |
| I handed the finished project to McNamara, who thanked me, but said nothing further about the matter, either then or at any time thereafter. | Законченный вариант я передал Макнамаре, который поблагодарил меня, но ничего не сказал, для чего ему это было нужно, ни в тот момент, ни когда-либо потом. |
| Chekalinsky was evidently ill at ease, but he counted out 94.000 rubles and handed them over to Hermann, who pocketed them in the coolest manner possible and immediately left the house. | Он отсчитал 94,000 и передал Германну. Германн принял их с хладнокровием и в ту же минуту удалился. |
| On 15 August 2004 Hans-Adam formally handed the power of making day-to-day governmental decisions to his eldest son, the Hereditary Prince Alois, as a way of beginning a dynastic transition to a new generation. | 15 августа 2004 Ханс-Адам II официально передал полномочия по повседневному управлению государством своему сыну, наследному князю Алоизу. |
| Papakonstantinou later told a parliamentary inquiry that he "handed all the files to the new head of the tax police" - the Greece's Financial and Economic Crime Unit (SDOE) - "and asked him to proceed with a full investigation". | Папаконстантину позднее в ходе парламентского расследования пояснил, что он «передал все файлы на новому начальнику налоговой полиции и попросил его провести полномасштабное расследование». |
| The man had then handed them over to two anonymous men, who had delivered them to Col. Innocent Kaina at Rumangabo. | Затем он передал их двум неизвестным, которые доставили их к полковнику Инносенту Каине в Румангабо. |
| A second Al-Jazeera staff member was sent to retrieve the videotape, resulting in the videotape being retrieved and subsequently handed to the director. | Другому сотруднику, направленному вслед за первым, удалось найти видеопленку, которую он и передал директору. |
| At the end of the meeting, thanks to a gallant gesture, the President also made an appearance: as I left the office, an usher handed me an envelope containing photographs of my previous visit taken six months previously in the Oval Office. | По окончании встречи Канцелярия президента Республики отметила свое присутствие галантным жестом: при выходе из офиса привратник передал мне конверт со сделанными шесть месяцев назад фотографиями перед Овальным кабинетом, которые запечатлели мой предыдущий визит. |
| Vizzini bought three estates in the Villalba region; he divided them up and handed them over - allegedly without making a penny, according to some - to a cooperative he had founded. | Калоджеро купил три поместья в районе Виллальбы, разделил их и передал их - якобы, не получив прибыли, по мнению некоторых - основанному им кооперативу. |
| On May 30, 1843, Bonaplata handed his will to his executor and started the trip, but his lungs collapsed in a last asthma attack on June 2 while he was passing the nearby village of Bunyol. | 30 мая 1843 года Бонаплата передал свою волю его душеприказчикам и начал поездку, но его лёгкие разрушились в последнем приступе астмы 2 июня, когда он проходил мимо соседней деревни Буньоле. |
| I handed you people a billion dollars' worth of committed capital and all you can give me is 150 million dollars' worth of companies to buy. | Я передал вам миллиардный капитал, и все, что вы можете мне предоставить - компании на 150 миллионов. |
| Firstly, on 25 June 2009, Mr. Matveyev purchased 0,597 grams of heroin mixture from Ms. Fedorchuk and handed the drugs over to police officer Sharifyanov from Naberezhnye Chelny Train Station Line Police Department. | Во-первых, 25 июня 2009 года г-н Матвеев приобрел у г-жи Федорчук 0,597 грамма содержащей героин смеси и передал это наркотическое средство сотруднику линейного отдела внутренних дел на железнодорожной станции Набережные Челны г-ну Шарифьянову. |
| He was given the captaincy when Pascal Zuberbühler left in 2006, but in 2008 he resigned from being captain and handed it over to his teammate, Franco Costanzo. | После ухода из «Базеля» в 2006 году Паскаля Цубербюллера, Эргич стал капитаном команды, а в 2008 году он передал капитанскому повязку своему партнеру по команде Франко Костанцо. |
| Under article 160, if an owner has handed his or her property over to another person to exercise a restricted right over or to have personal possession of such property, both parties are owners. | Согласно статье 160, если владелец передал вещь кому-либо для осуществления ограниченного права или личного владения вещью, они оба являются владельцами. |
| The new Lithuanian ambassador in Minsk, Edminas Bagdonas, handed authorities in Minsk a proposal from Vilnius that it become an intermediary in relations between Minsk and the European Union. | Вчера же новый посол Литвы в Минске передал белорусским властям предложение Вильнюса стать посредником в диалоге Минска с Брюсселем. Куратором сближения Беларуси и ЕС становится Литва. |
| As Council members will recall, the political process in Guinea-Bissau for the preparation of legislative elections is back on track after the junta-led Military Committee handed power to the transitional Government of national unity, made up of only civilian leaders. | Члены Совета, вероятно, помнят, что в Гвинее-Бисау возобновился политический процесс по подготовке к выборам в законодательные органы, как действовавший под руководством военной хунты Комитет передал власть переходному правительству национального единства, состоящему только из гражданских лиц. |
| I then handed him my notes, and told him... tofinishwhatIhad started, if something happened to me. | Я передал ему записи, и сказал ему закончить то, что я начал, если что-то со мной случится. |
| In 1195 Owain handed the rule of most of his realm to his son Gwenwynwyn ab Owain and retired to the abbey of Strata Marcella, where he died and was buried two years later. | В 1195 году Оуайн передал трон своему сыну Гвенвинвину и удалился в Страта-Марцелла, где и скончался двумя годами позже. |
| Jones, his damaged limb in a tight, delicate sling, received his medal and immediately handed it to Hunter so he could use his only available hand to hold the banister and guide his way back down the steps again. | Джонс замотал свою повреждённую конечность в плотный тонкий бандаж, получил медаль и сразу же передал её Хантеру, чтобы он мог использовать здоровую руку, чтобы браться за перила и спускаться обратно вниз по лестнице. |
| In 1929 the observatory's director, Vesto Melvin Slipher, summarily handed the job of locating the planet to Clyde Tombaugh, a 22-year-old Kansas farm boy who had only just arrived at the Lowell Observatory after Slipher had been impressed by a sample of his astronomical drawings. | В 1929 году директор обсерватории Уэсто Мелвин Слайфер, недолго колеблясь, передал работу по поиску планеты Клайду Томбо - 22-летнему фермеру из Канзаса, который только что прибыл в Лоуэлловскую обсерваторию: Слайфера поразили его астрономические рисунки. |