Перевод handed с английского на русский

You just handed it to me.

Ты только что вручил это мне.

Vaughn's minion just handed him a Sat phone.

Фаворит Вона вручил ему спутниковый телефон.

He handed me one and asked me to look at it.

Он вручил мне экземпляр и предложил взглянуть на него.

Same CI handed me these three slips of paper yesterday.

Тот же человек вручил мне вчера эти три листа бумаги.

When I first got into town, you handed me one of those.

Когда я впервые приехала в город, ты вручил мне одну из них.

The reality is, I handed Mellie divorce papers.

Реальность в том, что я отдал бумаги на развод Мелли.

He handed me the letter and left.

Он отдал мне письмо и ушел.

Well, he picked up the papers and handed 'em back to me.

Он собрал бумаги и отдал их мне.

Rowan handed me the envelope to post as usual.

Ровен отдал мне конверт для отправки, как обычно.

So I handed her over to the dark for execution.

Я отдал ее на расправу тёмным.

I just handed you a solid lead.

Я только что дал вам солидное преимущество.

Really good pizza is the size of your face and handed to you by a guy named Vito.

Действительно хорошая пицца - размером с твоё лицо, которую дал тебе парень по имени Вито.

I could have sworn he just handed me this beer.

Я готова поклясться, что он только что дал мне это пиво.

You just handed me a silver bullet.

Ты только что дал мне серебряную пулю.

I'd like to see the bills that man just handed you.

Покажите купюру, которую вам дал этот человек.

But when they handed me that cup of coffee, I never tasted anything so good.

Но когда мне вручили ту чашку кофе, да я в жизни не пробовал чего-нибудь более стоящего.

We handed these poseurs the keys to the kingdom.

Мы вручили этим позёрам ключи от королевства.

Why, it's like being handed the keys To a brand-new Chevrolet.

Будто тебе вручили ключи от новенькой Шевроле.

I spent 15 years at a university dreaming about invisible particles, and suddenly they handed me the keys to a world war.

Провёл 15 лет в университете, мечтая о невидимых частицах, а мне вдруг вручили ключи к развязке мировой войны.

And they handed him a motel key?

И они вручили ему ключ от номера в мотеле?

Scott, I noticed you hadn't handed your paper, today.

Скотт, я заметил, вы не сдали бумаги, сегодня.

On 2 November, 48 senior commanders from the three armed factions handed in their weapons and demobilized in a symbolic ceremony.

2 ноября 48 старших командиров из трех вооруженных группировок сдали свое оружие и приняли участие в символической церемонии демобилизации.

Guns and other firearms have also been seized from among the local population, a majority of who voluntarily handed them over to police.

У местного населения были также изъяты винтовки и другое огнестрельное оружие, причем большинство людей сдали их полиции добровольно.

An estimated 11,500 troops have arrived at the centres and handed in their weapons, and others are proceeding to these sites.

Согласно оценкам, в эти центры прибыло 11500 военнослужащих, которые сдали свое оружие, и в эти места сейчас направляются другие военнослужащие.

This is where they brought her, Gordon, after your men handed her over.

Вот куда её привезли Гордон, Когда твои люди сдали её.

I've just... handed in my notice.

Я просто... подал заявление об уходе.

I flew back to Washington, handed in my resignation.

Я улетел в Вашингтон, подал в отставку.

He's handed his notice in.

Он уже подал заявление об уходе.

Edward L. McKeever, handed in his resignation.

Эдвард Л. Маккивер, подал в отставку.

No, you handed her a bottle of water.

Ну да, ты подал ей бутылку с водой.

I handed you proof of Conrad's guilt, and you chose his lies over the truth.

Я вручила тебе доказательства вины Конрада, а ты выбрал его ложь, а не правду.

No, she handed me a bill for her car.

Нет, она вручила мне счёт за ремонт её машины.

The proudest and greatest moment of their careers was when Carmen handed them that Golden Envelope.

Наилучший миг в их карьере, наполнявший их гордостью, был тогда, когда Кармен вручила им Золотой Конверт.

Marnie, like, passive-aggressively handed me a razor.

Марни, пассивно-агрессивно вручила мне бритву.

Well, you handed it to me.

Ну, это вручила мне ты.

They handed him over trussed and hooded.

Они отдали его, связанного, с мешком на голове.

So you just handed my kid over to Dex?

И что, вы просто отдали моего сына Дексу?

Have you handed in that book?

Вы уже отдали книжку с записями?

You handed a Reaper drone to al-Qaeda?

Вы отдали "Рипер" Аль-Каиде?

You - you thought the position had gone to Carlisle, and then they handed you the job.

Ты думал, должность отдадут Карлайлу, но вдруг ее отдали тебе.

When I was buying the beer, that one-eyed bartender handed me an envelope.

Когда я покупал пиво, один одноглазый бармен протянул мне конверт.

He handed it to me because I can handle a sword.

Он протянул его мне, потому что я могу удержать меч.

We laid down the cash and I handed him the cue ball.

Мы выложили наличные, и я протянул ему биток.

And so I took this picture, and I handed it to him.

В общем, я достал картинку и протянул ему.

During the meeting, Mr. Hujoboyev handed Mr. Turgunov a plastic bag without explanation.

В ходе встречи г-н Худжобоев без каких-либо объяснений протянул г-ну Тургунову пластиковый пакет.

Illegal weapons handed in were not, public buildings and streets of Kiev not fully exempt, the radicals continue to control the city.

Незаконное оружие сдано не было, общественные здания и улицы Киева полностью не освобождены, радикалы продолжают контролировать города.

With a considerable number of high-powered weapons still to be handed in, the peace process remains fragile.

В условиях, когда не сдано еще значительное количество мощных вооружений, мирный процесс остается неустойчивым.

The MONUC role will be to register arms handed in during the disarmament process and to destroy any unserviceable weapons.

Роль МООНДРК будет заключаться в регистрации оружия, которое будет сдано в ходе процесса разоружения, и уничтожении любого непригодного оружия.

It is worth noting that the weapons handed in by RUF in the Kambia district were of serviceable quality and included several heavy weapons.

Стоит отметить, что оружие, которое было сдано ОРФ в округе Камбиа, находилось в исправном состоянии и включало в себя несколько единиц тяжелого оружия.

The ex-combatants have so far handed in around 8,200 weapons, 500 of which were group weapons such as mortars and heavy machine guns.

На сегодня бывшими комбатантами сдано примерно 8200 единиц оружия, в том числе 500 минометов, крупнокалиберных пулеметов и т.д.

When I dropped off Ellie, my mom just handed them over to me.

Когда я отвозила Элли, мама просто отдала их мне.

You handed me to her on a platter.

Ты отдала меня ей на съедение.

Claire just handed me this pendant.

Клэр только что отдала мне подвеску.

Jenny then withdrew the money and handed it to the woman.

Потом Дженни сняла деньги и отдала их женщине.

I just handed them five million dollars we were transferring.

Я отдала им 5 миллионов долларов, подготовленных к перевозке.

You were handed a basketball six seconds after you were born.

Тебе дали баскетбольный мяч через 6 секунд после твоего рождения.

We handed Mack the schematics of our base.

Мы дали Маку схемы нашей базы.

When Alexis was born, they handed me this... tiny person, all bundled up.

Когда Алексис только родилась, они дали мне этого... крошечного, полностью закутанного человечка.

You have been handed the tools which can save your life.

Тебе дали инструменты, которые могут спасти тебе жизнь.

At first I thought they handed me the wrong dossier.

Вначале я подумал, что они мне дали досье не на того человека.

I could be Mr. Wednesday with a shake of the handed.

Я мог бы стать мистером Средой, когда мы пожмём руки.

So she kept looking for an engagement ring In everything I handed her.

Искала обручальное кольцо во всём, что я ей давал в руки.

On 14 May, the division raided Jewish homes in Pristina, arrested 281 native and foreign Jews, and handed them over to the Germans.

14 мая албанцы устроили в Приштине еврейский погром, арестовав 281 еврея и передав всех пленных в руки немцам.

There was a talk about how could the company be handed to this rascal, and also how the company would be destroyed in a year.

Говорили: Как могли передать компанию в руки такого мошенника? Компании придет конец через год

After we've taken your snap shot, you will be handed your X-ray, which you must then give to Sister Bernadette here, along with your name and address card.

После процедуры вы получите на руки снимок, который затем отдадите сестре Бернадетте, она подпишет ваше имя и адрес.

My friend picked it up and handed it to me.

Моя подруга подняла их и протянула мне.

Then she handed me a handkerchief... in which she had wrapped all of her remaining jewelry.

И потом она протянула мне платок... В который завернула все оставшиеся драгоценности.

Still crying, she took out some documents from her handbag and handed them to him.

Всё ещё плача, она вынула из сумочки какие-то бумаги и протянула их ему.

She handed her friend twelve spoons and asked her to describe the events of a typical day, taking a spoon away for each activity.

Она протянула подруге двенадцать ложек и попросила описать события типичного дня, взяв ложку за каждое действие.

I know what Private Lee's widow told you when you handed her that flag.

Я знаю, что сказала тебе вдова рядового Ли, когда ты протянула ей флаг.

Cleveland just handed off flight two to Chicago Center.

Кливленд только что передал, что рейс два переключился на Чикаго.

I sealed it and handed it to the technician myself.

Я лично запечатал и передал его экспертам.

Coulson handed me over to my abuser... thank you.

Коулсон передал меня в руки моему обидчику... спасибо.

Just handed it over to us like that, easy-peasy.

Просто передал список нам, проще не бывает.

And right after the sale, Prince Abboud handed the rights to a Saudi company instead.

И после этой продажи принц Аббад передал права компании из Саудовской Аравии.