| The final tournament was held in Hong Kong from 1 September to 15 September 1956. | Финальный турнир проходил в Гонконге с 1 по 15 сентября 1956 года. |
| Shakira later released the third and final single from the album, "Illegal", which featured Carlos Santana, in November 2006. | Позже Шакира выпустила третий и финальный сингл «Illegal» при участии Карлоса Сантаны в ноябре 2006 года. |
| In some conditions, the subjects know what the final object is, and in others they don't. | В одних случаях испытуемый знает, каким будет финальный объект, а в других - нет. |
| On May 7, 2015, it was announced that the series has wrapped and the final episode titled Last Day of Summer would air on June 12, 2015. | 7 мая 2015 было объявлено что сериал закончен и финальный эпизод под названием Последний день лета выйдет в эфир 12 июня 2015... |
| The final issue of Simpsons Illustrated was a one-shot comic edition titled Simpsons Comics and Stories. | Финальный выпуск содержал одностраничный комикс под названием «Simpsons Comics and Stories». |
| The final episode aired on August 1, 2004, bringing the series to a total of 172 episodes and 9 seasons during a 13-year run. | Финальный эпизод вышел в эфир 1 августа 2004 года и принёс сериалу в общей сложности 172 эпизода и 9 сезонов. |
| Frusciante completed the final riff two days before recording, after drawing inspiration from The Cure's soundtrack song to "Carnage Visors". | Фрушанте закончил финальный рифф за два дня до записи песни, почерпнув вдохновение из саундтрека группы The Cure к фильму «Carnage Visors». |
| On November 26, NU'EST W released their final EP as a unit group Wake, N with the title song "Help Me". | 26 ноября, NU'EST W выпустили их финальный EP как юнит Wake, N с заглавной "Help Me". |
| If the players are not very strong, it is easier to make the way in money, for a final table. | Если состав не очень силён, то легче пробиться в деньги, на финальный стол. |
| Is it hard to referee the final match of the Champions League? | Сложно было судить финальный матч Лиги чемпионов? |
| Your final table tournament poker, filmed by fans of poker! | Ваш финальный стол турнира в покер, снятый любителей покера! |
| Alternatively, you could use a programmatic method to extract data from a database and produce a final output file in either CSV or TXT format. | Кроме того, можно использовать программный метод извлечения данных из базы данных и создать финальный выходной файл в формате CSV или TXT. |
| The management agreed; the Teen Idles' final show passed without incident. | В итоге финальный концерт The Teen Idles прошёл без инцидентов. |
| Doctor Doom is the main antagonist and final boss of the 2006 multiplatform game Marvel: Ultimate Alliance, voiced by Clive Revill. | Доктор Дум - главный антагонист и финальный босс игры 2006 года «Marvel: Ultimate Alliance», где его озвучил Клайв Ревилл. |
| Instead, it ends in a final kaddish by the choir and the final chord is dissonant, suggesting that all is still not right and more work must be done. | Вместо этого, в конце звучит последний каддиш хора, а финальный аккорд является диссонирующим, показывая, что ещё не все правильно, и много работы ещё должно быть сделано. |
| Leaving Lorient for the final time on 27 February 1941, U-37's last patrol took her to the waters south of Iceland. | 27 февраля, выйдя из Лорьяна в свой финальный поход, U-37 направилась на юг Исландии. |
| After nearly two months spent weakening the fort with artillery, 6 January 1782 was the date set for the beginning of a final assault. | После почти двух месяцев артиллерийского обстрела форта, на 6 января 1782 был назначен финальный штурм. |
| Jones was unable to celebrate Leeds' success moments later when the final whistle sounded as he was in agony, receiving treatment from the club physiotherapist. | Джонс не смог отпраздновать момент успеха «Лидса», когда прозвучал финальный свисток, так как он был в агонии и получал медицинскую помощь от клубного физиотерапевта. |
| Rude wrestled from 1982 until his 1994 retirement due to injury, with a final match following in 1997. | Руд боролся с 1982 года до его выхода на пенсию в 1994 году из-за травмы, а в 1997 году был финальный матч. |
| What was the final score in today's game? | Каким был финальный счет в сегодняшней игре? |
| Texturing and final output aboard the R600 core is similar but also distinct from R580. | Текстуризация и финальный вывод, реализованный в ядре R600, одновременно схож и отличается от R580. |
| And the final score is - no TARDIS, no screwdriver - two minutes to spare. | И финальный счёт: нет ТАРДИС, нет отвёртки - две минуты осталось. |
| He was, however, overlooked, for Euro 2008's final squad. | Эта победа вывела сборную России в финальный раунд EURO 2008. |
| "Valar Morghulis" is the tenth and final episode of the second season of the HBO medieval fantasy television series Game of Thrones. | «Валар Моргулис» (англ. Valar Morghulis) - десятый и финальный эпизод второго сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов». |
| On April 2, 2018, The CW renewed the series for a fourth and final season, which will contain 18 episodes. | 2 апреля 2018 года сериал был продлён на четвёртый и финальный сезон, который будет состоять из 18 эпизодов. |