| While both "Lisa's Wedding" and "Future-Drama" were nominated for an Emmy, in 2003, Entertainment Weekly named "Bart to the Future" the worst episode in the history of the series. | Тогда как и «Lisa's Wedding», и «Future-Drama» были номинированы на Эмми, журнал Entertainment Weekly назвал эпизод «Bart to the Future» худшим в истории сериала. |
| Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on. And to cut a long story short, here's where I came to. | Ну, в конце концов, мы успели спасти Future и Snowball, но я был уже у того предела, готовый двинуться дальше, и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел. |
| Part of this was attributed to Back to the Future: The Game, which Steve Allison, the senior vice-president (VP) of marketing, called in 2011 their "most successful franchise to date". | Частично это объяснялось удачной реализацией игры «Васк to the Future: The Game», которую Стив Эллисон, старший вице-президент по маркетингу, назвал «самой успешной франшизой на сегодняшний день». |
| The Marvel Cinematic Universe version of Yellowjacket appears in Marvel: Avengers Alliance, Marvel: Contest of Champions, Marvel: Future Fight and Lego Marvel's Avengers. | Версия Жёлтого жакета из кинематографической вселенной Marvel появляется в играх Marvel: Avengers Alliance, Marvel: Contest of Champions и Marvel: Future Fight. |
| The two have since squashed the beef and Alchemist produced the song "Past, Future, and Present" and did the intro for the song that appeared on the 2006 mixtape Revenge of the Spit. | С тех пор они помирились, а Алкемист спродюсировал трек «Past, Future and Present» и записал интро для песни, появившейся в микстейпе Ras Kass 2006 года «Revenge of the Spit». |
| However, in September 2010 Lombardo broke also with Micciché and formed his fourth cabinet supported by the so-called "third pole" coalition, composed of the MpA, Future and Freedom (FLI), a wing of the UDC and ApI, plus the PD. | Однако далее, в сентябре 2010 Ломбардо разорвал также с Micciché и сформировал свой четвёртый кабинет, поддержанный так называемой коалицией «третьего полюса», cсостоящей из MpA, Future and Freedom (FLI), и крыло из UDC and ApI, плюс PD. |
| In 1993, the band recorded their debut album We Are the Punx, We Are the Future. | В 1993 году группа записала свой дебютный альбом We Are the Punx, We Are the Future. |
| It entered into a technical partnership with American start-up technology company Faraday Future in July 2016 for the next four seasons, with an option for a further four years after the current agreement expires. | Команда вступила в техническое партнерство с американской стартап-технологической компанией Faraday Future в июле 2016 года на следующие четыре сезона, с опционом еще на четыре года после истечения срока действующего соглашения. |
| The album was promoted by four singles: "Satellite", "Future Starts Slow", "Baby Says" and "The Last Goodbye". | С альбома были выпущены четыре сингла: «Satellite», «Future Starts Slow», «Baby Says» и «The Last Goodbye». |
| The debut edition had an exclusive interview with Freeman Dyson, a renowned physicist, and the second edition carried an interview with Alvin Toffler, futurist and author of Future Shock. | В дебютном выпуске было опубликовано эксклюзивное интервью с известным физиком Фриманом Дайсоном, а во втором издании интервью с Элвином Тоффлером, футурологом и автором Future Shock. |
| In the United States, the 1999 Monitoring the Future Study indicates that for the third straight year there has been no significant increase in the abuse of drugs, and that the abuse of certain drugs is even falling among youth. | Проведенное в 1999 году в Соединенных Штатах Америки обследование Monitoring the Future Study2 показывает, что там третий год подряд не наблюдается значительного увеличения масштабов злоупотребления наркотиками, а злопотребление некоторыми наркотиками среди молодежи даже сокращается. |
| Systems such as the F/A-22 Raptor aircraft and the Army's Future Combat System are extraordinarily expensive. | Такие системы как самолеты F/A-22 Raptor и Боевые системы будущего (Future Combat Systems) чрезвычайно дороги. |
| The PMINCC were also believed to be the publishers of the newspaper The Voice of the Future, and six members were put on trial for its publication in 1984, although all were acquitted. | PMINCC также считалось издателем газеты «The Voice of the Future» («Голос будущего»), и шесть его членов за свои публикации в 1984 году были преданы суду, однако в итоге оправданы. |
| The "Article of the Future" feature was the recipient of a 2011 PROSE Award for Excellence in Biological & Life Sciences presented by the Professional and Scholarly Publishing Division of the Association of American Publishers. | Проект «Статья будущего» (англ. Article of the Future) в 2011 году удостоился награды PROSE Award за «выдающееся мастерство в биологических науках и науках о жизни» от профессионального и научного отделения издателей Ассоциации американских издателей (англ.). |
| A Days of Future Past incarnation appeared in The Super Hero Squad Show episode "Days, Nights, and Weekends of Future Past". | Стражи появились в мультсериале «Отряд супергероев» в эпизоде «Days, Nights and Weekends of Future Past! |
| The heroines also appear in the Pretty Cure All Stars movies, starting from Pretty Cure All Stars DX3: Deliver the Future! | Героини сериала также появляются в фильме из серии Pretty Cure All Stars Pretty Cure All Stars DX3: Deliver the Future! |
| However, in some systems it may also be possible to attempt to immediately or synchronously access a future's value. | Однако, в некоторых системах возможно получить доступ к значению future сразу и синхронно. |
| Financial future: A futures contract where the underlying asset is a financial instrument such as a currency or an interest rate. | Financial future: Финансовые фьючерсы: срочные контракты, связанные с перепродажей долгосрочных казначейских облигаций, депозитных сертификатов, приносящих проценты, а также фьючерсных контрактов, обращающихся на валютных рынках и фондовых биржах. |
| The KNX sensor future is particularly suitable for use in functional buildings. | В частности, KNX-сенсоры future находят применение в зданиях целевого назначения. |
| Pharma 2020: Marketing the future describes the drivers of change that will invalidate the traditional model and which the marketing process must master and synthesise into a new system. | В публикации «Фарма 2020: Mаркетинг будущего» (Pharma 2020: Marketing the future - Which path will you take?) представлены движущие факторы изменений, которые приведут к ликвидации традиционной модели и построению новой системы маркетинга на основе их синтеза. |
| Those who introduce innovations in the Internet, Media, technologies, and entertainment areas will gather here to define and discuss the future of the Internet. | Future Web - это трехдневное событие, в рамках которого как приглашенные, так и молодые специалисты выступят с докладами, проведут мозговые штурмы, круглые столы, панели. |
| Then there is a design choice to be made: the access could block the current thread or process until the future is resolved (possibly with a timeout). | Этого можно добиться следующими способами: при получении доступа текущий поток или процесс блокируется до тех пока, пока не разрешится future (возможно, с применением ожидания). |
| Lagomar project motto is: "The key to history is the key to the future". | Мотто проекта «Лагомар»: «Ключ к истории - это ключ к будущему» ("The key to history is key to the future"). |
| The title comes from David Lane's Fourteen Words, "We must secure the existence of our people and a future for white children." | Число 14 означает четырнадцать слов неонацистского идеолога Дэвида Лэйна: «We must secure the existence of our people and a future for White children» (в переводе с английского, «Мы должны защитить само существование нашего народа и будущее для белых детей»). |
| David Lane coined slogan: "We must secure the existence of our people and a future for white children." | В качестве лозунга партия использует 14 слов Дэвида Лейна: «Мы должны обеспечить существование нашего народа и будущее для белых детей» (англ. We must secure the existence of our people and a future for white children). |