| On a course sponsored by Ford he met student Richard Turner, who invited him to write some text adventure games for his new computer game company, Artic Computing. | Будучи студентом, он встретил Ричарда Тёрнера, который предложил Сесилу написать какую-нибудь текстовую игру для своей новой компании Artic Computing, занятой разработкой компьютерных игр. |
| In the 2009-10 season, Foligno missed 21 games due to injuries, including a broken leg suffered from blocking a shot in a game against the Montreal Canadiens on January 30, 2010. | В сезоне 2009-10 Фолиньо был вынужден пропустить 21 игру из-за перелома ноги, случившегося во время противостояния с «Монреалем» 30 января 2010, когда Ник блокировал бросок соперника. |
| Nintendo Power's staff has praised the original games, saying that Phantasy Star was the first RPG to break out of the Dragon Quest/ Dungeons & Dragons mold of generic Arthurian fantasy by introducing sci-fi elements. | Сотрудники Nintendo Power похвалили оригинальную игру, заявив, что Phantasy Star стала удачным ответвлением от Dragon Quest или Dungeons & Dragons, благодаря использованию научно-фантастических элементов. |
| Using an SDK (software development kit), features can be integrated into games to allow users to affect gameplay or vote on elements using buttons displayed alongside the stream. | Используя SDK, эти функции могут быть встроены в игру для возможности пользователям воздействовать на геймплей или голосовать на элементах используя кнопки представленные рядом со стримом. |
| He finished the remainder of the season with the Quad City Thunder of the Continental Basketball Association where he averaged 11.5 points in 26 games. | Остаток сезона он провёл в Континентальной баскетбольной ассоциации в клубе «Куад-Сити Тандер», где он в среднем за игру набирал 11,5 очка. |
| Seeing this as potentially reducing sales of their products, many game companies have incorporated features into newer games which are designed to prevent copying, while still allowing the original game to be played. | Многие компании-разработчики игр, рассматривая это как потенциальную угрозу для продаж своих продуктов, стали включать в игры особенности, препятствующие копированию, но сохраняющие при этом игру рабочей. |
| Social games are also accepted for the contest, in this case the link to the title is to be specified in the commentary. | В конкурсе также могут принимать участие социальные игры, в данном случае в комментариях нужно добавить ссылку на игру. |
| In 1990, Koshiro helped found Ancient Corp., which contributed to the development of a number of games, such as the 8-bit version of Sonic the Hedgehog and Beyond Oasis. | В 1990 году Косиро помог основать компанию Ancient Corp. и участвовал в разработке нескольких её игр, включая игру Beyond Oasis, где он являлся автором музыки и продюсером. |
| Eurogamer, in a 2007 retrospective, called the game "fantastic", praising the title's "vastly enjoyable battle system which few other games have rivaled, even in recent years". | Eurogamer в ретроспективной статье 2007 года охарактеризовал игру как «фантастическую», похвалив удобную боевую систему, с которой может конкурировать лишь считанное количество игр. |
| Guitar Hero World Tour builds on the gameplay from previous Guitar Hero games, in which players attempt to simulate the playing of rock music using special guitar-shaped controllers. | Guitar Hero World Tour основана на предыдущих играх серии Guitar Hero, в которой игроки имитируют игру на специальном гитаре-контроллере. |
| Heidi Mohr, as well as being the second-highest scorer, is also the most prolific with 83 goals coming from 104 games (averaging 0.80 goals per game). | Хайди Мор идёт на втором месте с 83 голами в 104 встречах при чуть более высоком показателе результативности (0,8 голов в среднем за игру). |
| Kirby's Dream Land was designed by Masahiro Sakurai, who intended it to be a simple game that could be easy to pick up and play by those unfamiliar with action games. | Kirby's Dream Land разработана Масахиро Сакураи из HAL Laboratory, который делал эту игру специально для начинающих игроков, о чём говорила лёгкость в прохождении игры. |
| Praise focused on the game's use of unique Nintendo DS features, while criticism targeted its more casual gameplay compared to previous games in The Legend of Zelda series. | Похвалы касались использования игрой способностей приставки Nintendo DS, в то время как игру критиковали за более казуальный игровой процесс по сравнению с предыдущими играми в серии The Legend of Zelda. |
| "For large-scale involvement!" - to SKAZKA for most playable of the contest games in the shape of a huge box of candies in a fantastic wrapping with the note «An interesting quest game inside». | "За массовость!" - компания SKAZKA за самую играбельную игру из представленных на конкурс получила большую упаковку конфет в сказочной у паковке, на которой было написано «В середине интересная игра-бродилка». |
| Malone sprained his right knee in game three and played injured in games three and four before missing the fifth and final game of the series. | В финальной серии Мэлоун опять травмировал правую ногу и вынужден был первые 4 игры выступать с травмой и пропустить пятую и, как оказалось, последнюю игру серии. |
| Volition also thought that the game, being a single-player title, has a great advantage, since most games with a diverse cast of characters are multiplayer-focused. | Volition также считает, что будучи однопользовательской игрой, Agents of Mayhem имеет огромное преимущество, так как большинство игр со множеством различных персонажей ориентированы на многопользовательскую игру. |
| As the release date neared, retailers such as Electronics Boutique reported receiving shipments of games earlier than October 16, and opted to sell them immediately; first giving them to pre-orderers and then selling the leftover copies. | Когда приблизилась дата релиза, фирмы, занимающиеся продажей игр, в частности, Electronics Boutique, получили экземпляры игр раньше 16 октября, и они сразу же поступили в продажу: сначала продавали тем, кто предварительно заказал игру, а затем оставшиеся картриджи. |
| In 1982 Parker Brothers released Star Wars: The Empire Strikes Back for the Atari 2600 games console, which featured the speeder attack on the AT-ATs on Hoth. | В 1982 году Parker Brothers выпустила игру «Star Wars: Империя наносит ответный удар» для Atari 2600, которая показала атаку на AT-AT на Хоте. |
| Because Funcom's focus has shifted to online games, the company decided to license the rights to The Longest Journey IP to Trnquist's development studio, who would fund and produce the game independently. | Так как онлайн-игры стали основным направлением Funcom, компания лицензировала права на серию The Longest Journey студии Тёрнквиста, позволив им профинансировать и выпустить игру независимо от издателей. |
| With later patches the long load times were greatly shortened, although compatibility with old save games was lost, forcing players to play through the game from the beginning or use cheats to progress to their previous point in the game. | Позже были выпущены патчи, устраняющие эту проблему, но терялась совместимость с сохранениями старых версий, вынуждая игроков начинать игру с самого начала или использовать чит-коды, чтобы вернуться к предыдущему месту в игре. |
| After joining Square, Sekito did not compose any games until 1998; his first assignment for the company was to create the music for Brave Fencer Musashi. | После присоединения к Square Сэкито долгое время работал в числе прочих композиторов, вплоть до 1998 года, когда получил задание самостоятельно сопроводить музыкой игру Brave Fencer Musashi. |
| He played games at all infield positions except first base, and at all outfield positions. | Он провёл за команду 91 игру, выходя на поле на всех позициях, кроме первой базы. |
| After going undrafted in the 2015 NBA draft, Dejean-Jones joined the New Orleans Pelicans for the 2015 NBA Summer League in Las Vegas, averaging 12.8 points in six games. | После того как Дежан-Джонс не был выбран на драфте НБА 2015 года, он присоединился к «Нью-Орлеан Пеликанс» для участие в Летней лиге НБА а Лас-Вегасе, в которой провёл 6 матчей и набирал в среднем по 12,8 очков за игру. |
| Cleveland's league-leading 61 wins was the lowest win total to lead the league since the Indiana Pacers won 61 games in 2003-04. | Кливленд выиграл 61 матч, что является лучшим результатом по количеству одержанных побед в регулярном сезоне НБА после того как Индиана Пэйсерс выиграла 61 игру в сезоне 2003-04. |
| In the 2008-09 season with Melilla, he averaged 14 points and 6.3 rebounds per game in 37 games for the team and was a candidate for League MVP. | В сезоне 2008/2009 играл за клуб «Мелилья», набирая в среднем за игру 14 очков и 6,3 подборов в 37 матчах за сборную и был кандидатом на лиги MVP. |