| In 2001, the Broadcasting Standards Authority ruled against Holmes for lack of balance and journalistic integrity in a series of news stories covering a campaign dubbed 'A Generation Lost? ' | В 2001 году комиссия по стандартам телерадиовещания вынесла решение против Пола Холмса за несбалансированность и отсутствие журналистской честности в серии новостных репортажей о кампании, названной в сюжете «A Generation Lost?» (с англ. - «потерянное поколение»). |
| Since 1984, Binetti has played in the bands "Hard Pop", "This Pop Generation", and "B.R.O.N.X." | С 1984 года Стив Бинетти был членом и соучредителем групп «Hard Pop», «This Pop Generation» и «B.R.O.N.X». |
| In a 1995 overview of Atari's history, Next Generation said of Tempest 2000 that "This single game probably did more for Atari's reputation than anything the company's marketing team had managed in the last five years." | В 1995 году, вспоминая историю Atari, Next Generation писал о Tempest 2000: «Похоже, эта игра в одиночку сделала для репутации Atari больше, чем вся команда маркетинга, работавшая на неё последние пять лет». |
| A shape grammar consists of shape rules and a generation engine that selects and processes rules. | Грамматика форм состоит из правил формы (англ. shape rules) и механизма вывода (англ. generation engine), выбирающего и обрабатывающего правила. |
| Tekka launches Freewin: a gaming platform which is integrated to the most important systems of lead generation: Zanox -Tradedoubler - Clickpoint - Public-Idées, this initiative will allow Tekka to develop a new business and to monitor the "scene of the worldwide CPA". | Тёкка выпустила Freewin - это сбор игр, который приспособлен к самым главным системам lead generation: TradeDoubler Zanox - ClickPoint -Public-Idees, эта идея дала Текке возможность развивать новый бизнес и контролировать мировой "вид spa". |
| A fork, util-linux-ng-with ng meaning "next generation"-was created when development stalled, but as of January 2011 has been renamed back to util-linux, and is the official version of the package. | Когда его развитие застопорилось, был создан форк, util-linux-ng (где ng означает «next generation»), но на июль 2011 года он был переименован обратно в util-linux и является официальной версией пакета. |
| Various terms have been coined to distinguish these two forms of plagiarism - occurrence forgetting vs. source forgetting and generation errors vs. recognition errors. | Существуют различные термины, для различения этих двух форм плагиата: «occurrence forgetting - source forgetting» (случаи забывания, источник забывания) и «generation errors - recognition errors» (ошибки генерации, ошибки распознавания). |
| Generation Lyrics by MirPesen] [More Die 3. | Generation с аккордами на Мире песен и другие тексты Die 3. |
| John Seabrook from The New Yorker described Girls' Generation as a group of preppy-looking young women in skinny trousers. | Джон Сибрук (англ. John Seabrook) из The New Yorker описывает Girls' Generation как «группу молодых девушек из элитной школы в узких джинсах. |
| Excolere would also appear and record as a vocalist with Jefferson Starship - The Next Generation. | В том же году, Кантнер также восстановил название Starship, как "Jefferson Starship - The Next Generation". |
| Next Generation Magazine summarized the game as "a great blend of strategy and action backed up with all the extras". | Next Generation Magazine обобщил впечатления от игры, как большую смесь стратегии и экшна со всеми дополнениями. |
| The known projects formats (Open Mic, New Generation, Battle and WorkShop) will be enriched with a new format - European Jazz. | К уже привычным форматам: Open Mic, New Generation, Battle и WorkShop добавится новый формат - European Jazz. |
| She won the role of Amy Blue in The Doom Generation (1995), after Jordan Ladd backed out. | Роуз получила роль Эми Блу в The Doom Generation (1995) после того, как Джордан Лэдд выбыл из кастинга. |
| Next Generation offers at several stores in Ischgl a ski equipment rental, a fashion store and a cafe below the same roof. | Next Generation предлагает во многих своих отделах в Ишгле также прокат лыжного снаряжения, фешн - отделы и кафе. |
| Yuri was the next Girls' Generation member to become an S.M. trainee after coming second in the 2001 S.M. Youth Best Dancer competition. | Юри была следующей участницей Girls' Generation, которую приняли стажёром в агентство после окончания второго соревнования SM Youth Best Dancer в 2001. |
| The result of the «Generation Campus» was 3 short films shot by young filmmakers - actors of "Generation Campus", with Ingeborga Dapkunaite, Irina Bezrukova, Oksana Akinshina. | Результатом работы «Generation Campus» стали 3 короткометражных ленты, снятые молодыми кинематографистами - участниками «Generation Campus», с участием Ингеборги Дапкунайте, Ирины Безруковой, Оксаны Акиньшиной. |
| Shopping turns into a great experience at the Next Generation Store. | Шоппинг в бутике Next Generation - это целое событие. |
| Xavier's New Mutants grew up and became X-Force, and the next generation of students began with Generation X, featuring Jubilee and other teenage mutants led and schooled by Banshee and ex-villainess Emma Frost at her Massachusetts Academy. | Мутанты Ксавье выросли и стали Силой Икс, а новое поколение учеников появилось в «Generation X», где Джубили и других мутантов-подростков возглавляли и обучали Банши и бывшая злодейка Эмма Фрост в Массачусетской Академии Эммы. |
| SMILES can be converted back to two-dimensional representations using structure diagram generation (SDG) algorithms (Helson, 1999). | Формула SMILES может быть преобразована в двухмерную структурную формулу при помощи алгоритма (Structure Diagram Generation algorithms), разработанного Хелсоном. |
| On January 1, 2013, Girls' Generation performed "I Got a Boy" for the first time on their MBC comeback special Girls' Generation's Romantic Fantasy. | С 1 января 2013 года Girls Generation впервые исполнили «I Got a Boy» на своем Girls Generation's Fantasy Fantasy от MBC. |
| Characters from the Haruhi Suzumiya series also appear in the crossover PSP video game, Nendoroid Generation, by Namco Bandai Games, Good Smile Company and Banpresto. | Персонажи «Харухи Судзумии» также появляются в PSP-игре Nendoroid Generation, совместно созданной компаниями Namco Bandai Games, Good Smile Company и Banpresto. |
| She continued to stay there up until the debut of Girls' Generation, in 2007. | На протяжении семи лет она стажировалась перед тем, как дебютировать в составе Girls' Generation в августе 2007 года. |
| In 2011 the art centre presented exhibition Future Generation Art Prize Venice -Ukrainian Collateral Event on the 54th Venice Biennale. | В 2011 году арт-центр представил выставку Future Generation Art Prize Venice - проект-участник официальной параллельной программы 54-й Венецианской биеннале. |
| He provided vocals along with label mates Sungmin of Super Junior, Seohyun of Girls' Generation and Luna of f(x). | Помимо него там участвовали Сонмин (Super Junior), Сохён (Girls' Generation) и Луна из f(x). |
| Swedish pop group A-Teens included the song as a bonus track on the Japanese edition of their debut album The ABBA Generation. | Шведская группа A*Teens включила свою кавер-версию песни в качестве бонусного трека на японское издание альбома The ABBA Generation. |