| Fiona goes to the hospital to see Adam. | Для вынесения решения Фиона едет в больницу, чтобы встретиться с Адамом. |
| Fiona takes care of everyone, but no one takes care of Fiona. | Фиона заботится обо всех, но никто не заботится о Фионе. |
| The scene where Shrek is kissed by Fiona while hung upside down in a trap with mud on his face (which Fiona wipes off like a mask) is a reference to Spider-Man. | Сцена, в которой Шрека поцеловала Фиона, в то время как он висел вверх ногами в ловушке с грязью на лице (которую стирает Фиона, как маску) - это ссылка на первый «Человек-паук». |
| The scene where Shrek, Fiona, and Fiona's parents furiously shout each other's names (with Donkey cheerfully calling his own name) after their dinner is ruined is a reference to The Rocky Horror Picture Show. | Сцена, где Шрек, Фиона и родители Фионы во время ужина яростно кричат друг другу имена (вместе с Ослом, который в окончание перепалки называет собственное имя), является отсылкой на The Rocky Horror Picture Show. |
| (Fiona) 'When I was little, my mum used to say, Keep your eyes open, Fiona. | Когда я была маленькой, мама говорила мне: Смотри во все глаза, Фиона. |
| Fiona, baby, good to see you. | Фиона, крошка, рад тебя видеть. |
| Fiona said she put a gun in here. | Фиона сказала, что положила его сюда. |
| I call that one Shrek and the other Fiona. | Вот эту я назвал Шрек, а другую - Фиона. |
| So, Fiona and Charming will be together. | Значит, Фиона и Прекрасный Принц будут вместе. |
| Shrek, Fiona knows you'd do anything for her. | Шрек, Фиона знает, что ты для нее сделал бы что угодно. |
| Well, it seems that Fiona's not exactly happy. | Ну, сдается мне, Фиона не вполне счастлива. |
| Actually, Fiona's my Western front. | На самом деле Фиона - мой Западный фронт. |
| Fiona's next door with Liam. | Фиона в соседней комнате с Лиамом. |
| I knew you'd be fine with Fiona. | Я знала, что Фиона о вас позаботится. |
| Fiona has been hurt by my behavior too many times to believe I've changed. | Фиона страдала из-за моего поведения множество раз, веря, что я изменился. |
| Fiona said that you guys found a place to rent. | Фиона сказала, что вы ребята нашли дом в аренду. |
| I have a Francis and Fiona Gallagher, father and sister. | У меня записаны Фрэнсис и Фиона Галлагеры, отец и сестра. |
| I'm not pretty like Fiona. | Я не такая красивая, как Фиона. |
| Fiona destroyed their vehicle and left with your mother and your nephew. | Фиона уничтожила их автомобиль и уехала с твоей мамой и племянником. |
| You know... I gave you a way out a long time ago, Fiona. | Знаешь... я предлагал тебе всё уладить несколько месяцев назад, Фиона. |
| Then Fiona because she's older. | Потом Фиона, потому что она старше. |
| Fiona, we've been here before. | Фиона, мы уже это проходили. |
| If Fiona finds out about Carl, you're all dead. | Если Фиона что-то узнает о Карле, вам кирдык. |
| Fiona told me she didn't know for definite if the baby was yours. | Фиона мне говорила, что не уверена, чей это ребёнок. |
| You've got it nice up here, Fiona. | У тебя тут мило, Фиона. |