Перевод fragile с английского на русский

You guys think I'm too fragile.

Вы, ребята, думаете, я чересчур хрупкий.

New policies must not derail the fragile recovery, stimulating instead more robust, inclusive and sustainable economic growth.

Проведение в жизнь новой политики не должно сводить на нет хрупкий процесс оживления, а наоборот, должно стимулировать более энергичный, всеохватывающий и устойчивый экономический рост.

Government officials told the Panel that such statements were not conducive to reconciliation and could undermine Liberia's fragile peace and stability.

Должностные лица правительства указали Группе, что такие заявления не способствуют примирению и могут подорвать хрупкий мир и стабильность в стране.

Incredibly fragile and resilient at the same time.

стойчивый и хрупкий в одно и то же врем€.

The fragile rice had to be planted and transplanted several times.

Хрупкий и ломкий рис должен временами пересаживаться.

Ms. Dali (Tunisia) said that the many global crises had revealed the fragile nature of progress towards development.

Г-жа Дали (Тунис) говорит, что многочисленные мировые кризисы продемонстрировали нестабильный характер прогресса в сфере развития.

Recovery is a very fragile process.

Выздоровление - это очень нестабильный процесс.

The current difficulties prove that the process of peace and national reconciliation remains fragile.

Нынешние трудности доказывают, что процесс установления мира и национального примирения пока нестабильный.

It means that the fragile consensus that had been reached on a number of the issues discussed is effectively being ignored.

Оно означает, что нестабильный консенсус, достигнутый по ряду рассматриваемых вопросов, будет эффективным образом проигнорирован.

That period is a most delicate and fragile time.

Это наиболее деликатный и нестабильный этап.

These figures, while still preliminary, indicate a very fragile situation.

Эти цифры, хотя они все еще носят предварительный характер, говорят об очень неустойчивой ситуации.

The humanitarian situation remains fragile precisely because of insecurity and political divisions.

Гуманитарная ситуация по-прежнему остается неустойчивой, прежде всего, из-за отсутствия безопасности и политических разногласий.

Therefore, the international community must cushion fragile developing economies.

В связи с этим международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам с неустойчивой экономикой.

However, the security environment remained fragile and volatile, particularly in isolated areas.

Однако обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой и изменчивой, особенно в изолированных районах.

In spite of the progress made, the security situation is still fragile.

Несмотря на достигнутый прогресс, ситуация с безопасностью все еще остается неустойчивой.

The country continued to be economically fragile.

Положение в стране по-прежнему является неустойчивым в экономическом отношении.

Nevertheless, the overall situation remains fragile and of concern.

Тем не менее, общее положение остается неустойчивым и по-прежнему вызывает озабоченность.

Overall progress had remained fragile and serious concerns persisted.

В целом достигнутый прогресс остается неустойчивым, и все еще сохраняются серьезные проблемы.

Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.

Несмотря на эту относительную стабильность, общее положение в области безопасности, как и прежде, остается весьма неустойчивым.

The democratic transition in South Africa remained fragile.

Процесс перехода к демократии в Южной Африке по-прежнему остается неустойчивым.

Belgian cooperation supports the strengthening of fragile societies and conflict prevention.

Бельгийское агентство по сотрудничеству оказывает поддержку в деле консолидации уязвимых обществ и предупреждения конфликтов.

The rural poor are statistically dominating "fragile lands" that are prone to land degradation.

Согласно статистике, бедное население сельских районов в основном проживает на уязвимых землях, подверженных деградации.

Fuel-efficient stoves were distributed to 70,000 households, reducing air pollution and limiting deforestation in fragile environments.

Экономные кухонные печи были предоставлены 70000 домашних хозяйств, что привело к уменьшению загрязнения воздуха и ограничению вырубки лесов в уязвимых природных условиях.

It supports the Sandwatch Foundation, which uses ICTs in managing fragile coastal environments.

Она оказывает поддержку Фонду "Сэндуотч", который использует ИКТ в целях охраны уязвимых прибрежных районов.

In conclusion, she identified the issues on which competent multilateral bodies should focus for the protection of fragile ecosystems.

В заключение она указала на вопросы, которым компетентные многосторонние органы должны уделять первостепенное внимание в целях защиты уязвимых экосистем.

The heated debate that has emerged in Afghanistan has demonstrated the fragile nature of such progress.

Оживленные обсуждения, начавшиеся в Афганистане, демонстрируют непрочный характер такого прогресса.

The emergence of a new democracy is always a fragile process.

Становление новой демократии - это всегда сложный и непрочный процесс.

The HIV/AIDS, tuberculosis and malaria pandemics could also undermine the fragile peace and stability in Africa.

Пандемии ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии также могут подорвать непрочный мир и стабильность в Африке.

Although still fragile, the decisive progress in the Salvadorian peace process is one of the remarkable achievements in which our Organization can take pride.

Хотя все еще непрочный, решительный прогресс в мирном процессе в Сальвадоре является одним из замечательных достижений, которым наша Организация может гордиться.

On this occasion the circumstances are even more serious, because the peace process - so difficult to launch and still so very fragile - has been dangerously compromised.

На этот раз сложились даже более серьезные, чем обычно, обстоятельства, поскольку мирный процесс - начатый с таким трудом и все еще столь непрочный - оказался под угрозой срыва.

However, delays in deployment could adversely affect the fragile ceasefire arrangements mediated by the International Mediation Committee.

Вместе с тем задержки с развертыванием могли бы неблагоприятно сказаться на соблюдении неустойчивых договоренностей о прекращении огня, достигнутых при посредничестве Международного посреднического комитета.

Particular challenges face prisons in post-conflict and fragile States.

Особые проблемы встают перед тюрьмами в постконфликтных ситуациях и в неустойчивых государствах.

Moreover, the selection of indicators used to define fragile States reflects a combination of objective criteria and value judgements.

Кроме того, набор показателей, используемых для определения неустойчивых государств, представлен сочетанием объективных критериев и субъективных оценок.

These countries deserve increased support from the international community so as to consolidate situations that are still fragile.

Эти страны заслуживают усиленной поддержки со стороны международного сообщества с целью укрепления все еще неустойчивых ситуаций.

Multiple crises now occur simultaneously across the globe, with humanitarian access and insecurity a growing challenge, especially in fragile or failing States.

Сегодня во всем мире одновременно происходят многочисленные кризисы, а положение с гуманитарным доступом и безопасностью все больше ухудшается, особенно в неустойчивых или распадающихся государствах.

It also highlighted the fragile nature of gains made for women's rights in Afghanistan.

Это продемонстрировало также всю хрупкость успехов в деле укрепления прав афганских женщин.

It is a global problem, reflecting our common but fragile humanity.

Это глобальная проблема, которая отражает общую хрупкость человечества.

Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.

Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.

The launching of an attack by Chadian armed opposition groups on 4 May this year illustrates the fragile political situation in the country.

Атака вооруженных групп оппозиции Чада 4 мая сего года демонстрирует хрупкость политической ситуации в стране.

The relative lull of the last few days is nevertheless encouraging, though it remains fragile.

Отрадно отмечать относительное затишье, установившееся в последние несколько дней, несмотря на всю его хрупкость.

The humanitarian and human rights situation, however, remained fragile.

Однако он отметил, что в гуманитарной ситуации и положении в области прав человека сохраняется нестабильность.

The country remained politically and economically fragile.

В стране сохраняется политическая и экономическая нестабильность.

Priority will be given to the reinforcement of key management tools that have been sustained in spite of the fragile environment.

Приоритет будет отдаваться укреплению основных управленческих инструментов, которые сохраняются несмотря на нестабильность обстановки.

A. Weak growth, fragile fiscal position and mass unemployment

А. Низкие темпы роста, нестабильность в бюджетной сфере и массовая безработица

At the social level, war and a fragile economy have continued to alter the social fabric.

Что касается социального аспекта, то война и экономическая нестабильность продолжали оказывать негативное воздействие на социальное положение.

Approximately 70 per cent of IFAD-supported projects were located in ecologically fragile environments.

Около 70 процентов проектов, осуществляемых при поддержке ИФАД, расположены в условиях экологически уязвимой природной среды.

Wastewater management is a critical component of sustainable development, particularly in a fragile ecosystem like that of the Caribbean region.

Управление сточными водами является одним из важнейших компонентов устойчивого развития, особенно в рамках уязвимой экосистемы, такой как в Карибском регионе.

Despite the coordinated policy efforts of leading economies, both developed and developing, the global economy remains fragile.

Несмотря на скоординированные усилия ведущих в экономическом отношении стран - как развитых, так и развивающихся - глобальная экономика остается уязвимой.

Looks a bit - how shall I say - fragile.

Выглядит слегка - как бы это сказать - уязвимой.

And getting involved with a superior Might make her more fragile, so...

И увлечение начальником может сделать ее еще более уязвимой.

The recent gains remain fragile and reversible.

Успехи последнего времени остаются неустойчивыми и могут быть обращены вспять.

Despite several national dialogues and extensive external political facilitation, the State's political institutions remained fragile and lacked inclusivity.

Несмотря на несколько политических диалогов и широкое внешнее политическое посредничество, политические институты государства оставались неустойчивыми и не были всеохватными.

The security situation in Abyei remains extremely fragile, as do relations between the various communities in the area.

Положение в области безопасности в Абьее, как и отношения между различными общинами, живущими на территории этого района, остаются крайне неустойчивыми.

Some peacekeeping missions had to address the additional challenge of working with fragile or uncooperative Governments.

Некоторым миротворческим миссиям пришлось решать дополнительную проблему взаимодействия с неустойчивыми или не желающими сотрудничать правительствами.

The overall security and political situation will still be fragile.

Общая политическая ситуация и положение в области безопасности остаются неустойчивыми.

Particularly threatened are mangroves and fragile ecosystems such as mountain forests.

Под особой угрозой находятся мангры и такие уязвимые экосистемы, как горные леса.

Come on, we are a fragile people right now.

Вот сейчас мы - люди уязвимые.

Like, my heart is so wide open, and they're so fragile.

Мое сердце обнажено, а они такие уязвимые.

They also reduce poverty-driven environmental damage as agglomerations of impoverished persons often exert debilitating pressures on scarce natural resources and fragile ecosystems.

Эти усилия снижают также экологический ущерб, связанный с нищетой, поскольку скопления обездоленных людей часто оказывают крайне неблагоприятное воздействие на скудные природные ресурсы и уязвимые экосистемы.

Isolated and ecologically fragile, small island States like my own are amongst the most vulnerable to external economic, trade and climatic factors.

Географически изолированные и экологически уязвимые малые островные государства, подобные Самоа, относятся к числу стран, в наибольшей степени подверженных воздействию внешних экономических, торговых и климатических факторов.

The fragile security situation still poses a threat to stability and development.

Неустойчивость ситуации в плане безопасности по-прежнему создает угрозу для стабильности и развития в этой стране.

The fragile state of the institutions described in this report makes the situation even more precarious.

Описанная в настоящем докладе неустойчивость институтов является дополнительным фактором дестабилизации ситуации.

A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world.

Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света.

Growing poverty, stagnating economies, fragile institutions and declining export earnings had led to a deterioration of the environment.

Усиление нищеты, застой экономики, неустойчивость учреждений и сокращение экспортных поступлений привели к ухудшению качества окружающей среды.

But even among the success stories, economic growth was fragile.

Однако даже в случаях достижения успешных результатов наблюдается неустойчивость темпов роста.

He is the most fragile person living in the harshest of worlds.

Представь, он очень ранимый человек, живущий в ужасном мире.

But he is also very fragile.

Но также он и очень ранимый.

He's more fragile than he looks.

Он более ранимый, чем кажется.

I warned you he was fragile.

Я же предупреждала, какой он ранимый.

You know that I'm ten percent more emotionally fragile than Nick right now.

Ты знаешь, что я на 10 процентов более ранимый эмоционально, чем Ник сейчас.