| Branagh stated that he hoped to begin filming in January 2010 and Marvel Studios set back the release date of the film from its scheduled July 16, 2010 date to June 17, 2011, almost a full year later. | Брана заявил, что он намерен начать съёмки в январе 2010 года, после чего Marvel сдвинула дату релиза фильма на 17 июня 2011 года, почти на год позже планировавшейся. |
| Richard Gere balked at shooting the ending of the film, in which Zack arrives at Paula's factory wearing his naval dress whites and carries her off the factory floor. | Ричард Гир отказался от съёмки финальной сцены фильма, в которой Зак появляется на фабрике, где работает Пола, в белой офицерской форме и уносит её оттуда на руках. |
| She went on to appear in more than 150 film roles, appearing in a number of larger-budget films such as Shadow of Egypt which was shot on location in Egypt in 1924. | Исполнила 150 ролей в кино и появилась в ряде высокобюджетных фильмов, включая Тень Египтаruen, съёмки которого проходили в Египте в 1924 году. |
| Paxton's next film role was in Sydney White, a college-set comedy starring Amanda Bynes and Matt Long; filming began on February 12, 2007 in Orlando, Florida and the movie was released on September 21, 2007. | Следующей работой Сары стала роль в фильме «Сидни Уайт», школьной комедии, в которой главные роли исполнили Аманда Байнс и Мэтт Лонг; съёмки начались 12 февраля 2007 года в Орландо, Флорида и вышел 21 сентября 2007 года. |
| After that, Rumyanova secretly became famous at the whole Mosfilm, as an actress, able to scream in any child's voice, so that, she combined acting in film and voicing, where her voice was often used for young children. | После этого Румянова негласно прославилась на весь «Мосфильм», как актриса, способная кричать любым детским голосом, вследствие чего, ещё до простоя, она совмещала съёмки в кино с работой в озвучивании, где её голосом чаще всего говорили именно маленькие дети. |
| He has since starred in the 1998 television film, Still Holding On: The Legend of Cadillac Jack, based on the rodeo star Jack Favor, who was falsely accused of double murders in Haughton, Louisiana in 1967. | В 1998 году в Клиберне проходили съёмки фильма «Still Holding on: The Legend of Cadillac Jack» с Клинтом Блэком в роли звезды родео Джека Фейвора, ошибочно обвиняемого в 1967 году в двух убийствах в Хафтоне, штат Луизиана. |
| Morgan Spurlock: What I want to do is make a film all about product placement, marketing and advertising, where the entire film is funded by product placement, marketing and advertising. | Морган Спёрлок: Я хочу снять фильм о методах продвижения товаров, маркетинге и рекламе, съёмки которого финансировались бы на средства, вырученные за счёт продвижения товаров, маркетинга и рекламы. |
| Despite studio orders that the film be shot on a seven-day-per-week schedule, filming ran seven days over its schedule and $50,000 over budget, with the final cost of the film tallied at $278,380. | Съёмки фильма шли по расписанию семь дней в неделю, одна неделя съёмок обходилась примерно в 50000 долларов, а по завершению съёмок бюджет составил уже 278380 долларов. |
| Ben Burtt would edit these scenes with Lucas in order to previsualize what the film would look like before the scenes were filmed. | Бен Бертт вместе с Лукасом создавали подобные сцены, чтобы увидеть их до того, как начнутся съёмки самого фильма. |
| The film's location shots were made in Bois de Boulogne, around and in the Château de Guermantes in Seine-et-Marne and in Semur-en-Auxois (department Côte-d'Or). | Съёмки на натуре были сделаны в Булонском лесу в Париже, en:Château de Guermantes в департаменте Сена и Марна и в городке Семюр-ан-Осуа (департамент Кот-д'Ор). |
| On 27 March 2014 it was announced that the shooting of the film was set to start in the last week of March in Sydney. | 27 марта стало известно, что съёмки начнутся в Сиднее в последнюю неделю марта. |
| That April, Feige was expecting a draft for the film soon, and a month later he stated that a director, additional screenwriter, and further casting announcements would be revealed "towards the end of the summer", with filming set for June 2016. | Месяц спустя Файги заявил, что режиссёр, дополнительный сценарист и дальнейшие объявления о кастингах станут известны к концу лета, а съёмки начнутся в июне 2016 года. |
| To film the shots where CGI interacts with live action, a unique camera referred to as a "simulcam" was used, a merger of the 3-D fusion camera and the virtual camera systems. | Чтобы получить соединение CGI-анимации с живой актёрской игрой, была задействована уникальная съёмочная система, известная как simulcam, - смесь 3-D Fusion Camera System и системы виртуальной съёмки. |
| In August and September 2016, filming took place in Birmingham, England; this included Livery Street in the Jewellery Quarter area of the city, which was extensively used, including the van chase that takes place towards the film's end. | В августе и сентябре 2016 года съёмки проходили в Бирмингеме, Англии, в местах улицы Livery Street в зоне Jewellery Quarter, где был использован хостел Hatters для внутренних съёмок; другие места в городе также включали в себя бывший промышленный район Дигбет. |
| Morgan Spurlock: What I want to do is make a film all about product placement, marketing and advertising, where the entire film is funded by product placement, marketing and advertising. | Морган Спёрлок: Я хочу снять фильм о методах продвижения товаров, маркетинге и рекламе, съёмки которого финансировались бы на средства, вырученные за счёт продвижения товаров, маркетинга и рекламы. |
| Please let me continue working on the film. | Надеюсь, съёмки не остановят. |
| Travelling through Fiorito to Maradona's house looked to me like the journey to the setting of my first feature film | Когда я еду через Фьорито к дому Марадоны, я вспоминаю, как ехал на съёмки своего первого фильма, |
| On February 9, 2014, it was announced that the film would not release at the time of 2014 FIFA World Cup, because it was in post-production and doing some re-shoots. | Первоначально планировалось приурочить премьеру картины к старту ХХ чемпионата мира по футболу, но 9 февраля 2014 года было объявлено, что фильм не будет выпущен во время чемпионата мира по футболу 2014 года, потому что он находится в состоянии постпродакшна и ведутся некоторые повторные съёмки. |
| Xavier Kochhar: So the idea is, beyond just showing that brands are a part of your life, but actually get them to finance the film? (MS: Get them to finance the film.) | Ксавье Кочар: Итак, идея в том, чтобы не просто показать, что брэнды это часть вашей жизни, а фактически заставить брэнды профинансировать фильм? (МС: Заставить профинансировать съёмки.) |
| Filming for the 10-episode first season wrapped in New Zealand at Auckland Film Studios in June 2015, and the first trailer debuted on July 10, 2015. | Съёмки 10-серийного сезона завершились в июне 2015 года на оклендской телестудии в Новой Зеландии, а премьера первого трейлера состоялась 10 июля того же года. |