| The international film Jury was headed by the well-known Polish actor and rector of the Kraków Film Academy Jerzy Stuhr, who has a bond with Odessa with his role in Juliusz Machulski's film "Deja Vu" filmed in 1988. | Международное жюри фестиваля возглавил известный польский актёр, режиссёр и ректор Краковской киноакадемии Ежи Штур, которого с Одессой связывают съёмки в фильме Юлиуша Махульского «Дежа вю» в 1988 году. |
| It was still unusual in 1923 for filmmakers to make a film about the southern California film industry, then little more than ten years old. | Однако в 1923 году съёмки фильмов о самих себе были кинематографистов редкостью, так как кинопроизводству в Южной Калифорнии на тот момент исполнилось чуть больше десяти лет. |
| In 2010, Khan had almost completed the shooting of the dance film Chance Pe Dance opposite Shahid Kapoor when the director Ken Ghosh asked her to leave the film and was replaced by Genelia D'Souza. | В 2010 году Хан почти закончила съёмки в фильме «Танцуй ради шанса», где её партнёром должен был стать Шахид Капур, но ушла из проекта и была заменена Женелией Де Соузой. |
| In 2010 Kassianides produced, directed and starred in Geezas, a film he completed in record time and within budget. | В 2010 году Кассианидис исполнил главную роль в фильме «Geezas», выступив также в качестве его продюсера и режиссёра, завершив съёмки картины в рекордно короткие сроки и в рамках бюджета. |
| Filming was supposed to take place after the completion of Cameron's 1997 film Titanic, for a planned release in 1999, but, according to Cameron, the necessary technology was not yet available to achieve his vision of the film. | Предполагалось начать съёмки в 1997-м и выпустить «Аватар» в прокат уже в 1999 году, но, по словам Кэмерона, на тот момент ещё не существовало технологий, способных воплотить его видение картины. |
| The contract stipulated that Maugham would receive an additional $50,000 if the film did not start shooting by February 2, 1946. | К тому же было обговорено условие, что автор получит ещё 50000, если съёмки не начнутся до 2 февраля 1946 года. |
| The film had 103 shooting days in four different countries-France, Belgium, Moldova and Russia. | Съёмки проходили в течение 103 дней во Франции, Бельгии, Молдавии и России. |
| "The Hounds of Baskerville" took around four weeks to film, with shooting mostly taking place throughout May 2011. | Съёмки «Собак Баскервиля» заняли около четырёх недель, большая часть которых происходила в течение мая 2011 года. |
| Mani Ratnam's reconnaissance for the film, the process of designing the look was done when his assistants brought back hundreds of pictures after jaunting through the entire coastline of the state Tamil Nadu, including Rameswaram. | Процесс создания съёмки был сделан, когда его помощники вернули сотни картин после прослушивания по всей береговой линии государства Тамилнад, включая Рамешварам. |
| Hughes, who had promised not to interfere in the film's production, stepped in and pulled the movie from distribution in order to re-edit it, taking almost four years to do so. | Хьюз, обещавший не вмешиваться в съёмки, изъял фильм из проката для перемонтажа, занявшего 4 года. |
| Principal photography began on September 1, 2015, with a large on-location film shoot at Kamata station in Tokyo under the working title "Shin Gojira". | Основные съёмки начались 1 сентября 2015 года на железнодорожной станции Камата, фильм получил рабочие название Shin Gojira. |
| Parts of the film were expected to shoot for up to five days in the Kananaskis in late January and early February. | В течение пяти дней съёмки фильма проходили в городе Кананаскис (в конце января и начале февраля). |
| CARTER: They went in, as you know, under the guise of creating a motion-picture film. | Они выехали из страны, как вы знаете, под прикрытием съёмки художественного фильма. |
| She was watching him film... and every day she'd hang out on the set. | Каждый день она являлась на съёмки фильма с Эмметом. Бесцельно слонялась по съёмочной площадке. |
| Filming was not a happy experience for McGillis, who didn't make another major film afterwards for almost a decade. | Съёмки были не лучшими моментами жизни для Келли Макгиллис, не снимавшейся в других крупных фильмах после этого почти десять лет. |
| Despite this, the production of her second film as director went ahead, but Tanaka never forgave Mizoguchi, and the reasons for his behaviour are unclear. | Несмотря на то, что съёмки второго фильма Танаки продолжились, она так и не простила Мидзогути; мотивы его поведения остались непрояснёнными. |
| The film was to be produced by Michael De Luca and filmed in Australia. | В качестве продюсера выступил Майкл Де Лука, а съёмки фильма должны были проходить в Австралии. |
| He wrote the film's script in March 2012 and shot Contracted during a 15-day period in Los Angeles in May of the same year. | Он написал сценарий к фильму в марте 2012 года, а съёмки, которые проходили в Лос-Анджелесе, заняли лишь 15 дней. |
| It was confirmed that Charles Roven and Alex Gartner, who are producing the Uncharted film, will be producing the movie via Atlas Entertainment. | Было подтверждено, что Чарльз Ровен и Алекс Гартнер, ответственные за состояние киноадаптации игровой серии Uncharted, будут производить съёмки картины God of War при поддержке Atlas Entertainment. |
| In April 2009, Afanasjev finished production of a documentary film called Rong Way about the complicated train travel between Estonia and Western Europe. | В апреле 2009 года он закончил съёмки документального фильма под названием «Rong Way», который рассказывает о сложностях путешествий на поезде из Эстонии в Европу. |
| The show's presence in Northern Ireland and use of Paint Hall created hundreds of jobs for residents, and made the area "a hub for film and television production". | Съёмки сериала дали сотни рабочих мест жителям Северной Ирландии и сделали её «привлекательной для производства фильмов и телесериалов». |
| To better explain the events of the story, the director has included actual archived footage throughout the film. | Чтобы лучше отобразить события режиссёр использовал документальные съёмки, которые представила психолог Абигейл Тайлер. |
| After Keith Moon had completed his work on the film 200 Motels, the group performed their first Young Vic concert on 15 February. | После того как Кит Мун закончил съёмки в фильме «200 Мотелей» (англ.)русск., The Who отыграли первый концерт, который состоялся 15 февраля. |
| Two years later he produced another film, Paisagem, but it was never completed for financial reasons. | Спустя два года были начаты съёмки видеоверсии сказки, однако по финансовым причинам так и не были закончены. |
| Rumors sparked that John Furey left before the film wrapped, as his character does not appear in the end. | По слухам, Джон Фари покинул съёмочную площадку до того, как закончились съёмки картины, так как его герой не появляется в конце. |