| It was much easier to arrange the film shooting in the GDR, so the location became the streets of Wernigerode which had an "authentic" look, and the city was hardly affected during World War II. | Организовать съёмки на территории дружественной социалистической ГДР было намного проще, поэтому съёмочной площадкой стали улицы города Вернигероде, имевшего «аутентичный» вид и практически не пострадавшего во время войны. |
| Sena referred to the film as the "1814 Project", attempting to keep the public unaware that Jackson was filming on the streets of Los Angeles. | Съёмки проходили в Лос-Анджелесе и Сена обозначал их, как «Проект 1814», чтобы широкая публика не догадалась, что Джексон снимает фильм на улицах города. |
| The United States Navy invited the cast and producers to film aboard the nuclear submarine USS Alexandria (SSN-757) and at their Applied Physics Laboratory Ice Station in the Arctic for the direct-to-DVD sequel Stargate: Continuum. | Руководство военно-морских сил США разрешило актёрам и продюсерам провести съёмки на борту ядерной подводной лодки «Александрия», а также в Арктике внутри их полярной станции, где находилась прикладная физическая лаборатория (фильм «Звёздные врата: Континуум»). |
| It was announced that the film would shoot in London in late July and was expected to include scenes featuring key London landmarks. | Съёмки в Лондоне были запланированы на конец июля и включали в себя сцены на ключевых достопримечательностях города. |
| [Wenders] Did you discuss much with Ozu before you began shooting a film? | Одзу обсуждал с вами съёмки будущего фильма? |
| Carpenter has said that the trick with shooting a low-budget film is to shoot as little footage as possible and extend the scenes for as long as one can. | Карпентер говорил, что особенность съёмки низкобюджетного фильма заключается в том, что надо использовать как можно меньше плёнки и растягивать каждую сцену насколько возможно дольше. |
| Highmore had not seen the original 1971 version of the film, and decided not to see it until he was done filming so his portrayal of Charlie would not be influenced. | Хаймор не видел оригинальной версии фильма 1971 года и решил не смотреть её, пока не закончатся съёмки. |
| After production was completed in 1920, the film was caught up in the divorce actions of Chaplin's first wife Mildred Harris, who sought to attach Chaplin's assets. | Съёмки фильма были закончены в 1920 году вскоре после развода Чаплина с его первой женой Милдред Харрис, которая пыталась по суду конфисковать в свою пользу отснятый материал. |
| The spring of 2008 will be devoted to creating these puppets, and the actual filming period for the rest of the film will begin in the summer. | В течение весны 2008 года группа кукольников создавала куклы, а непосредственно съёмки оставшейся части мультфильма начались летом того же года. |
| She was initially cast in the 2007 horror film Dead of Winter (later retitled Killer Movie) alongside stars like Leighton Meester and Kaley Cuoco, but was replaced by former Pussycat Doll turned actress Cyia Batten before filming began, due to creative differences with the director. | В 2007 получила роль в ужастике Dead Of Winter с Лейтон Мистер и Кейли Куоко, но была заменена певицей Сией Баттон из группы Pussycat Doll ещё до того, как начались съёмки из-за творческих разногласий с режиссёром. |
| In June 2013, Robert Downey Jr. signed on to return as Tony Stark/ Iron Man for a third Avengers film, and Josh Brolin signed a multi-film deal the following May, to play Thanos. | (Тони Старк/ Железный человек) подписал контракт на съёмки в третьем фильме про Мстителей, а Джош Бролин был утверждён на роль Таноса в мае следующего года. |
| Banderas has stated that he will always love Griffith, and Griffith appeared alongside Banderas in the 2014 science fiction film Autómata, which they filmed amidst their divorce proceedings. | Бандерас заявил, что всегда будет любить Гриффит, и они вместе снялись в фильме «Страховщик» (2014), съёмки которого проходили во время их бракоразводного процесса. |
| Circle-Vision 360º is a film technique, refined by The Walt Disney Company, that uses nine cameras for nine big screens arranged in a circle. | Circle-Vision 360º, Сёркл-Вижн 360º - кругорамная кинематографическая система, разработанная Компанией Уолта Диснея и основанная на использовании девяти киноплёнок для съёмки изображения с горизонтальным углом обзора 360º. |
| Mayes had guest starring roles on Cold Case, Valentine, Bones, and Medium and played the lead role in the 2010 film Ice Castles. | Майес был приглашен на съёмки в «Детектив Раш», «Валентайн», «Кости» и «Средний» и сыграл главную роль в фильме 2010 года «Ледяные замки». |
| Kodi Smit-McPhee was originally cast in the role, when filming was originally beginning in December 2007, but he opted out to film The Road. | Роль юного Росомахи изначально была отведена Коди Смиту-Макфи с декабря 2007 года, но он выбрал съёмки в фильме «Дорога». |
| Scorsese filmed the Rolling Stones at the Beacon Theatre on October 29 and November 1, 2006, but the performance footage used in the film is all from the second show. | Скорсезе снимал The Rolling Stones в нью-йоркском «Beacon Theater» в течение двух вечеров - 29 октября и 1 ноября 2006 года, но в фильм в итоге оказались включены только съёмки второго концерта. |
| When all was said and done, the crew had recorded over 200,000 feet of film of which only 10,800 made it into the finished documentary. | Съёмки фильма продолжались в течение восьми месяцев, было израсходовано 76000 метров плёнки, из которой только 4000 вошло в окончательный вариант фильма. |
| The best sequence of Corona missions was from 1966 to 1971, when there were 32 consecutive successful missions, including film recoveries. | Наиболее удачным периодом съёмки были 1966-1971 года, когда были осуществлены 32 удачных запуска с возвращением пригодной фотоплёнки. |
| Shot on location in the Valley of Fire in Nevada, the film was plagued by poor weather, Peckinpah's renewed drinking and his brusque firing of 36 crew members. | Съёмки осложнялись плохой погодой (натурные эпизоды снимались в пустыне Невады) и возобновившимся алкоголизмом Пекинпа, бесцеремонно уволившего 36 членов съёмочной группы. |
| In 2009, Pyotr appeared in one of his most significant projects at that time - Russia 88, a Russian pseudo-documentary film drama directed by Pavel Bardin about the youth subculture of the white power skinheads. | В апреле 2008 года начались съёмки одного из самых важных проектов для Петра - российского псевдо-документального фильма-драмы режиссёра Павла Бардина «Россия 88» - о молодёжной субкультуре НС-скинхедов. |
| The movie was originally titled U2 in the Americas and the band planned to film in Chicago and Buenos Aires later in the year. | Первоначально фильм должен был называться «U2 в двух Америках» (англ. U2 in the Americas), группа планировала провести съёмки в Чикаго и Буэнос-Айресе в конце того же года. |
| The film was shot on location in Chiawelo, Soweto during a time of violent unrest in Alexandra (Gauteng) and other South African townships involving clashes between native South Africans and Africans born in other countries. | Съёмки проходили на натуре в Соуэто (поселения на юго-западной окраине Йоханнесбурга) во время беспорядков в Александре, Гаутенги и других южноафриканских посёлках между местными жителями Южной Африки и африканцами, родившимися в других странах. |
| Although the toy company abandoned the license after its executives decided Conan was "too violent" for children, Pressman convinced them to let him produce a film based on their new Masters of the Universe toy line. | И хотя впоследствии руководители компании сочли фильм «Конан-варвар» слишком жестоким для детей и приостановили лицензию, Прессман убедил их дать ему разрешение на съёмки фильма об их новой линии игрушек Masters of the Universe. |
| On August 24, 2009 it was revealed that Verbinski had dropped out of the project due to the studio's decision to film overseas to keep the budget under control. | 24 августа 2009 года было объявлено, что Вербински покинул место режиссёра в связи с решением кинокомпании снимать фильм не в США, а за рубежом с целью снижения расходов на съёмки. |
| The bridge featured in the 1998 Jackie Chan film Who Am I? | В 1998 году на мосту проходили съёмки некоторых сцен фильма «Кто я?» с участием Джеки Чана. |