| This is what was known as the final briefing before going over the top. | Вот наш финальный инструктаж перед тем, как мы ринемся в атаку. |
| And the final step before my coming out was a visit here for a few refresher operations. | И финальный шаг перед моим возвращением - был визит к вам для нескольких освежающих операций. |
| Please report to this next room for your final examination. | Пожалуйста, пройдите в соседний кабинет на финальный экзамен. |
| So, ladies and gentlemen, let's hear the final scores. | Так что, леди и джентльмены, давайте взглянем на финальный счет. |
| You see, there's one final twist. | Видишь ли, остался один финальный штришок. |
| Zoe leaving for the last time as Rosey begins her final walk. | Зои уходит в последний раз, а Рози начинает финальный выход. |
| We should go over the trainees' final exam one more time before... | Мы должны просмотреть финальный экзамен стажеров еще раз, прежде чем... |
| You know, let's try you in the final suit. | Знаешь что, давай мы тебя попробуем одеть в финальный костюм. |
| The connections between the level of education (final school achievement level), career perspectives and unwanted pregnancies still warrant particular attention. | По-прежнему заслуживает особого внимания связь между уровнем образования (финальный уровень успеваемости в школе), карьерными перспективами и нежелательными беременностями. |
| One minute... before I bring down the final curtain on the Big Four. | Подождите прежде чем я опущу финальный занавес перед Большой Четверкой. |
| Well, I gave it a final polish... | Ну, я придал ей финальный блеск... |
| A final tally within 1% would trigger an automatic recount. | Финальный отрыв менее 1% будет означать автоматический пересчёт голосов. |
| Significant because Santos hasn't heard the final bell in more than six years. | Поразительно, ведь Сантос не слышал финальный гонг вот уже более 6 лет. |
| Mr. Hawthorne's final round of questions. | Финальный раунд вопросов от мистера Хоторна. |
| Poppy brings a sizeable chip stack and quite a view to the final table. | У Поппи внушительный запас фишек и серьезные виды на финальный розыгрыш. |
| The lone amateur to make it to the final table, The golden boy from evergreen park, Illinois. | Одинокий любитель, пробившийся за финальный стол золотой мальчик из Эвегрин Парк, Иллинойс. |
| He wants him back at the final table, but without the bad publicity. | Он хочет вернуть его за финальный стол но без лишней огласки. |
| As soon as I made the final table, my life changed. | Как только я попал за финальный стол, моя жизнь изменилась. |
| My bonus for bringing Jake back to the final table... double it. | Мой бонус за возвращение Джейка обратно, за финальный стол - удвой его. |
| Okay, about the final work? | Так сойдет... а как же финальный выход? |
| You can absolutely guarantee it'll be the final leg? | Можешь ли ты гарантировать, что это будет финальный этап? |
| This is where I store my hatred, Becky... and where I'll prepare my final act of revenge. | Я храню здесь свою ненависть, Бекки и готовлю финальный акт мести. |
| Come to watch us set our final fuse? | Пойдем, посмотришь на финальный взрыв? |
| It's still impossible to tell what the final result will be. | сЄ ещЄ невозможно предсказать финальный результат матча. |
| Pulako developed proprietary repair technologies, which was a much more economically justified solution for the company and the final result is distinguished with uniform, excellent quality. | Фирма Pulako разработало авторские ремонтные технологии, что оказалось для фирмы значительно более экономным решением, а финальный результат отличался однородным, превосходным качеством. |