Примеры в контексте "Fixed - Определенный"

Перевод

Примеры

Примеры: Fixed — Определенный

• The latter would consist of judges appointed by States on a permanent basis, for example, for a fixed non-renewable term.

  В состав последнего входили бы судьи, назначаемые государствами на постоянной основе, например на определенный срок без права продления.

• Illegal material can be removed, and a domain name can be terminated for a fixed period.

  Противозаконный материал может быть изъят, а имя домена - аннулировано на определенный срок.

• China's traditional system of education has sought to make students accept fixed and ossified content.

  Китайская традиционная система образования основана на стремлении заставить студентов воспринимать определенный устоявшийся контент.

• You left At a fixed point in time.

  Ты пропал в определенный момент времени.

• Usually agreements extend over a fixed period of time, such as two or five years, and are renewed thereafter.

  Обычно эти соглашения рассчитаны на определенный срок, например, двухлетний или пятилетний, и затем возобновляются.

• The judiciary has been allocated a fixed percentage of the Republic's budget.

  На судебную систему отводится определенный процент бюджета Республики.

• Logically this means that some kind of mechanism must exist in order for one fixed period to be followed by the next.

  По логике это означает, что должен существовать какой-то механизм, с тем чтобы один определенный период сменялся другим.

• Therefore, extension for a fixed period would imply termination of the Treaty at the end of that period.

  Следовательно, продление на определенный период времени предполагало бы прекращение действия Договора по истечении этого периода.

• The second option, however, extension for an additional fixed period or periods, would involve all kinds of legal complications.

  Однако второй вариант, состоящий в продлении на дополнительный определенный период или периоды времени, был бы связан со всякого рода юридическими осложнениями.

• Many of the volunteers are elected to administrative committees of community-based organizations for a fixed term of office.

  Многие добровольцы избраны в административные комитеты общинных организаций на определенный срок.

• Such members and alternates shall be appointed for fixed periods, normally of one year, subject to renewal.

  Эти члены и заместители назначаются на определенный срок, обычно один год, который может продлеваться.

• The municipal and State sectors have also prepared their own instructions on the acceptable grounds for employing civil servants for a fixed term.

  Муниципальный и государственный сектора также подготовили свои собственные инструкции о приемлемых основаниях для найма гражданских служащих на определенный период времени.

• These programmes usually allow the admission of low-skilled foreign workers for fixed periods of time under temporary labour contracts.

  В рамках этих программ низкоквалифицированным иностранным работникам обычно разрешают въезжать в страну на определенный период времени для работы по временным трудовым контрактам.

• A residential lease is concluded between the tenant and the owner of the house or apartment, for a fixed or indefinite period.

  Договор найма жилого помещения заключается нанимателем с собственником дома или квартиры, как на определенный, так и неопределенный срок.

• If the Treaty was to be extended for a fixed period, it would lapse at the end of that period.

  В случае продления на определенный период срок действия ДНЯО прекратится по истечении этого периода.

• In the case of an extension for a fixed period the Treaty will terminate at the expiry of that period.

  В случае продления на определенный период Договор прекратится по истечении этого периода.

• The Treaty will continue to the next fixed period only if the majority of the parties so decide.

  Договор будет продлен на следующий определенный период лишь в том случае, если соответствующее решение будет принято большинством сторон.

• (b) Extension for an additional fixed period;

  Ь) продление на дополнительный определенный период;

• To date, only one newspaper had been suspended from publishing, for a fixed period of time, due to manipulation of photographs.

  До настоящего времени было временно приостановлено на определенный срок издание лишь одной газеты в связи с имевшими место манипуляциями с фотографиями.

• He hoped that the Institute would be endowed with the additional resources needed to enable its Director to present her report within the time frame fixed in General Assembly resolution 57/311.

  Он надеется, что Институту будут предоставлены дополнительные ресурсы, которые необходимы его Директору для представления своего доклада в период, определенный резолюцией 57/311 Генеральной Ассамблеи.

• In its view, the obligation was for a fixed term which had expired, and there was thus no question of cessation.

  По его мнению, обязательство было установлено на определенный срок, который истек, и поэтому в данном случае вопрос о прекращении не стоит.

• Associate collaborators shall be designated for a fixed period in accordance with their qualifications and with the criteria and procedures established by the Director and approved by the Board.

  Ассоциированные сотрудники назначаются на определенный срок в соответствии с их квалификацией и критериями и процедурами, установленными Директором и утвержденными Советом.

• And the temporary nature of such exclusion is not a decisive element in the differentiation from reservations, since reservations may be formulated for just a fixed period.

  И временный характер такого исключения не является определяющим элементом отличия от оговорок, поскольку они могут делаться только на определенный период.

• In most cases compliance committee members are elected by the governing bodies of the multilateral environmental agreements that they serve for fixed terms, on the basis of equitable geographic representation.

  В большинстве случаев члены комитета по вопросам соблюдения избираются на основе принципа справедливого географического распределения руководящими органами многосторонних природоохранных соглашений на определенный срок.

• Voluntary service gives young people the opportunity of taking part, for a fixed period, in a project that benefits the community and is in the general interest.

  Эта гражданская служба дает молодежи возможность на определенный период заняться деятельностью в пользу своего населенного пункта, а также в общих интересах.

Другие варианты перевода слова fixed

• Фиксированный
• Установленный
• Стационарных
• Починил
• Исправлена
• Стационарной
• Постоянных
• Устанавливается
• Починить
• Починили
• Исправить
• Постоянные