| You think I'm fragile? | Ты думаешь, я хрупкий? |
| You really are pretty fragile. | Ты правда довольно хрупкий. |
| Plume is very fragile. | Плюм, очень хрупкий. |
| You're just too fragile. | Слишком ты у нас хрупкий. |
| Cameron's too fragile for that. | Кэмерон слишком хрупкий для этого. |
| The process is still fragile. | Этот процесс по-прежнему хрупкий. |
| This material is extremely fragile. | Этот материал очень хрупкий. |
| Antoine is a fragile actor. | Антуан очень хрупкий актер. |
| Our beautiful, fragile home. | Наш прекрасный, хрупкий дом. |
| I have to say frankly that the fact that the Afghan problem remains unsettled may undermine the fragile peace in Tajikistan. | Скажу откровенно: неурегулированность афганской проблемы может подорвать хрупкий мир в Таджикистане. |
| Yes, really he was man with fragile soul, like a thin string of Paganini violin, sensitive to smallest fluctuations in the ether. | Хрупкий был человек, подобно тонкой струне, улавливающей мельчайшие колебания эфира. |
| Possibility to use peculiarities of a territory for military crafts: make ambushes in forests, lure away heavily armored enemy towards fragile ice. | Возможность использовать особенности местности для военных хитростей: устраивайте засады в лесах, выманивайте тяжелобронированного врага на хрупкий лед. |
| The resulting product is very lightweight and fragile, and must be dispensed in a special blister pack. | Итоговый продукт очень лёгкий и хрупкий, он требует аккуратной упаковки в блистеры. |
| Any villain of a fellow, to comply with the fragile laws of this world, you were ready to accept. | Каким бы мерзавцем ты не был, хрупкий мир готов простить тебя. |
| Even for all its incredible power, that tangled mass of neurons that you call your brain is a remarkably fragile organ. | И несмотря на огромную силу, эти спутавшиеся в клубок нейроны, называемые мозгом, чрезвычайно хрупкий орган. |
| In just three years in office, he has destroyed a fragile political consensus that had taken a decade to construct, and that could take another decade to re-create. | Всего за три года он разрушил хрупкий политический механизм, который создавался десятилетие и потребует столько же для его воссоздания. |
| A power-sharing government of national unity is in place and fragile peace has been established. | Функционирует правительство национального единства, сформированное на основе разграничения компетенции, и установился хрупкий мир. |
| However, we should not be complacent, because the peace process is still fragile and can easily and abruptly turn around, with tremendous consequences. | Вместе с тем мы не должны поддаваться чувству самоуспокоенности, поскольку мирный процесс по-прежнему носит хрупкий характер, и существует большая вероятность резкого регресса, который будет иметь крайне серьезные последствия. |
| There is a time and place for the matter of truth and reconciliation: too early retributive justice can undermine a fragile peace and the even more fragile trust between the former enemies on which it rests. | Вопросами установления истины и примирения следует заниматься надлежащим органам и в надлежащее время: слишком раннее отправление карательного правосудия может подорвать хрупкий мир и еще более хрупкое доверие между бывшими врагами, на котором он основан. |
| Peace and security remained fragile in a significant part of Africa. | В течение рассматриваемого периода на значительной части территории Африки мир и безопасность по-прежнему носили хрупкий и неустойчивый характер. |
| A fragile consensus stands in the way of this frightening outcome, and that is the basic bargain that shapes the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). | На пути такого устрашающего развития событий стоит хрупкий консенсус, который лежит в основе Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). |
| NEW YORK: Rejection by the US Senate of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was a torpedo aimed at the fragile global nuclear arms control regime built in the final decades of the Cold War. | НЬЮ-ЙОРК: Отказ американского Сената утвердить Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний торпедировал хрупкий режим всемирного контроля над ядерными вооружениями, сложившийся в последние десятилетия Холодной Войны. |
| What he was trying to do with me was to inspire me to protect the world, and show me just how fragile the world is. | Так мой отец хотел вырастить во мне желание защитить мир и показать, какой он хрупкий. |
| It is important, however, that we reinforce the fragile peace by a continued international presence in Bosnia and Herzegovina, and that its territorial integrity, political independence and democratic structure are finally ensured. | Однако важно укрепить хрупкий мир путем обеспечения продолжения международного присутствия в Боснии и Герцеговине и чтобы была обеспечена ее территориальная целостность, политическая независимость и демократическая структура . |
| An old quarry was being widened and leveled, and the boys followed the bulldozers as they scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil-bearing shale underneath. | Старый карьер углублялся и выравнивался. Мальчик шли вслед за бульдозерами, которые зачерпывали землю, и исследовали хрупкий глинистый подземный слой, содержащий ископаемые. |