Перевод fixed с английского на русский

Comfortable and fast fixed internet access, provided by thousands of professionals Kyivstar.

Комфортный и быстрый фиксированный доступ в интернет, который обеспечивают тысячи профессионалов, «Киевстар».

Generally, fixed charges have priority over floating charges.

Как правило, фиксированный залог предоставляет более первоочередные права, чем плавающий.

Some gminas introduced fixed payments for services.

В некоторых гминах установлен фиксированный размер платы за услуги.

The fixed fee is currently $250,000.

На сегодняшний день фиксированный сбор составляет 250000 долл. США.

Proportion of adults with broadband (fixed and mobile): 75

доля взрослого населения, имеющего широкополосный доступ (фиксированный и мобильный) в Интернет: 75

The director of the Evaluation Office is appointed for a fixed term of five years, renewable once.

Директор Группы по вопросам оценки назначается на установленный срок, составляющий пять лет, возобновляемый один раз.

Thirty-five Member States of the United Nations filed written statements within the time limit fixed by the Court.

Письменные доклады были поданы в установленный Судом срок 35 государствами - членами Организации Объединенных Наций.

The buyer failed to pay the advance costs fixed by the ICC International Court of Arbitration for its counterclaim.

Покупатель не внес предварительный платеж в счет покрытия издержек, установленный Международным арбитражным судом МТП, по своему встречному иску.

Telephone(s) fixed in the housing unit

(1.0) Телефон (телефоны), установленный (установленные) в жилищной единице

So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed.

Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена.

Portability: This process is available in transportable and fixed configurations.

Данный процесс может осуществляться как в мобильных, так и в стационарных установках.

Annex I to this report presents the density of various fixed air monitors in EECCA.

В приложении I к настоящему докладу содержатся данные о плотности различных стационарных станций мониторинга атмосферного воздуха в странах ВЕКЦА.

Kazhydromet monitors air quality in cities using both fixed monitoring stations and mobile laboratories.

«Казгидромет» контролирует качество воздуха в городах, как со стационарных постов наблюдений, так и с передвижных лабораторий.

Significant progress has been made over the past decade in fixed networks and in mobile networks.

Значительных успехов удалось достичь за последние десять лет в области стационарных сетей и мобильных сетей.

It includes specific commitments to increasing the number of fixed and mobile phones and internet access in developing countries.

Она включает конкретные обязательства по увеличению числа стационарных и мобильных телефонов и расширения доступа в интернет в развивающихся странах.

I thought you'd fixed the phones.

А я думал, что ты уже починил телефоны.

He's a big spender, plus he fixed the jukebox.

Он транжира и починил музыкальный аппарат.

Mom, dad come quick, I fixed it.

Мам, пап быстрее сюда, я починил.

I belive that you belive you fixed it.

Я верю, что ты веришь, что починил.

The Chief fixed it while you were asleep.

Шеф починил его, пока вы были в отключке.

The latter would consist of judges appointed by States on a permanent basis, for example, for a fixed non-renewable term.

В состав последнего входили бы судьи, назначаемые государствами на постоянной основе, например на определенный срок без права продления.

Illegal material can be removed, and a domain name can be terminated for a fixed period.

Противозаконный материал может быть изъят, а имя домена - аннулировано на определенный срок.

China's traditional system of education has sought to make students accept fixed and ossified content.

Китайская традиционная система образования основана на стремлении заставить студентов воспринимать определенный устоявшийся контент.

You left At a fixed point in time.

Ты пропал в определенный момент времени.

Usually agreements extend over a fixed period of time, such as two or five years, and are renewed thereafter.

Обычно эти соглашения рассчитаны на определенный срок, например, двухлетний или пятилетний, и затем возобновляются.

A swarm of small but nasty errors is fixed.

А так же исправлена уйма мелких, но очень противных ошибок.

The email encoding bug was fixed.

Исправлена небольшая ошибка с кодировкой отправляемых писем.

For the current stable distribution (woody) xpdf-i is only a dummy package and the problem was fixed in xpdf already.

В текущем стабильном дистрибутиве (woody) xpdf-i - фиктивный пакет и проблема уже исправлена в xpdf.

This problem is fixed in daily builds of the installer.

Эта проблема исправлена в ежедневных сборках системы установки.

For the old stable distribution (potato) the above problem has been fixed in version 6.0-2.2.

В старом стабильном дистрибутиве (potato) проблема исправлена в версии 6.0-2.2.

Deferred refurbishment of fixed furniture in conference room 4

Перенос на более поздний срок восстановительного ремонта стационарной мебели в зале заседаний 4

Transit occurs principally through fixed infrastructures and passes through an increasing number of sovereign jurisdictions, which poses a number of management challenges.

Их транзит осуществляется главным образом путем использования стационарной инфраструктуры через территорию все большего числа суверенных юрисдикций, что создает ряд проблем в области управления.

In September 2012, the fixed ground-mounted photovoltaic system was completed.

В сентябре 2012 года была завершена установка стационарной наземной фотоэлектрической системы.

The vehicle shall normally face a fixed antenna.

Транспортное средство обычно устанавливают передней частью к стационарной антенне.

National communications coverage for mobile and fixed telephones is currently 93 per cent compared with 42 per cent in 2007.

Что касается средств связи, то в настоящее время уровень охвата мобильной и стационарной телефонной связью по стране достиг 93% против 42% в 2007 году.

It represents a mixed architecture of fixed and variable lines.

Она представляет собой сложную структуру, состоящую из постоянных и переменных статей.

The service is stable, reliable and the tariffs are fixed and available on the web.

Данное сообщение является стабильным и надежным, при этом оно осуществляется на основе постоянных тарифов, информация о которых размещена в Интернете.

OIOS disagreed with the manner in which the Panel considered fixed and variable costs and asserted that costs were over estimated.

УСВН выразило несогласие с порядком рассмотрения Группой постоянных и переменных издержек и заявило о завышении суммы оценки.

She added that in arriving at the revised rate for cost recovery, UNFPA had used long-term trends for fixed and variable indirect costs.

Она добавила, что при расчете пересмотренной ставки возмещения расходов ЮНФПА учитывал долгосрочную динамику постоянных и переменных косвенных расходов.

Viewed from that standpoint, society was a juxtaposition of fixed and separate cultural entities that followed their own rules, particularly in family and religious matters.

С этой точки зрения общество представляет собой наложение постоянных и отдельных друг от друга культурных образований, которые следуют своим собственным правилам, в частности в вопросах семьи и религии.

Civil service and private sector salaries were fixed according to qualifications, regardless of gender.

Размер заработной платы на гражданской службе и в частном секторе устанавливается исходя из квалификации работников, независимо от их пола.

This amount is fixed by law and adjusted annually in order to make up for the losses in real terms in its value.

Размер этого дохода ежегодно устанавливается законом и подвергается корректировке с целью возмещения потерь его реальной стоимости.

In Mexico contractual wages are fixed by negotiation between workers and employers without any interference on the part of the authorities.

В Мексике заработная плата устанавливается на основе переговоров между трудящимися и работодателями без какого бы то ни было вмешательства со стороны властей.

The rate for this allowance is fixed at $94 per day.

Эта надбавка устанавливается в размере 94 долл. США в день.

The amount is fixed by the Council on the basis of the existing level of the Reserve Account and expected requirements.

Сумма устанавливается Советом с учетом объема имеющихся на Резервном счете средств и ожидаемых потребностей.

I must have my car fixed in a few days.

Я должен починить мою машину в несколько дней.

I can have your boat fixed and ready to go by nightfall.

Я могу починить твою яхту и ты уедешь с наступлением ночи.

I think we need to get this desk fixed.

Я думаю, нам надо починить стол.

If you can get this thing fixed, maybe we can catch up.

Если сможешь это починить, возможно нам удастся их остановить.

It doesn't just get fixed.

Его нельзя просто взять и починить.

I see they finally fixed your locker.

Я смотрю, они наконец починили твой шкафчик, Зик.

If your people fixed the hyperdrive.

Если, конечно, твои люди починили гипердвигатель.

Because we fixed it when we saved Greendale.

Почему? Потому что мы его починили, когда спасали Гриндейл.

The Replicators fixed all the damage.

Нет, репликаторы починили все повреждения от Стрел.

I want to have this cassette recorder fixed.

Я хочу чтобы этот магнитофон починили.

And we need it fixed ASAP.

И нам нужно все исправить как можно скорее.

He could've fixed this planet for generations.

Он мог бы все исправить на этой планете для следующих поколений.

If only I had fixed this earlier.

Если бы я только мог исправить это раньше.

"I fixed it" is you got a job out here.

"Исправить" - это получить работу здесь.

We'd like this fixed immediately.

Мы бы хотели исправить это немедленно.

Another reason is that fixed expenditures are often quite high.

Другая причина кроется в том, что постоянные расходы нередко достигают весьма высокого уровня.

Regional cooperation schemes have allowed parties to realize economies of scale and share the fixed costs and cross-border optimization of investment.

Программы регионального сотрудничества позволяют сторонам реализовывать эффект масштаба, а также совместно нести постоянные инвестиционные затраты и обеспечивать трансграничную оптимизацию инвестиций.

Given that such investments are fixed, sunk and irreversible, they represent a high risk factor.

Поскольку эти затраты постоянные и безвозвратные, то они являются фактором высокого риска.

The answer is surprisingly simple: fixed costs.

Ответ на удивление прост: постоянные издержки.

These fixed costs need to be recouped through long periods of use.

Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.

Mobile and fixed teams carried out and monitored the Expanded Programme of Immunization activities.

Передвижные и стационарные группы осуществляли мероприятия в области расширенной программы иммунизации и вели наблюдение за ходом их осуществления.

It should include both fixed installations in tunnels and equipment on board trains.

В систему должны входить как стационарные радиоточки в туннели, так и оборудование, установленное в поездах.

Criminal organizations are increasingly communicating via the Internet instead of using other means, such as fixed or mobile telephones.

Использование сети Интернет приходит на смену коммуникационных средств, используемых преступными организациями, как, например, стационарные средства телефонной связи или мобильная телефонная связь.

Increased use of fixed and portable automatic devices;

как можно чаще использовать автоматические (стационарные и передвижные) приборы;

Both fixed and portable monitoring devices are used and their application depends on the volume of the materials.

Для этого используются стационарные и портативные средства контроля, и их применение зависит от объема материалов.

And you fixed me, so...

И ты исправил мою ситуацию, так что...

You knew we were drifting apart, and you fixed it.

Ты знал, что мы начали отдаляться друг от друга, и исправил это.

Please tell me you've fixed it.

Прошу скажи, что всё исправил.

I made a mistake and now I fixed it.

Я сделал ошибку и теперь исправил её.

You fractured your spine. I fixed it.

Ты сломал хребет, а я его исправил.

Several experts suggested that having a fixed reference scenario is necessary and that this reference scenario should be based on historical data.

Несколько экспертов отметили, что необходим неизменный базовый сценарий и что он должен основываться на данных за прошлые периоды.

After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group; it is a condition that threatens billions of vulnerable people.

В конце концов, бедность - это не просто неизменный атрибут определенной группы; это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей.