| Months in the making, the final design successfully duplicates WebRef's layout without the use of tables. | Через несколько месяцев напряженной совместной работы финальный вариант на CSS полностью повторял прежний, табличный. |
| Although initially not being picked in the final list, he was later called up as a replacement for the injured Frank Fabra. | Изначально он не попал в финальный список, но позднее заменил травмировавшегося Франка Фабру. |
| He advanced to the final round before losing to unheralded Italian Lorenzo Sonego. | Он не вышел в финальный раунд, проиграв итальянцу Лоренцо Сонего. |
| Nirvana performed "My Best Friend's Girl" at their final concert on March 1, 1994 in Munich. | 1 марта - «Nirvana» отыграли свой финальный концерт в Мюнхене. |
| Unless this spell be all for naught, the final thing, one hopeful thought. | И чтобы силой напиталось заклинанье, чуть-чуть надежды, штрих финальный. |
| Now, it's true a final fight against a newly plucked initiative is unprecedented, but... | Да, впервые финальный бой будет с новым претендентом, но... |
| So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter's profits for the last time one final push. | Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок. |
| For the final parade scene, Jack L. Warner selected the University of Southern California's marching band, the Spirit of Troy. | Чтобы снять финальный парад-сцену в 1962 году, Джек Л. Уорнер выбрал оркестр университета Южной Калифорнии, и дух «Трои». |
| When the script's final draft was finished, it was leaked on the Internet and several Tarantino fan sites began posting reviews and excerpts from the script. | Когда финальный вариант сценария был закончен, кто-то загрузил его в Интернет, и несколько фан-сайтов Тарантино начали публиковать рецензии на него. |
| Some of the boss battles are different as well, and a new hidden final boss, Queen Metallia is featured when playing on Hard Mode. | Также отличаются битвы с боссами и появляется новый секретный финальный босс, королева Металия, доступный только в сложном режиме прохождения. |
| A scene depicting how Irri was strangled was actually filmed but was not included in the final montage. | Сцена, показывающая удушье Ирри, на самом деле была снята, но не вошла в финальный монтаж. |
| A first final, played on 26 April 1925 in Toulouse, had ended on a 0-0 a.e.t. | Первый финальный матч, сыгранный 26 апреля 1925 г. в Тулузе, завершился со счётом 0-0 после дополнительного времени. |
| He was promoted to the U21s and called up for several 2009 European Championship qualifiers, but missed out of the squad for the final tournament. | Он был переведён в возрастную группу до 21 года и вызывался на несколько отборочных чемпионатов Европы 2009 года, но пропустил финальный турнир команды. |
| The final round consists of a 90-second 'dual', where each of the finalists perform a 45-second random dance-off routine. | Финальный раунд состоит из 90-секундного «двойного», где каждый из финалистов выполняет 45-секундную процедуру произвольного танца. |
| The final was played on 26 May 2016 at the Mapei Stadium - Città del Tricolore in Reggio Emilia, Italy. | Финальный матч состоялся 26 мая 2016 года на стадионе «Мапеи - Читта-дель-Триколоре» в Реджо-Эмилия, Италия. |
| Shaak Ti that the domino squad Be allowed to repeat the final Test. | Шаак Ти, чтобы отряду "Домино" разрешили пройти финальный тест ещё раз. |
| Five months later, on December 12, 2001, Brewer was named to the final Canadian roster for the tournament. | Пять месяцев спустя, 12 декабря, Брюэра включили в финальный список игроков, которые примут участие в турнире. |
| The final will be played on 18 May 2019 at the Groupama Arena in Budapest. | Финальный матч турнира будет сыгран 18 мая 2019 года в Будапеште на стадионе «Групама Арена». |
| This severely hampered the campaigns of Germany and Slovakia, although the former country managed to qualify for the final group stage. | В частности, отказ получили игроки сборных Германии и Словакии, но Словакия даже без них вышла в финальный групповой этап. |
| However, Tedder's productions were not used in the album's final track list, although rumors claimed him to be the producer of "Hold Tight". | Однако версия Теддера не попала в финальный трек-лист альбома, хотя слухи и называли его продюсером «Hold Tight». |
| The final took place at the home ground of one of the finalists, rather than a neutral venue. | Финальный матч, в отличие от большинства футбольных турниров, проводился на домашнем стадионе одного из финалистов, а не на нейтральном поле. |
| Let us guide Sabrina into her final battle, facing one whom we have freshly reaped. | Проведём же Сабрину в её финальный бой с той, кого мы привели совсем недавно. |
| The final evening's concert on ulica Szeroka has become a symbol of the co-existence of preserved tradition and avant-garde currents in contemporary art. | Это праздник жизни и одновременно кадиш - поминальная молитва. Финальный концерт на улице Широкой стал символом взаимосвязи бережно сохраняемых традиций и авангардных направлений современного искусства. |
| If Brett hasn't made any resolutions for 2003 yet, let NME offer some advice - knock out the Greatest Hits and a final tour now, before everyone stops caring altogether. | Если Бретт ещё не сделал никаких планов на 2003 год, позвольте NME дать ему совет - состряпай на скорую руку The Greatest Hits и отправляйся в финальный тур прямо сейчас, до того, как всем станет всё равно». |
| The film's final trailer, released a month later, confirmed that Lewis Tan would portray Shatterstar, joining Domino, Bedlam, and Peter as members of X-Force. | Финальный трейлер фильма, выпущенный месяц спустя, подтвердил, что Льюис Тан (англ.)русск. исполнит роль Шаттерстара, присоединившись к Домино, Бедламу и Питеру в качестве члена «Силы Икс». |