| Geosonda's evidence is similar to the evidence produced by Enka regarding the efforts taken to secure the Project site and the looting and destruction that followed the evacuation by the Consortium and its subcontractors. | Доказательства "Геозонды" аналогичны доказательствам, представленным "Энкой" в отношении усилий, предпринятых для защиты объекта, а также в отношении грабежей и разрушений, которые последовали за эвакуацией "Консорциума" и его субподрядчиков. |
| So you followed her... | И вы последовали за ней... |
| You followed him to Lisbon. | Вы последовали за ним в Лиссабон. |
| The men have followed our lead. | Мужчины последовали за нашим лидерством. |
| And you followed him here? | И вы последовали за ним сюда? |
| They followed you here. | Они последовали за тобой сюда. |
| You just followed me. | Вы просто последовали за мной. |
| But you followed him. | Но вы последовали за ним. |
| Your men followed you into this. | Твои люди последовали за тобой. |
| And you followed him? | И Вы последовали за ним? |
| However, not all moderates followed Granić, and in 2002 they finally won a bitter inner-party struggle with far right. | Однако, не все умеренные последовали за Граничем, и в 2002 году они выиграли ожесточённый внутрипартийный поединок с крайне правым крылом. |
| (a) To establish the facts relating to the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993, the massacres and other related serious acts of violence which followed; | а) установить факты, относящиеся к убийству президента Бурунди 21 октября 1993 года, расправам и другим серьезным актам насилия, которые последовали за этим; |
| They did not get followed. | Ведь они не последовали за нами. |
| The rest followed like sheep. | Остальные последовали за ним как овцы. |
| And the ghosts followed in its wake. | Сфера прошла в этот мир, а призраки последовали за ней. |
| Some of the villagers followed them and attacked and killed Mr. Al Msallem and then left his body in a public square. | Некоторые жители поселка последовали за ними и совершили нападение на г-на Аль Мсаллема, в результате которого он был убит, а его тело было выставлено на площади. |
| In 1904, during the controversy within the Conservative Party over adopting protectionism, he and other members of his family followed Churchill into the Liberal Party in support of free trade. | В 1904 году, во время разногласий внутри консервативной партии по поводу принятия политики протекционизма, Гест и другие члены его семьи последовали за Черчиллем в Либеральную партию, которая выступала в поддержку свободной торговли и, возможно, способствовала их политической карьере. |
| In 1975, Marini became personal secretary to Archbishop Annibale Bugnini, the controversial chief architect of the liturgical reforms that followed Vatican II. | Марини, начинал как личный секретарь архиепископа Аннибале Буньини в 1975 году - противоречивого главного архитектора литургических реформ, которые последовали за Вторым Ватиканским Собором. |
| In 1850 he was one of about thirty Cowbridge boys who followed Harper to Sherborne whither the latter was bound on a similar mission of resuscitating a moribund school. | В 1850 году он был одним из приблизительно тридцати мальчиков Каубриджа, которые последовали за директором школы Хьюго Харпером в Шерборн, куда последний был отправлен с миссией возрождения школы. |
| For example, during the financial crises that followed the oil shocks of the 1970's, the French government hosted the leaders of five leading economies to discuss and coordinate policies. | Например, во время финансовых кризисов, которые последовали за нефтяным шоком в 70-е годы 20-го столетия, французское правительство организовало встречу лидеров пяти ведущих стран мира, основная цель которой заключалась в обсуждении и координации мировой политики. |
| Further, SMEs may internationalize as a result of following their customers abroad, for instance the Japanese SMEs in the auto components industry who followed major transnational automakers to new operations in the United States. | Кроме того, интернационализация МСП может явиться результатом интернационализации деятельности их клиентов; например, японские МСП, занимающиеся производством комплектующих деталей для автомобилей, последовали за крупными транснациональными автомобилестроительными компаниями, создав свои производственные мощности в Соединенных Штатах. |
| This week's events followed a vote by the Ulster Unionist Party to accept a package worked out with former US Senator George Mitchell during a 10 week review of the Belfast Agreement. | События этой недели последовали за голосованием Юнионистской партии Улстера (UUP) принять пакет документов, выработанный совместно с бывшим Сенатором США Джорджем Митчелом в течении 10-ти недельного пересмотра Соглашения Белфаста. |
| During the 1882 military uprising in Korea when soldiers of a traditional unit rebelled against discriminatory treatment in favour of a newly-formed modern unit, about 40 Chinese merchants followed the army of General Wu Changching sent by the Qing dynasty to Korea. | Во время вспыхнувшего в Корее в 1882 году военного мятежа, когда солдаты традиционных подразделений восстали против дискриминационного отношения и предпочтения новым формируемым подразделениям, около 40 китайских торговцев последовали за армией генерала У Чуанчи, которую послала династия Цин в Корею. |
| The family later learned that agents of the Saudi investigative police (Mabahith) had followed Mr. Al Fouzan into the mosque and arrested him before he could deliver his call to prayer. | Позднее семья узнала о том, что агенты саудовской следственной полиции (Мабахит) последовали за г-ном аль-Фузаном в мечеть и арестовали его, прежде чем он смог обратиться с призывом к молитве. |
| However, most of the local HDZ organisation followed Glavaš and his independent election ticket that won a relative majority in the Osijek-Baranja County and City of Osijek assemblies. | Однако большинство местных организаций ХДС последовали за Главашем и его независимым избирательным списком, который завоевал относительное большинство в совете жупании (хорв. županijska skupština) Осиек-баран и городском совете (хорв. gradsko vijeće) Осиека. |