| For the purposes of article 15, labour is not understood to be work as described by National Decree containing general measures, performed by children who have reached the age of twelve and have completed the sixth grade of primary school, provided this work: | Для целей статьи 15 под трудом не понимается работа, которая, как это описано в Национальном декрете об общих мерах защиты, выполняется детьми, достигшими возраста двенадцати лет и закончившими шестой класс начальной школы, при условии, что такая работа: |
| (c) Considering the coverage of Roma children in primary education, the percentage of children enrolled in the first grade of primary school is increased by 9.87 per cent. | с) Что касается охвата детей рома начальным образованием, то доля детей, зачисленных в первый класс начальной школы, увеличилась на 9,87%. |
| The RGC has eliminated the barrier of compulsory examinations between primary and lower secondary levels so that all children may continue their studies until Grade 9. | Королевское правительство Камбоджи отменило барьер в виде обязательных экзаменов между начальной и средней школой, с тем чтобы все дети могли заканчивать девять классов школы. |
| One study conducted by the Ministry of Education in 2003 in selected primary grades showed that there were low achievement scores, especially in Third Grade, with girls performing less well than boys and in subjects such as Mathematics. | Одно исследование, проведенное Министерством образования в 2003 году в отдельных классах начальной школы, выявило низкие показатели успеваемости, особенно в третьем классе, причем у девочек успеваемость была ниже, чем у мальчиков по таким предметам, как математика. |
| However, the Government has increased the overall budget for the Department of Education and introduced in 2010 free education for preparatory and elementary classes and subsidized fees for primary to secondary education levels (up to Grade 12). | Однако правительство увеличило общий бюджет Министерства образования, ввело в 2010 году бесплатное обучение в подготовительных классах и элементарной школе и предусмотрело субсидии на оплату обучения в начальной и средней школе (до уровня 12-го класса). |
| Even in grade school. | Даже в начальной школе. |
| Are we in grade school? | Мы что, в начальной школе? |
| I teach grade school. | Я преподаю в начальной школе |
| They've been friends since grade school. | Они дружили с начальной школы. |
| It's me in grade school, after I lost my first tooth. | Это я в начальной школе, после того как я потерял свой 1047 00:47:49,670 - 00:47:51,505 Этот стиль возвращается. |
| In grade school... we made the biggest and best volcanoes, Which erupted actual fake molten laval. | В начальной школе... мы строили самые большие вулканы, извергающиеся бутафорской жидкой лавой. |
| Diagnostic assessment implemented in Grade 3 aims at mapping the weaknesses and strengths of pupils after two years of primary schooling for early remediation. | диагностическая оценка, проводимая в третьем классе, которая имеет целью получить представление о слабых и сильных сторонах учеников после двух лет учебы в начальной школе для принятия мер по исправлению ситуации на ранних этапах; |
| (a) Although compulsory education lasts until Grade 9, only primary school is free, and costs compromise the ability of parents to send their children, especially girls, to school; | а) хотя обязательное образование длится до девятого класса, бесплатной является учеба лишь в начальной школе и сопутствующие расходы негативно сказываются на способности родителей отправлять в школу своих детей, особенно девочек; |
| (a) Primary (5th year primary + 6th year basic) Grade 6 examination pass rate 5th year primary | а) Доля учащихся, получивших начальное образование (5-й класс начальной школы и 6-й класс базового образования) (в процентах) |
| Not even and grade valentine? | И в начальной школе валентинок не писал? |
| In the second grade of primary. | Во втором классе начальной школы. |
| Primary school, in 3rd grade. | В З-м классе начальной школы. |
| primary school grade, 1990 Retention rate | ГОДОВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ УСПЕВАЕМОСТИ УЧАЩИХСЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ |
| Maybe in fourth grade. | Разве что в начальной школе. |
| All graduates of the 4th grade can pass from primary to lower secondary education. | Все учащиеся, закончившие четвертый класс, могут переводиться из начальной школы в среднюю школу первой ступени. |
| Students who completed compulsory education in elementary school at a lower level than ninth grade or did not complete ninth grade successfully can receive expert preparation for an occupation at a trade school, which provides training in manual skills in non-demanding fields. | Учащиеся, получившие в начальной школе обязательное образование ниже уровня девятого класса или не сдавшие экзамены за девятый класс, могут проходить подготовительные курсы для поступления в профессионально-техническое училище, где их учат ручному труду, не требующему особой квалификации. |
| There is no school dropout in Lebanon at primary level, with 99.8% of those who enrolled in first grade primary proceeding to fifth grade primary. | На уровне начального образовательного цикла в Ливане не наблюдается существенного отсева учащихся из школ: 99,8 процента детей, зачисленных в первый класс начальной школы, продолжают учиться пять лет. |
| In other words, each year 1,015,000 children are failures at school; of every 100 children entering first grade, only 56 complete sixth grade. | Таким образом, ежегодно не успевают и покидают школу 1015000 детей, а из каждых 100 учащихся, поступающих в первый класс, лишь 56 удается закончить шестой класс начальной школы. |
| Inclusive education classes are serviced simultaneously by two pedagogues, namely the teacher for the given grade and a defectologist. | В интегрированных классах одновременно работают два педагога: учитель начальной школы и дефектолог. |
| From 1975 to 1978, she taught remedial reading/math and second grade at McCall-Donnelly Elementary School in McCall, Idaho. | С 1975 до 1998 года (с перерывами) она проработала преподаватель чтения и математики во 2-х, 3-х, 4-х классах начальной школы МакКолл-Доннелли (англ. McCall-Donnelly Elementary School) города МакКолл (англ. McCall) Айдахо. |