| (b) Start-up of the syllabus validation process and the first batch of text books for the fifth grade of bilingual intercultural primary education in the Mining, Waspam and Prinzapolka sectors; | Ь) начало процесса сертификации программ и подготовка первого блока учебников в рамках межкультурного двуязычного образования для пятого класса начальной школы для учебных заведений горнодобывающего сектора и муниципий Уаспам и Принсаполька; |
| Younger students in the first and second grade in primary school fare worse, receiving no more than 274 hours as they are often taught consecutively in a four-hour shift - a process known as 'multi-shifting.' | Учащиеся первого и второго классов начальной школы находятся в наихудшем положении, получая не более 274 часов обучения, поскольку они нередко учатся посменно (в четырехчасовой смене); такая система называется многосменной. |
| Proportion of pupils starting grade 1 who reach the last year of primary, mean years of schooling | Доля учащихся, завершивших полный курс обучения в начальной школе, средняя продолжительность школьного обучения в годах |
| Salvemos el Primer Grado: reduction in the repetition rate of children in grade 1 of primary education from 32 per cent to 25 per cent | «Мы закончим первый класс»: сокращение показателя повторного обучения детей в первом классе начальной школы с 32 процентов до 25 процентов |
| Less than 63 per cent of pupils reach the last grade of primary school in 17 sub-Saharan African countries and 78 per cent reach the last grade in half the countries of South and West Asia. | В 17 странах Африки к югу от Сахары менее 63 процентов учащихся дотягивают до последнего класса начальной школы, а в половине стран Юго-Западной Азии до последнего класса дотягивают 78 процентов учащихся. |
| A single elementary class is granted 2/3 hours per week (lessons to meet educational needs of pupils: in grade 5-8, 3 lessons per week for each set of grades and 9-10 grades, 7 lessons per each set of grade per week). | Обычно в начальной школе на удовлетворение образовательных потребностей учащихся отводится 2/3 часов в неделю, в 5 - 8х классах - три урока в неделю для каждой классной группы, в 9 - 10х классах - семь уроков в неделю для каждой классной группы. |
| In primary school: cognitive science is now a required input for the development of reading skills in first grade; | В начальной школе: отныне организация привития навыков чтения должна в полной мере основываться на наработках когнитивистики. |
| So I just pictured a first grade teacher out in the lobbywith these unruly kids, saying, "Now, whatever you do, don't stareat her legs." | Я живо представила себе учительницу начальной школы ввестибюле, инструктирующую учеников: «Что бы вы ни делали, невздумайте пялиться на ее ноги!» |
| The first stage of evaluation, at the end of second grade, covers in particular ordinary reading and writing skills and the rudiments of arithmetic; | первый этап - в конце первого года обучения в начальной школе - связан, в частности, с оценкой навыков чтения и письма, а также первых элементов математических знаний; |
| The most significant achievement in the education sector has been the creation and distribution of lower primary school textbooks and education kits for all operational schools as well as the finalization of the manuscripts for grade 5 and 6 textbooks in six subjects. | Самым значительным достижением в области образования было создание и распространение среди всех действующих школ учебников и учебных материалов для первых классов начальной школы, а также завершение подготовки учебников для пятых и шестых классов по шести дисциплинам. |
| Grade school was spectacular for me. | Время в начальной школе незабываемо. |
| However, we are troubled by the disclosure of the lack of progress or even regression in many developing countries in this region relating to primary enrolment, reaching the last grade, and primary completion. | Однако мы обеспокоены сообщениями об отсутствии прогресса или даже о регрессе во многих развивающихся странах этого региона в том, что касается численности учащихся в начальной школе, численности детей, доучившихся до последнего класса, и численности детей, окончившихся начальную школу. |
| The results of the Educational Quality Evaluation System test (Simce) in the fourth primary grade show that the existing discrepancies between fee-paying private education and municipal education have tended to diminish. Figure 1 | Результаты экзаменов по системе оценки усвоения учебного материала (СОУМ) в четвертом классе начальной школы показывают, что было положено начало сокращению разрыва между результатами образования в частной платной системе и в муниципальных учебных заведениях. |
| Thematic documents in Klasse for parents, Klasse for teachers, Yeti (for Third grade pupils in primary education) and Maks (for second and third stage students in secondary education) | Тематические документы в проекте "Класс" для родителей, "Класс" для учителей, "Йети" для учащихся третьего класса начальной школы и "Макс" для учащихся второго и третьего уровней средней школы |
| In line with the ECCDP, the BEE of DepED has provided for the integration of the early childhood care and development program into Grade 1 curriculum. | В соответствии с УДРРВ министерство образования приняло меры для интеграции этого проекта в учебную программу первой ступени начальной школы. |
| Promotion from Primary to Secondary level is facilitated through the Grade Six Achievement Test (G-SAT) where girls outperform boys in all subject areas. | Переход из начальной в среднюю школу осуществляется на основе сдачи экзаменов за шестой класс (ЭШК), на которых девочки по всем предметам демонстрируют более высокую успеваемость, чем мальчики. |
| Out of 18,765 boys and 17,900 girls enrolled in Grade I of primary schooling in Zanzibar, only 12,660 boys and 13,652 girls finished Standard VII in 2012. | В 2012 году на Занзибаре седьмой класс начальной школы закончили лишь 12660 мальчиков и 13652 девочки из зачисленных в свое время в первый класс 18765 мальчиков и 17900 девочек. |
| Public government schools and government assisted denominational schools provide free education at the primary and the secondary school levels up to Form 5, equivalent to Grade 12. | Государственные школы и пользующиеся поддержкой государства школы с учащимися одного вероисповедания обеспечивают бесплатное обучение на уровне начальной и средней школы до 5 класса, являющегося эквивалентом 12 уровня. |
| Altadore Elementary, on 16th Street S.W., serves students from kindergarten to Grade Six and was opened in 1952, while Dr. Oakley School, on 20th Street S.W., serves students with learning disabilities from Grades Three to Nine. | В Начальной школе Альтадоре на 16-й ЮЗ улице, открытой в 1952, обучаются дети с детского сада по шестой класс, а школу доктора Оукли на 20-й ЮЗ улице посещают необучаемые дети с третьего по девятый класс. |
| The recently implemented primary social studies curriculum and the existing elementary curriculum for Grade 3, Grade 4 specifically focus on the study of Aboriginal/First Nations/minority groups in Newfoundland and Labrador. | В недавно принятой учебной программе по социальным предметам для начальной школы и действующей учебной программе для третьего класса средней школы, четвертого класса и пятого класса уделяется специальное внимание изучению групп коренных/исконных народов и меньшинств в Ньюфаундленде и Лабрадоре. |
| The NAP started on 2 January 1988 and is intended to monitor how well students in Grade One through Grade Six (6 - 11 years) are learning at the primary level. | Осуществление НПО было начато 2 января 1988 года с целью контроля за тем, как ученики 1-6 классов учатся в начальной школе. |
| The DepEd administered diagnostic tests at the start of 2002-2003 for Grade IV pupils and Year I students in public schools showed that students had very poor competencies in Math, Science and English. | Контрольная проверка, проведенная министерством образования в начале 2002/03 учебного года для учащихся IV ступени начальной школы и I ступени средней школы в государственных школах, показала, что учащиеся обладают весьма слабыми познаниями в математике, в естественных науках и английском языке. |
| Percent in Grade 1 Percent in Grade 2 Percent in Grade 3 Percent in Grade 4 Percent who reach | ТАБЛИЦА 10.4 ПРОЦЕНТ ДЕТЕЙ, ПОСТУПАЮЩИХ В ПЕРВЫЙ КЛАСС НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ И ДОСТИГАЮЩИХ ПЯТОГО КЛАССА, ГАМБИЯ, 2000 ГОД |
| The project was launched in 2009, and between that time and 2010,382,708 Grade 1 and Grade 2 primary-level pupils at 11,432 schools have been supplied with portable computers; as of April 2011, a total of 743,887 computers had been made available. | С 2009 года, когда началась реализация этого проекта, и по 2010 год было выдано 382708 портативных компьютеров учащимся первых-вторых классов начальной школы в 11432 учебных заведениях, а по состоянию на апрель 2011 года было выдано 743887 компьютеров. |
| The phenomenon is attributable either to the fact that relatively few girls attend primary school or to the fact that so many girls drop out, especially after Grade 4, i.e. at about the age of 10, especially in rural areas. | Причиной такого явления служит то, что многие семьи не отдают своих дочерей в систему начального образования вовсе, либо предпочитают забирать их после четвертого класса начальной школы. |