| Implementation of least-cost routing and user profiling to reduce the overall cost for fixed and mobile telephone traffic by 15 per cent 3. Vacancy factors | Осуществление наиболее экономичной маршрутизации и составление информации о пользователях в целях сокращения на 15 процентов общего объема расходов в связи с переговорами с использованием стационарных и мобильных телефонов |
| There has been a significant increase in the number of individuals with access to telephones, with developing countries accounting for more than 60 per cent of the world's telephone lines in 2005, most of the growth coming from mobile telephones, which now outnumber fixed ones. | Значительно увеличилось число людей, имеющих доступ к телефонной связи, причем в 2005 году на развивающиеся страны пришлось более 60 процентов телефонных линий во всем мире, и в значительной мере такой рост объясняется распространением мобильных телефонов, число которых в настоящее время превысило число стационарных аппаратов. |
| Mobile telephony is especially important in the least developed countries (LDCs), where mobile phones outnumbered fixed lines by almost eight to one at the end of 2007, and for sub-Saharan Africa, where the ratio was 10 to one. | Особенно велика роль мобильной телефонии в наименее развитых странах (НРС), где на конец 2007 года мобильных телефонов было больше, чем стационарных линий, почти в восемь раз, а в странах Африки к югу от Сахары это соотношение составляло 10:1. |
| They include both traditional indicators, such as fixed telephone lines and traffic, as well as more recent indicators such as mobile cellular subscriptions, broadband Internet subscriptions and Internet bandwidth. | Эта статистика включает как традиционные показатели, например число стационарных телефонных линий и объем стационарной телефонной связи, так и более современные показатели, например число абонентов мобильной сотовой связи, число абонентов широкополосной сети Интернет и скорость подключения к Интернету. |
| However, banks exist on the order of 39,000 tonnes for Halon 1301 and 83,000 tonnes for Halon 1211, while for HCFCs there are 3,600 tonnes in fixed systems and 2,700 tonnes in portable systems. | Что касается ГХФУ, то их банки оцениваются в 3600 тонн в стационарных установках и в 2700 тонн в переносных изделиях. |
| Austria has since 2008 prohibited the import and use of HFCs in new fixed air-conditioners and freezers, including domestic refrigerators, freezers and mobile air-conditioners, allowing the continued use of HFCs in refrigeration and cooling appliances for specific circumstances. | В Австрии с 2008 года запрещены импорт и использование ГФУ в новых стационарных кондиционерах воздуха и морозильных камерах, включая бытовые холодильники, морозильные камеры и подвижные установки для кондиционирования воздуха, при этом на определенных условиях допускается дальнейшее использование ГФУ в холодильниках и охлаждающем оборудовании. |
| Protecting or delineating border areas may require persistent, fixed minefields whilst military campaigns may use both pattern minefields laid in relatively slow-time as well as rapidly emplaced, scatterable minefields laid in response to specific threats. | Защита или демаркация пограничных районов может требовать долговечных, стационарных минных полей, тогда как военные кампании могут быть сопряжены с использованием как структурированных минных полей, устанавливаемых сравнительно не торопясь, так и минных полей, спешно устанавливаемых внаброс в ответ на специфические угрозы. |
| The number of fixed telephone lines increased over the period 2003-2008 in 87 per cent of the landlocked developing countries and the rate of cellular subscription and Internet users significantly increased in all countries the same period (see annex, table 6). | В период 2003 - 2008 годов в 87 процентах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, увеличилось число стационарных телефонных линий, и во всех странах за этот же период весьма заметно выросло число пользователей сотовой связью и Интернетом (см. приложение, таблица 6). |
| During the reporting period, commercial communications charges for mobile phones and fixed leased lines amounted to $156,200, compared to $214,700 in the 2006/07 period, representing a 27 per cent decrease | В отчетном периоде расходы на коммерческую мобильную телефонную связь и на оплату арендованных стационарных линий связи составили 156200 долл. США против 214700 долл. США в 2006/07 году, т.е. они сократились на 27 процентов |
| FIXED UNDERGROUND MULTI-TIERED BURIAL VAULT | УСТРОЙСТВО СТАЦИОНАРНЫХ ПОДЗЕМНЫХ МНОГОУРОВНЕВЫХ СКЛЕПОВ |
| Fixed lamps for exceptional loads; | стационарных фонарей огней для грузов исключительного характера; |
| The higher output was due to the fragile security situation, which resulted in an increased number of manned observation posts, both fixed and random/temporary posts on a daily basis, for continuous monitoring of the area of operations | Превышение планового показателя обусловлено нестабильной ситуацией в плане безопасности и как следствие этого увеличением числа наблюдательных пунктов как стационарных, так и заранее не планировавшихся/временных наблюдательных пунктов для обеспечения круглосуточного мониторинга ситуации в районе операции |
| Five combat mobile launchers, one training mobile launcher, indigenously produced launching equipment and two associated launch control vehicles, three prototype launchers and 56 fixed launch sites | пять боевых подвижных пусковых установок, одну учебную подвижную пусковую обстановку, пусковое оборудование отечественного производства и две связанные с ними станции наведения, три пусковые установки опытного образца и 56 стационарных пусковых установок; |
| video projector, white central screen, amplification system, 2 fixed microphones, 2 wireless microphones, 2 wireless "pin" microphones, video recording system, customizable wooden podium, DVD player, wireless facility. | видеопроектор, белый центральный экран, усилительная установка, 2 стационарных микрофона, 2 ручных радиомикрофона, 2 прикрепляющихся радиомикрофона, система видеозаписи, трибуна, dvd плеер, система wireless. |
| Maintenance of an average of 75 fixed company and temporary operating bases for the protection of civilians in Western Brigade, Sector 2, Katanga Sector, Ituri Brigade, South Kivu and North Kivu | Обеспечение функционирования в среднем 75 стационарных ротных и временных оперативных баз в целях защиты гражданского населения в районе ответственности Западной бригады, Секторе 2, Секторе Катанга, районе ответственности Итурийской бригады, Северном и Южном Киву |
| (a) Conclusion: After the Sandoz accident there were a number of accidents at fixed industrial installations that did not fall under the scope either of the ECE Industrial Accidents Convention or the EU Seveso Directive, such as tailings management facilities. | а) Вывод: после аварии на химическом предприятии "Сандоз" имели место несколько аварий на стационарных промышленных установках, которые не подпадали под действие ни Конвенции ЕЭК о промышленных авариях, ни Директивы ЕС Севесо - например, хвостохранилища. |
| Fixed leased lines replaced by digital connection. | Вместо арендованных стационарных линий связи в настоящее время используется цифровое подключение. |
| 13 Fixed "spiders" were raised and another four ones were made inoperative mostly. | Было уничтожено до основания 13 стационарных «пауков», еще четыре были максимально выведены из строя. |
| (a) Fixed 24-hour manned observation through the two main crossing sites at Katuna and Cyanika and the secondary crossing points at Bigaga, Lubirizi, Kafunzo, Kashekye and Mirama Hills; | а) осуществление круглосуточного наблюдения на двух основных стационарных пропускных пунктах - в Катуне и Сьанике - и второстепенных стационарных контрольно-пропускных пунктах в Бигаге, Лубиризи, Кафунзо, Кашекье и у горы Мирама; |