| The amendments introduce standard clauses 10.5 and 10.6, which require contractors to pay an annual fixed fee of $47,000 when submitting their annual reports. | Поправки предусматривают добавление стандартных условий 10.5 и 10.6, которые обязывают контракторов уплачивать при представлении своих годовых отчетов ежегодный фиксированный сбор в размере 47000 долларов. |
| The alternative is to use a fixed base index, which does not need to use periodic chaining but also has serious disadvantages. | В таких случаях в качестве альтернативы можно было бы использовать фиксированный индекс, который может периодически модифицироваться с учетом сцеплений, но такой подход имеет серьезные недостатки. |
| The initial fixed fee of $50,000 under this formula is clearly not adequate to meet the administrative costs of processing an application. | Предусмотренный по этой формуле первоначальный фиксированный сбор в размере 50000 долл. США явно неадекватен для нужд покрытия административных расходов на обработку заявки. |
| (a) Master record keeper/custodian (fixed fee). | а) главный учетчик/хранитель активов (фиксированный гонорар). |
| The council prescribed the number of representatives allocated to each organization, and imposed a fixed ethnic composition, significantly different from the one recorded by previous Russian Imperial censuses. | Совет назначил количество представителей, выделенных каждой организации, а также фиксированный этнический состав, значительно отличающийся от того, который был зарегистрирован в предыдущих переписях Российской империи. |
| The fixed element is separate from the cycle of elements which interact with the signs in the 60-year cycle. | Важно отметить, что фиксированный элемент отделен от цикла элементов, которые взаимодействуют со знаками в 60-летнем цикле. |
| it must therefore necessarily has a fixed minimum € 30 to take advantage of this notebook? | Поэтому она должна обязательно имеет фиксированный минимум € 30, чтобы воспользоваться этим ноутбуком? |
| Low fixed spread from 3 points offered by ForexCent is constant for any currency pair and does not depend on time of day or market activity. | Низкий фиксированный спред от З-х пунктов, который предлагает Компания ForexCent своим клиентам, не зависит от активности рынка и является постоянным на все валютные пары в любое время суток. |
| Like Bitcoin, Zcash has a fixed total supply of 21 million units. | Как и Биткойн, Zcash имеет фиксированный максимальный общий запас в 21 миллион единиц. |
| The fixed element of each sign applies also to the year and hour signs, and not just the monthly sign. | Фиксированный элемент каждого знака применяется также к знакам года и часа, а не только месячному знаку. |
| In particular, the number of blocks intersecting a fixed block in any number of elements is independent of the chosen block. | В частности, число блоков, пересекающих фиксированный блок с любым числом элементов, не зависит от выбора блока. |
| Members of the Legislative Assembly are elected for a fixed term of 4 years, with elections occurring on the last Saturday of November every 4 years. | Члены Законодательного собрания избираются на фиксированный срок в 4 года, причем выборы проводятся в последнюю субботу ноября каждые 4 года. |
| The M80 had a fixed wooden stock while the M80A had an under-folding metal stock. | M80 имеет фиксированный деревянный приклад, а M80A - складной вниз-вперёд металлический. |
| Secondly, the international community should also establish a standard to set a fixed percentage of export revenue for the repayment of debt. | Второе, международное сообщество должно также установить норму, которая бы определяла фиксированный процент от экспортных поступлений, идущих на погашение задолженности. |
| The fixed layout of the questionnaires (the template) is dropped out as soon as they are scanned. | Фиксированный макет опросных листов (маска) выводится из системы по окончании сканирования. |
| In principle the sample is fixed in time, so that we have a panel of outlets which remains unchanged. | В принципе, выборка носит фиксированный по времени характер, т.е. набор торговых точек остается неизменным. |
| The given location may be at a specified fixed point, or at any fixed point within specified areas.» | Заданное местоположение может представлять собой определенный фиксированный пункт или любой фиксированный пункт, расположенный в определенной зоне. |
| However, in certain situations, fixed exchange rates may be preferable for their greater stability and certainty. | Тем не менее, фиксированный режим валютного курса может быть предпочтительнее в отдельных ситуациях за свою стабильность и определённость. |
| Their debts and obligations are similarly fixed. | Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. |
| The same applies for Bosnia and Herzegovina, since it has a fixed parity with the German mark. | Аналогичные соображения применимы к Боснии и Герцеговине, поскольку в данном случае установлен фиксированный паритет с германской маркой. |
| A fixed annual level of funding in the amount of $3 million is therefore proposed. | Поэтому предлагается установить ежегодный фиксированный уровень финансирования в размере З млн. долл. США. |
| Publicity may be required and a fixed delay before final settlement may be prescribed to allow an appeal to a court. | Может быть предусмотрено требование в отношение публичности, а также определенный фиксированный срок, по истечении которого может быть предписано окончательное урегулирование, с тем чтобы предоставить возможность для подачи апелляции в суд. |
| To strengthen enforcement, violation of the smoking ban has been subject to a fixed penalty of $1,500 since 1 September 2009. | Чтобы усилить соблюдение запрета на курение, с сентября 2009 года за его нарушение берется фиксированный штраф в размере 1500 долларов. |
| He's on a fixed income and there's no way that I can afford that. | У него постоянный фиксированный доход, а я не могу себе это позволить. |
| A slightly higher percentage of developing countries (62 per cent compared with 57 per cent) reported a fixed retirement age (see table 7). | Несколько большая часть развивающихся стран (62 процента) по сравнению с развитыми странами (57 процентов) сообщила о том, что в этих странах установлен фиксированный пенсионный возраст (см. таблицу 7). |