| No more games until you help mom and me unpack okay. | Всё, выключай игру, пойдем на улицу. |
| I even checked into getting one of those wet-sponge toss games. | Я даже узнала, как заполучить игру с бросанием мокрой губки. |
| With all our Roulette games available on our instant and download casino you'll never need to go elsewhere. | Вы можете сыграть в рулетку в режиме реального времени либо загрузить игру на свой компьютер. Никто не предложит Вам большего разнообразия. |
| In Anastasia Salter's book on Adventure games, she calls 9:05 subversive and praised how it played on the player's expectations. | В своей книге Анастасия Зальтер называет 9:05 взрывной, хваля игру за то, как она играет с ожиданиями игроков. |
| We also offer sauna, steam bath with aromatherapy sessions, jacuzzi, water polo games and aquarobics, learning to swim, massage parlour. | Добавочно предлагаем: сухую сауну, паровую баню с ароматическими сеансами, джакузи, групповую игру "ватерполо", аква-аэробику. |
| Muscala again played for the Hawks' summer league team in 2015, averaging 9.8 points and 7.3 rebounds in six games. | В межсезонье 2015 года Мускала снова участвует в летней лиге, показывая в среднем 9,8 очков и 7,3 подбора за игру. |
| The record stands for 56 years before Cal Ripken, Jr. plays 2,131 consecutive games. | Это событие произошло 6 сентября 1995 года, когда Рипкен сыграл 2131 игру подряд. |
| 12 days later, in a game against the Portland Trail Blazers, Duncan became the 94th player in NBA history to play 1,000 games. | 12 дней спустя в игре против «Портленд Трэйл Блэйзерс» Данкан сыграл свою 1000-ную игру, став 94-м игроком в истории НБА, сумевшим достичь этого. |
| The Cardinals finished in fourth place in 1925, finishing one game over., though the team won 64 games and lost 51 under Hornsby. | «Кардиналс» же закончили сезон на четвёртом месте, одержав в сезоне более 50 % побед, а при Хорнсби на посту менеджера выиграли 64, проиграв 51 игру. |
| He then played four seasons at Cal State Fullerton, appearing in 101 games, and averaged 11.4 points and 5.8 rebounds per game. | Затем он четыре сезона отыграл за команду университета штата Калифорния в Фуллертоне, где за 101 игру он в среднем набирал 11,4 очка и делал 5,8 подбора за игру. |
| First, "Heroes: Resurrection" is very likely to become one of the Russia's most extraordinary and addictive online games. Second, the content of the game will be very rich and diverse. | По итогам закрытого бета-теста в игру были добавлены элементы, благодаря которым игра на начальных уровнях развития персонажа будет более интересной. |
| The client is similar to Valve's Steam and EA's Origin desktop clients-where the user is able to purchase and launch games from the application. | Клиент был похож на Steam и Origin, где пользователи могли купить и запустить игру. |
| Gilliam averaged 24.9 points and 14 rebounds in five tournament games and was named to the National Junior college finals all-tournament team. | Армен в среднем за игру набирал по 24,9 очка и 14 подборов в пяти встречах турнира и был включён в сборную всех звёзд National Junior college. |
| And when the game eventually happened about a year later, it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to. | И когда состоялась сама игра, годом позже, она была совершенно не похожа на «Свою игру», к которой я привык. |
| His first two games came in the 2004-05 season, including the aforementioned Liverpool game and playing the full 90 minutes of a 1-0 win against Newcastle United at St James' Park. | Его первые две игры были в сезоне 2004/05, включая, вышеупомянутую игру с Ливерпулем и сыграл полные 90 минут в матче с «Ньюкасл Юнайтед», выигранный со счетом 1:0 на стадионе «Сент-Джеймс». |
| On 9 January 2012, after playing two games for the Texas Legends, averaging 23 points and 12 rebounds per game, he was recalled by Dallas. | 9 января 2012 после того, как И сыграл две игры за «Лэджендс» в среднем набирая 23 очка и 12 подборов за игру, его вновь призвали в стан «Маверикс». |
| Notably, career minor-league goaltender Ken McAuley gave up 310 goals in the team's 50 games, a league record for worst goals-against-average (6.2 goals/game) that has stood since. | Вратарь клуба Кен Маколи (англ.)русск. пропустил 310 шайб в 50 играх - худшее достижение вратарей в НХЛ по среднему числу пропущенных шайб за матч (6,2 шайбы за игру), которое не было побито до сих пор. |
| In his freshman season at Michigan State, Richardson averaged 5.1 points per game in 37 games (including three starts) and made 50.3% of attempted field goals. | В свой первый сезон в составе «Спартанцев» (команды университета штата Мичиган) Ричардсон набирал 5,1 очков в среднем за игру, выходя на площадку 37 раз (из них 3 раза в стартовой пятёрке). |
| While visiting Lake Geneva in November 1972, Arneson ran his fantasy game using the new rules, and Gygax immediately saw the potential of role-playing games. | В том же году, во время визита в Лейк-Женеву, Арнесон провёл игру по новым правилам в собственном сеттинге Блэкмур, и Гайгэкс сразу увидел у ролевых игр большой потенциал. |
| The list of the available games is on the left side of these pages, so that you can skip to any game you want whenever you like. | Список предлагаемых игр находится слева, таким образом, вы можете выбратьновую игру в любой момент. |
| These accounts allowed students to develop games for the Xbox 360, but developers still needed a premium Xbox Live account to submit their game to the marketplace. | Эти аккаунты позволяют студентам разрабатывать игры для ХЬох 360, но, чтобы выставить игру на Marketplace, требуется привилегированный аккаунт. |
| Get a better understanding of the work your processor has to do to make the latest generation of games believable experiences. | Узнайте, какие огромные объемы информации обрабатывает ваш процессор, чтобы превратить компьютерную игру, например Operation Flashpoint* 2, в действительно реалистичный и захватывающий экшен. |
| Tabuse spent the 2003-04 season with the American Basketball Association champion Long Beach Jam, averaging 5.3 points, 2.4 rebounds, and a team-high 6.3 assists per game in 18 games. | Сезоне 2003-04 Табусе провёл в команде-чемпионе Американской баскетбольной ассоциации (АБА) «Лонг Бич Джэм», в среднем набирая 5,3 очков, делая 2,4 подбора и отдавая рекордное в команде число результативных передач - 6,3 в среднем за игру. |
| ZDnet rated Sea Dogs as one of the top ten most popular PC role-playing games. | Среди ряда номинаций, престижную премию за лучшую российскую игру получили наши "Корсары". Кроме того, игра была названа "лучшим российским проектом международного уровня"! |
| There were plans to release the game overseas, but they were halted after Nintendo of America stopped shipping SNES games in 1997, leaving the game Japan-exclusive. | Имелись планы выпустить игру за рубежом, но они были свёрнуты после прекращения продаж SNES в Северной Америке в 1997, оставив игру эксклюзивом для Японии. |