| H. Future domestic policy | Н. Национальная политика на предстоящие годы |
| Clarifications were sought from the Consulting Actuary and from the Rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results and on the probable evolution of future valuation results in the years ahead. | Актуарию-консультанту и Докладчику Комитета актуариев было предложено дать разъяснения по различным аспектам результатов актуарной оценки и по возможной эволюции результатов будущих оценок в предстоящие годы. |
| The president - to be directly elected in the future given another AKP-initiated amendment that was approved by a referendum in 2007 - thus maintains the predominant role, which underscores the AKP's confidence that it will continue to control the presidency in the years ahead. | Президент - напрямую избираемый с тех пор, как была принята другая поправка, инициированная АКР - которая получила одобрение на референдуме в 2007 году - за счет этого удерживает господствующую роль, и это дает уверенность AKP, что она продолжит контролировать президентский пост в предстоящие годы. |
| But to reach that goal and to bring the negotiations to a successful conclusion, France was duty-bound, in the short period before the end of May 1996, to ensure for the future the reliability and safety of its weaponry. | Однако для того чтобы достичь этой цели и довести переговоры до успешного завершения, Франция была обязана в короткий отрезок времени, остающийся до конца мая 1996 года, обеспечить надежность и безопасность имеющегося у нее оружия на предстоящие годы. |
| The Secretary-General recommended financing associated costs from the programme budget, in the amount of $35,816,700 for the biennium 2008-2009, and highlighting future requests for resources in the amount of $140,752,300 for the forthcoming two bienniums, 2010-2011 and 2012-2013. | Генеральный секретарь рекомендовал ассигновать на покрытие сопутствующих расходов на двухгодичный период 2008 - 2009 годов 35816700 долл. США из бюджета по программам и выделить 140752300 долл. США на предстоящие два двухгодичных периода 2010 - 2011 годов и 2012 - 2013 годов. |
| (e) Future accounting pronouncements | ё) Предстоящие нововведения в области учета |
| Future activities and upcoming events | Будущая деятельность и предстоящие мероприятия |