| Shows the all time game statistics and allows to reset it. This statistic is usually saved when the game ended and shows the amount of played and won games per player. | Показывает статистику за всю игру и позволяет обнулить ее. Эта статистика обычно сохраняется по окончании игры, показывается количество игр и выигрыши игроков. |
| In the late 1960s, few professional football games took longer than two and a half hours to play, and the Jets-Raiders' three-hour time slot was thought to be adequate. | В конце 1960-х годов лишь немногие футбольные матчи проходили дольше двух с половиной часов, поэтому трёхчасовой телевизионный слот, выделенный на игру «Джетс»-«Рэйдерс», считался вполне адекватным. |
| A writer for Complex included it on a list of company-branded games that "didn't suck", commenting that it is not a bad game as long as the player can tolerate the large amount of advertisement in it. | Колумнист издания Complex отметил игру в своём списке рекламных игр на основе брендов, которые были неплохими, прокомментировав что игра не так уж и плоха, если игрок сможет не замечать огромного объёма рекламы в процессе. |
| Despite their new captain's slight statistical slump (20.3 points, 11.1 rebounds, 2.7 assists, 2.6 blocks per game), the Spurs won the second seed for the 2005 NBA Playoffs by winning 59 games. | Несмотря на небольшой спад в игре нового капитана (20,3 очков, 11,1 подборов, 2,7 передачи и 2,6 блок-шота в среднем за игру), «Спёрс» заняли второе место в своей конференции, выиграв 59 встреч. |
| Since 1973, nine perfect games have been thrown with the DH rule in effect (including one interleague game held at an American League park) and only five without it. | Начиная с 1973 года, девять игр были сыграны с применением правила назначенного хиттера (включая одну игру с командами из разных лиг, сыгранную на поле команды из Американской лиги) и только пять игр без применения данного правила. |
| Players have sole responsibility for verifying the gaming laws in their Jurisdictions, and should do so prior to playing any Casino games for real-money. | Вступая в игру, Игрок признает, что он является резидентом той юрисдикции, где такая деятельность является легальной. Участие в деятельности и играх Казино не имеет юридической силы там, где оно запрещено законом. |
| However, as every games player knows, just one bad move can ruin a good game. | «Лучшие программы обычно делают хорошие ходы уровня мастера, однако, как знают все игроки, один плохой ход может разрушить хорошую игру.» |
| It is the home ground of RC Strasbourg and has also hosted international matches, including one game of the 1938 World Cup, two games of Euro 1984 and the final of the Cup Winners' Cup in 1988. | На стадионе проводились различные международные футбольные матчи, включая одну игру чемпионата мира 1938 года, две встречи Евро-1984 и финал Кубка обладателей кубков 1988 года. |
| He missed the final game of the 1932-33 season and the opening match of 1933-34, but went on to play 18 consecutive League games before injury on 16 December 1933 ended his time as City's first choice. | Лэнгфорд пропустил последнюю игру сезона 1932/33 и первый матч сезона 1933/34, после чего сыграл 18 матчей подряд вплоть до своей травмы 16 декабря 1933 года. |
| Crack the high score - with ActionLeague you play the next generation of browser games. | Испытай на себе браузерную игру нового поколения и стань лучшим в Actionleague! |
| Despite having a 10-year career in the NBA and averaging 10.9 points and 7.5 rebounds per game, Bowie's career was interrupted by five leg surgeries, which limited him to 139 games in five years with the Blazers. | Несмотря на 10-летнюю карьеру в НБА и набранных в среднем 10,9 очков и 7,5 подборов за игру, Боуи был пять раз оперировался, проведя всего 139 игр за 5 лет в Портленеде. |
| Two days before the game we have theory training - we watch videos with games played by the opponent, and during the next day we watch our latest match, analyzing our mistakes and our strong points. | За два дня до игры у нас теория - смотрим кассеты с играми соперника, на следующий день просматриваем нашу последнюю игру, изучаем сильные и слабые стороны. |
| Hideo Baba described the game as more modernized than past games and the phrase "Are you prepared to destroy the world for the girl?" as a tie to the game's plot. | Хидэо Баба описал игру как более продвинутую по сравнению с предыдущими играми серии; он также раскрыл слоган игры: «Готов ли ты уничтожить мир ради девушки?». |
| If you are playing pot limit games, please be aware that there is no restriction on the number of raises (different than limit games, where only three raises are possible). | Если Вы играете в игру с ограничением банка, имейте в виду, что здесь нет ограничений на число рейзов, в отличие от лимитной игры, где число рейзов равно З. |
| It is your responsibility to ensure that you understand the rules and procedures of the games in the Online Casino and your use of online gaming in general before you play any such games. | Ответственность за то, что Вы должным образом поняли правила игр, то, как проходят игры в Сетевом Казино, а также за Вашу игру в режиме онлайн лежит на Вас. |
| All right, gentleman, hope you got your "a" games, because as the instigator for tonight's shenanigans, | Хорошо, джентельмены, надеюсь вы настроились на серьезную игру, потому что, как зачинщик сегодняшнего розыгрыша, |
| Secondary objectives are to maximize the time spent playing (by earning "extra balls" and keeping the ball in play as long as possible) and to earn bonus games (known as "replays"). | Вторая по важности цель - максимально увеличить длительность игры (при помощи экстра-шариков (англ. extra-ball) и удержания шарика на игровом поле как можно дольше) и получить бесплатную игру (известную как replay). |
| To play the greatest of all games and win, foregoing no expense, is to mock the vicissitudes of fate, and gain at last the key, that will unlock the Ninth Gate! | Вступив в игру, которой равной нет, И выиграв, несмотря на цену, Ты сокрушишь судьбы препоны и тогда |
| Craig Harris of IGN gave the games a masterful 10 out of 10, noting that: Even if you finish the quest, you still might not have all the Pokémon in the game. | Крэйг Харрис, журналист IGN, дал играм максимальную оценку 10 из 10, прокомментировав: «Даже если вы пройдёте игру, всех покемонов вы можете не достать. |
| In ice holes you can find one or more free games, a multiplier that will multiply your winning in a free game, and a Demon who will put an end to your bonus game. | В прорубях могут быть одна или более бесплатных игр, множитель, на который будет умножаться выигрыш в бесплатной игре и Чёрт, который прекратит бонусную игру. |
| The game has been used as an example of how, even with a fully polygon design, the game was still very similar to older games in that there was a set path to travel through each level. | IGN выделило игру как пример того, как, даже с полигониальным дизайном, она очень схожа со старыми играми в плане того что игроку нужно путешествовать по уровню по заранее заданному пути. |
| Despite playing in defence he was sent off only twice in his West Ham career, neither for fouls committed but on both occasions for comments made to referees or linesmen in games against Aston Villa and Liverpool. | Несмотря на игру в обороне он был удален только дважды за его карьеру в Вест Хэме, при этом в обоих случаях он был удален за его замечания рефери или судье на линии в матчах против Астон Виллы и Ливерпуля. |
| According to lead designer and writer Chris Avellone, Planescape: Torment was inspired by books, comics, and games, including Archie Comics, The Chronicles of Amber, The Elementals and Shadowrun. | По словам руководителя проекта Криса Авеллона, на игру Planescape: Torment оказали влияние несколько книг, комиксов и игр, включая Archie Comics, The Chronicles of Amber, The Elementals и Shadowrun. |
| IGN on the other hand noted that "the pacing can be somewhat off", and "some things feel repurposed or unaffected from previous games", while praising the game as an "evolution of the RPG series, and an instant classic". | IGN, напротив, замечает, что некоторые моменты можно было бы затянуть, а «некоторые вещи изменили своё значение или оказались неизменными с предыдущих игр», в то же время превознося игру как «развитие РПГ-серии и вечную классику». |
| Although he had some success with Inter, scoring 28 goals for the club in 88 league games as well as 11 goals in European competitions, he was sold in August 2006. | Несмотря на достаточно успешную игру за «Интер» (Обафеми забил 28 голов в 88 играх в чемпионате и 11 голов в еврокубках), молодой нигериец был продан в августе 2006 года. |